Basic HTML Version
460
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 28ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
1961
ΥΑρθρον ΧΥΙΙΙ.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ.
(α) παν ζήτημα έρμηνείας τών διατάξεων της
παρούσης ΣυμΦωνίας προκυπτον μεταξυ οίουδή
ποτε μέλους καΙ του Ταμείου η μεταξυ οίωνδήποτε
μελών καΙ του Ταμείου θέλει ύποβάλληται είς τους
Έκτελεστικους Διευθυντας προς ληΨιν άποΦά
σεως. Έο.ν το τοιουτον ζήτημα ίδιαιτέρως θίγ1]
μέλcς τι μη δικαιού μενον να διορίσ1] Έκτελεστικον
Διευθυντην το μέλος τουτο θα εΧ1] το δικαίωμα
ν' άντιπρoσωπευΘ~ συμΦώνως προς το έδάΦιον
3
(ί) του αρθρου ΧΙΙ.
(β) Είς πασαν περίπτωσιν εκδόσεως άποΦά
σεως ύπο τών Έκτελεστικών Διεuθυντών συ μ
Φώνως προς το ώς ανω (α), παν μέλος δύναται
να ζηΤίΙcr1J την παραπομπην του ζητήματος είς
το Συμβούλιον Λ~OΙKητών ή άπόΦασις του όποίου
θα είνα~ τελεσίδικος. Έκκρεμούσης της τοιαύτης
κρίσεως είς το Συμβούλιον, το Ταμείον δύναται
(αν το κρίν1] άναγKCΙίOν, νο. ένεΡΥήσΏ επι ~
βάσει της άποΦάσεως τών εκτελεστικών διευ
θυντών.
(γ) Είς περίπτωσιν διαΦωνίας μεταξυ Ταμείου
καΙ μέλους τινος άποχωρήσαντος
11
μεταξυ
Ταμείου καΙ οίουδήποτε μέλους διαρκούσης της
εκκαθαρίσεως του Ταμείου, ή τοιαύτη διαΦωνία
θα ύποβάλλεται είς διαιτησίαν δικαστηρίου εκ
τριών διαιτητών, ένος όριζομένου ύπο του
Ταμείου, του άλλου ύπο τοϋ μέλους η τοϋ άπο
χωροϋντος μέλους καΙ ένος επιδιαιτητοϋ δστις,
εκτος έαν τα μέλη αλλως συμφωνήσουν, θέλει
διορισθij ύπο του Προέδρου τοϋ Διεθνοϋς Δικα
στηρίου η ύπο τοιαύτης αλλης άρχης οία ηθελεν
όρισθij διο. διατάξεως εγκρινομένης ύπο τοϋ
Ταμείου .
<ο έπιδιαιτητης θα εΧΏ δλην την έξουσίαν να
ρυθμίσΏ παν ζήτημα διαδικασίας εις πασαν
περίπτωσιν διαΦωνίας τών μελών ώς προς τουτο.
..
Α Ρ θ Ρ ο ν ΧΙΧ.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΟΡΩΝ.
Κατα την έρμηνείαν τών διατάξεων της παρού
σης Συ μφωνίας το Ταμείον I<οΙ τα μέλη θο. καθο
δηγοϋνται ύπο τών έξης:-
(α) Νομισματικο. άποθέματα μέλους σημαίνουν
το. επίσημα αυτοϋ καθαρο. άποθέματα είς χρυσόν,
είς μετατρεπτα νομίσματα άλλων μελών καΙ είς
νομίσματα μη μελών ατινα το Ταμείον ηθελεν
όρίσει.
(β) Έπίσημον άπόθεμα ένος μέλους σημαίνει
κρατικον άπόθεμα (ητοι άπόθεμα τοϋ ίδίου αυτοϋ
ΘησαυροΦυλακίου, Κεντρικης Τραπέζης, Ταμείου
Σταθεροποιήσεως η παρομοίας Δημοσίας <Υπη
ρεσίας).
(γ) Τα άποθέματα άλλων επισή μων ίδρυ μάτων
η άλλων Τραπεζών εντος τών έδαΦών αυτοϋ,
δύνανται, είς μίαν δεδομένην περίπτωσιν, να
θεωρηθουν ύπο του Ταμείου, κατόπιν συνεννο
ήσεως μετα του μέλους, Ι:)ς έπίσημα άποθέματα
έν ι;, μέτρ~ ταυτα πράγματι ύπερβαίνοuν τα
ένεργα ύπόλοιπα, ύπο τον δρον να άΦαιρουνται
άπο ταυτα (προς καθορισμον του έαν είς μίαν
ώρισμένην περίπτωσιν τα άποθέματα ύπερβαίνοuν
τα ένεργο. ύπόλοιπα) ποσό όΦειλόμενα είς έπίσημα
ίδρύ ματα καΙ είς Τραπέζας είς το. έδάΦη μελών
η μη μελών καθοριζομένων έν κατωτέρω (δ).
(δ)
>
Απόθεμα μετατρεπτών νομισμάτων ένος
μέλους σημαίνουν άποθέματα αυτοϋ είς νομί
σματα άλλων μελών ατινα δεν επωΦελοϋνται
τών μεταβατικών ευκολιών δυνάμει τοϋ 20υ
έδαΦίου τοϋ άρθρου ΧΙ\, όμοϋ με το. άποθέματα
αύτοϋ είς νομίσμαϊ G μη μελών το. όποία το
Ταμείον fιθελεν όρίσει άπο καιρου είς καιρόν. Ό
δρος «νόμισμα» έν ΠΡOKειμέν~ περιλαμβάνει, άπε
ριορίστως, μεταλλικο. νομίσματα, τραπεζογραμ
μάτια, τραπεζικο. ύπόλοιπα, τραπεζικο. όμόλογα
και κυβερνητικο. γραμμάτ ~ c έκδεδομένα με προ
θεσμίαν λήξεως μη ύπερβαίνΟUσαν το δωδεκά
μηνον .
(ε) το. νομισματικο. άποθέματα του μέλους
θο. ύπολογίζωνται διο. τής άΦαιρέσεως έκ τών
κρατικών αύτοϋ άποθεμάτων τών ύποχρεώσεων
αυτοϋ είς νόμισμα προς το. Ταμεία τοϋ Κράτους,
το.ς Κεντρικο.ς Τραπέζας, το. Ταμεία Σταθερο
ποιήσεως η παρόμοια δημοσιονομικά όργανα
αλλων μελών η μη μελών όριζομένων ώς άνω
τέρω (δ), όμοϋ με παρομοίας ύποχρεώσεις πρός
αλλα έπίση μα ίδρύ ματα η αλλας Τραπέζας είς
το. εδάΦη μελών η μη μελών όριζομένων ώς
άνωτέρω (δ). Είς το. καθαρο. ταϋτα άποθέματα
θο. προστίθενται το. ποσο. το. θεωρού μενα ώς
επίσημα άποθέματα αλλων επισήμων ίδρυμάτων
καΙ άλλων Τραπεζών κατο. το άνωτέρω (γ).
(στ) Το απόθεμα τοΟ Ταμείου είς νόμισμα
μέλους τινος θο. περιλαμβάν1] οίουσδήποτε τίτλους
άποδεκτους ύπο τοϋ Ταμείου κατο. το έδάΦιον
5
τοΟ αρθρου
111 .
(ζ) Κατόπιν συνεννοήσεως μετΟ. μέλους τινός
έπωΦελουμένου τών κατο. το 20ν εδάΦιον τού
αρθρου χιν μεταβατικών διευκολύνσεων, το
Ταμείον δύναται να θεωρή το. άποθέματα είς το
νόμισμα τοϋ μέλους τούτου, τα Φέροντα ώρισμένα
προνόμια μετατροπης εις άλλο νόμισμα η είς
χρυσόν, ώς ώρισμένα μετατρεπτών νομισμάτων
άποθέματα προς ύπολογισμον τών νομισματικών
άποθεμάτων.
(η) Διο. τον ύπολογισμον τών εις χρυσόν
έγγραΦών κατο. ΤΟ εδάΦιον
3
τοϋ άρθρου
111.
το
καθαρόν επίσημον άπόθεμα ένος μέλους είς
χρυσον καΙ δολλάρια "Ηνωμένων Πολιτείών θα
άποτελείται άπο το επίσημον άπόθεμα αύτοϋ είς
χρυσον καΙ εις δολλάρια <Ηνωμένων Πολιτειών,
μετο. την άΦαίρεσιν τών εις το ίδιον αύτοϋ νόμισμα
άποθεμάτων αλλων χωρών καΙ τών άποθεμάτων
εις το ίδιον αυτοϋ νόμισμα άλλων επισήμων
ίδρυμάτων καΙ αλλων Τραπεζών, (αν τά αποθέ
ματα ταϋτα χαίρουν ώρισμένων προνομίων μετα
τροπης εις χρυσον η δολλάρια <Ηνωμένων Πολι
τειών.
(θ) ΠληρωμαΙ διο. τρεχούσας συναλλαγάς
σημαίνουν πληρωμας μη άποσκοπούσας είς την
μεταφορο.ν κεΦαλαίων καΙ περιλαμβάνουν απε
ριορίστως
:-
(Ι) 'Όλας το.ς πληρωμο.ς τας όφειλομένας
εν σχέσει προς το εξωτερικον έμπόριον,
αλλας τρεχούσας εμπορικός εργασίας,
περιλαμβανομένων ύπηρεσιών καΙ συνήθων
βραχυπροθέσμων τραπεζιτικών l<αΙ πιστω
τικών ευκολιών.
(2)
Πληρωμας όΦειλομένας δια τόκους έπί
δανείων καΙ ώς καθαρο.ν πρόσοδον έξ
αλλων επενδύσεων.
(3)
Πληρωμο.ς περιωρισμένων μικρών ποσών
δια την άπόσβεσιν δανείων καί την ύποτί
μησιν αμέσων επενδύσεων.
(4)
Ι'1ιl<ρο. έμβάσματα δι' οίκογενειακην συν
τήρησιν.
Κατόπιν συνεννοήσεως με τα ενδιαΦεΡ6μενα
μέλη, το Ταμείον δύναται νο. καθορίζ1] κατά πόσον
ώρισμέναι είδικαΙ συναλλαγαΙ θα πρέπει να θεω
ροϋνται ώς τρεχούμεναι συναλλαγαΙ η τοιαύτοι
κινήσεως κεΦαλαίων.
.,
Α Ρ θ Ρ ο ν χχ.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ.
'ΕδάΦιον Ι.-'Έναρξις τής ίσχύος
Ή παροϋσα Συ μΦωνία θο. τεθ~ εν ίσχύ·ί αμα
τ~ ύπoγρα~ή έπ' όνόματι Κυβερνήσεων έχουσών
το. έξήκcντα πέντε τοίς έκατόν τοϋ συνόλου τών
μερίδων τών άναγραΦομένων είς το Παράρτημα Α'
καΙ σταν το. εγγραΦα το. μνημονευόμενα είς το
20ν έδάΦιον (α) τοϋ παρόντος αρθρου κατατεθοίίν
έπ' όνόματι αύτών, άλλο. έν ούδεμι{i περιπτώσει
ή παροϋσα Συ μΦωνία θο. άρχίσ1] ίσχύοuσα προ
της Ι ης Μαίου
1945.
ΈδάΦιον 2.-
Ι
ΥπογραΦή.
(α) <Εκάστη Κυβέρνησις έπ' όν6ματι της όποίας
ή παροϋσα ΣυμΦωνία ύπογράΦεται θο. καταθέΟ1J
παρο. τij Κυβερνήσει τών Ήνωμένων Πολιτειών