Basic HTML Version
454
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 28ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
1961
(β) Ή επίσημος δήλωσις κατα το ώς ανω (α)
θέλει Ισχύει καΙ ώς εξουσιοδότησις εΙς παν μέλος,
μετα συνεννόησιν με το Ταμείον, να επιβάλι:ι
προσωρινοUς περιορισμοUς εΙς την ελευθερίαν
τών εΙς συνάλλαγμα συναλλαγών είς το σπανίζον
νόμισμα ύποκείμενον πάντως είς τας διατάξεις
του άρθρου lν, εδάΦιον
3
καΙ
4
το μέλος θα εχι:ι
πλήρη δικαιοδοσίαν εΙς τον καθορισμον της Φύσε
ως τών τοιούτων περιορισμών, ούτοι δε δεν θα
είναι μεγαλύτεροι παρ' δτι είναι ανάγκη ίνα
συγκρατουν την δια το σπανίζον νόμισμα ζήτησιν
είς το σύνολον το κατεχόμενον ύπο του μέλους
η μέλλον να περιέλθ'.) είς αυτό, θα χαλαρουνται
δε καί ετι θα αποσύρωνται ευθυς ώς αί περιστά
σεις το επιτρέψουν.
(;)
Ή ώς ανωτέρω (β) εξουσιοδότησις θα
εκπνεύσ'.) όποτεδήποτε το Ταμείον επισήμως
κηρύξει το περί ου πρόκειται νόμισμα ώς μη
σπανίζον πλέον.
ΈδάΦιον 4.-ΈΦαρμογη τών περιορισμών.
παν μέλος έπιβάλλον περιορισμους σχετικους
με το νόμισμα ένος αλλου μέλους κατα τας δια
τάξεις του εδαΦίου
3
(β) του παρόντος αρθρου
θα όΦείλΏ να εξετάζι:ι ευμενώς τας τυχον ύπο
έτέρου μέλους προβαλλομένας παραστάσεις ώς
πρός την έΦαρμογην τών τοιούτων περιορισμών.
ΈδάΦιον S . -Έπίδρασις αλλων Διεθνών
ΣυμΦωνιων επι τών περιορισμών.
τα μέλη συμΦωνουν να μη επικαλουνται τας
ύποχρεώσεις τας απορρεούσας εξ οίωνδήποτε
συμΦωνιών συναΦθεισών με αλλα μέλη προ της
ύπογραφης της παρούσης ΣυμΦωνίας κατα τρόπον
δυνάμενον να παρεμποδίσΏ την εΦαρμογην τών
διατάξεων του παρόντος αρθροu.
'Άρθρον νlll.
ΓΕΝΙΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ.
Έδάφιον Ι.-Είσαγωγή.
Έκτός τών ύποχρεώσεων τών αναλαμβανο
μένων δι' αλλων αρθρων της παρούσης ΣυμΦω
νίας, εκαστον μέλος αναλαμβάνει καί τας ύπο
χρεώσεις τας έκτιθεμένας είς τό αρθρον τουτο.
ΈδάΦιον
2.-'
ΑποΦυγη περιορισμών επί
τρεχουσών πληρωμών.
(α) Τηρουμένων τών διατάξεων του εδαΦίου
3
(β) του αρθρου νll καί του έδαΦίου
2
του
αρθρου χιν, ουδεν μέλος ανευ αδείας του Ταμείου
θέλει έπιβάλει περιορισμους είς την εκτέλεσιν
πληρωμών καί μεταΦορών δια τρεχούσας διε
θνείς συναλλαγάς.
(β) Συμβόλαια συναλλαγών αΦορώντα τό
νόμισμα οίουδήποτε μέλους καί αντιτιθέμενα είς
τους κανονισμούς έλέγχοlJ συναλλάγματος του
μέλους εκείνου τούς ύΦισταμένους η έπιβαλλο
μένους συμΦώνως πρός την παρουσαν ΣυμΦωνίαν
δεν θα είναι ύποχρεωτικα ι:ίς τας χώρας οίουδή
ποτε μέλους. Έπιπροσθέτως και κοινΏ συμΦωνί<?
τα μ έ.λη θα δύνανται να συνεργάζωνται είς ληΨιν
μtτρων αποσκοπούντων την μείζονα αποτελε
σματικότητα τών κανονισμών έλέγχου συναλλάγ
ματος του ένός η του αλλου μέλους έΦ' δσον
τα τοιαυτα μέτρα καί οί τοιουτοι κανονισμοί δεν
θα προσκρούουν είς την παρουσαν ΣυμΦωνίαν.
ΈδάΦιον 3 . -'ΑποΦυγη μεροληπτι ι' ών νομι
σματικών ενεργειών .
ουδέν μέλος θα δύνClται να μετάσΧΏ είς μερο
ληmικας νομισματικας συμΦωνίας η επιτρέΠTJ
εΙς οίονδήποτε εκ τών οίκονομικών αυτοσ
όργάνων τών μνημονευομένων εΙς το έδάΦιον Ι
του άρθρου ν να διενεργΏ τοιαύτας εΙμη μόνον
δταν καί δπως τοϋτο έπιτρέπεται από την πα
ρουσαν Συμφωνίαν η άπο το Ταμείον. Έαν
παρόμοιαι συ μφωνίαι και ένέργειαι ύΦίστανται
καθ' ον χρόνον αρχεται ή ίσχυς της παρούσης,
τό περί ου πρόκειται μέλος θα συνεννοηθΏ με τό
Ταμείον δια την βαθμιαίαν αυτών διακοπήν
εκτός εαν διατηροϋνται η επιβάλλωνται συμφώνως
προς τό εδάΦιον
2
τοϋ αρθρου χιν όπ6τε και
θέλουν Ισχύσει τα όριζόμενα ύπό τοϋ 40υ εδαΦίου
τοϋ αύτοϋ αρθρου.
ΈδάΦιον 4.-Μετατροπη τών άποθεμάτων
ξένων νομισμάτων.
(α) 'Έκαστον μέλος θέλει αγοράζει τό απόθεμα
τοϋ νομίσματός του εύρισκόμενον εΙς χείρας
αλλου μέλους εαν το τελευταίον τοϋτο έξαιτού
μενον την αγοράν, αποδεικνύει δτι:-
(ί) τα ύπό αγοραν αποθέματα απεκτήθησαν
προσΦάτως εκ τρεχουσών συναλλαγών
η δτι,
(Η) ή μετατροπή των απαιτείται δια διενέργειαν
πληρωμών δια τρεχούσας συναλλαγάς.
ΤΟ αγοράζον μέλος θα εχι:ι την έκλογήν να
πληρώσι:ι είτε είς τό νόμισμα τοϋ αίτουντος μέλους
η είς χρυσόν.
(β)
CH
ώς ανω (α) ύποχρέωσις δεν εχει
έΦαρμογήν-
(ί) δταν τό μετατρεπτόν τών ύπολοίπων
περιορίζεται συμΦώνως πρός τό έδάΦιον
2
του παρόντος η τό εδάΦιον
3
του άρθρου
νι, η
(ίί) δταν τα ύπόλοιπα εχουν συσσωρευθij
εξ αίτίας συναλλαγών πραγματοποιηθεισών
.
ύπό μέλους τινός πρό της άρσεως τών
περιορισμών τών ύΦισταμένων η έπιβλη
θέντων συ μΦώνως πρός τό 20ν έδάΦιον
του αρθρου χιν, η
(ίίί) δταν τα ύπόλοιπα εκτήθησαν κατα παρά
βασιν πρός τους συναλλαγματικους κανο
νισμούς του μέλους τοϋ καλουμένου να
αγοράσ1J αυτά, η
(ίν) δταν το νόμισμα του αίτουντος την άγοραν
μέλους έκηρύχθη σπανίζον κατα το έδά
Φιον
3
(α) του αρθρου νll, η
(ν) δταν τό μέλος τό καλούμενον να πρoβ~
είς Τ11ν αγοραν δεν δικαιουται έξ οίουδή
ποτε λόγου να αγοράσι:ι νομίσματα άλλων
μελών εκ του Ταμείου εναντι του ίδίου
αύτοϋ νομίσματος.
ΈδάΦιον
S.-napoxTJ
πληροΦοριών.
(α) Τό Ταμείον δύναται να ζητήσι:ι από τα μέλη
να τό εΦοδιάσουν με οϊαν πληροΦορίαν τοϋτο
κρίνει αναγκαίαν δια τας εργασίας αυτοϋ, συμπε
ριλαμβανομένων, ώς ένός έλαχίστου όρίου
αναγκαιουντος δια την αποτελεσματικην έκτέλεσιν
τών καθηκόντων του Ταμείου, κρατικών στοι
χείων επί τών κάτωθι ση μείων
:-
(ί) ΈπίσημCΙ καταθέσεις είς τε τό έσωτερικόν
καί τό έξωτεFικόν (Ι) χρυσου,
(2)
ξένου
συναλλάγματος .
(ίί) Καταθέσεις είς τε τό εσωτερικόν καΙ το
εξωτερικόν, τραπεζιτικών καΙ δημοσιο
νομικών όργάνων αλλων πλην τών επι
σή μων (Ι) εΙς χρυσόν, καί
(2)
εΙς ξένον
συνάλλαγμα.
(ίΗ) Παραγωγη
Xpuac.G.
(ίν) ΕίσαγωγαΙ καΙ έξαγωγαΙ χρυσοϋ κατό
χώρας πρcορισμου καΙ προελεύσεως.
(ν) ΣυνολικαΙ εΙσαγωγαΙ καί εξαγωγαΙ έμπο
ρευμάτων είς αξίαν έγχωρίου νομίσματος
κατα χώρας προορισμου καΙ προελεύσεως.
(νί) Διεθνες ίσοζύγιον πληρωμών συμπερι
λαμβανομένης (Ι) της κινήσεως είς έμπό
ρεύματα καΙ ύπηρεσίας,
(2)
της συναλλαγης
εΙς χρυσόν,
(3)
τών γνωστών συναλλαγών
κεΦαλαίων καΙ
(4)
αλλων σημείων.
(Υίί) Διεθνης κατάστασις επενδύσεων, ήτοι
επενδύσεις έντός τών εδαΦών του μέλους
ανήκουσαι είς το έξωτερικόν καΙ έπενδύσεις
είς το έξωτερικόν άνήκουσαι εΙς πρόσωπα
εύρισκόμενα είς τα έδάΦη του έΦ· όσον ή
παροχη της πληροΦορίας εΙναι δυνατή.
(Yiii)
Έθνικόν είσόδημα .