Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 4ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
1961
427
ρήσεων διαβατηρΙου. Ή διάρκεια της παρα- Ι
μονης των δεν δύναται να ύπερβ{} τας 45 · ήμέρας.
Τό παρόν δρθρον Ι:χει άποκλειστικην έΦαρμο
γην δια σπουδαστάς, άθλητικας δμάδας καΙ περιη
γητας ταξειδεύοντας όμαδικώς ύπό την αίγίδα
οΙουδήποτε έπισήμου όργανισμοϋ .
Πρόσωπα τα
όποία δεν κέκτηνται την ύπηκοότητα της χώρας Ι
ή όποία έκδίδει τό συλλογικόν διαβατήριον
τοϋ . είδους τούτου δεν δύνανται να έπωΦε-1
λώνται της διατάξεως ταύτης
. .
Είς την περί
πτωσιν , διελεύσεως πρός μετάβασιν εί~ τρίτην
χώραν ή έπιστροφη δέον να λάβι:ι χώραν έντός
περιόδου
90
ήμερών άπό της ήμερομηνίας της
πρώτης είσόδου της όμάδος εΙς την Γαλλίαν
.
η την Κύπρον. Ό άρχηγός της όμάδος δέον
να ΦέΡΌ έν ίσχύ'ί άτομικόν διαβατήριον καθως
καΙ συλλογικόν διαβατήριον, έπΙ τοϋ όποίου
να 'ινC\ΥράΦεΤQΙ τό όνομα, τό έπώνυ μον καΙ ή
ήμερομηνία γεννήσεως έκάστου μέλους της
δμάδος. 'Έκαστον μέλος της . όμάδος δέον να
κο.τέχι:ι ' έπίσημον εγγραφον ταυτότητος (δελτίον
ταυτότητος, πιστοποιητικόν γεννήσεως, δδειαν
όδηγοϋ, Φοιτητικην ταυτότητα, κ.τ). μετα
της ΦωτογραΦίας του). Ό άριθμός τών προ
σώπών τών ταξειδευόντων με τό ίδιον συλλο
γικόν διαβατήριον δεν δύναται να ε1ναι μικρό
τερος τών πέντε καΙ μεγαλύτερος τών πεντή
κοντα. ΆντίγραΦον τοϋ διαβατηρίου άποστέλ
λεται ύπό τοϋ όργανωτοϋ τοϋ ταξειδίου πρό
της άναχωρήσεως της δμΟΟος είς Πρόξενον '
έν ΓαλλίC?- η είς Πρόξενον έν Kύπρ~ δια πληρο
φοριακους σκοπούς. WΟλ~ τα .
πρόσωπα τών
οποίων τα όνόματα, άναγράφονται είς το
έγγραΦον τοϋτο δέον να ταξιδεύωσιν όμοϋ
καΙ να μη άποχωρίζωνται κατα την διάρκειαν
της παραμονης των είς την χώραν τοϋ έτέρου
συμβαλλομένου μέρους καΙ δέον να παρουσιά
ζωνται όμοϋ είς τα σύνορα προτοϋ έγκαταλεί
ψωσι την χώραν. Έαν οΙοσδήποτε τών ταξει
διωτών, δια λόγους άνεξαρτήτους της θελή
σεώς του (άσθένεια, δυστύχημα, κ.τ . λ . ) δεν
δύναται να έπιστρέΨΌ είς την χώραν του μετα
της όμάδος του, ό άρχηγός της όμάδος δέον
όπως άποταθΌ έγκαίρως είς τόν Πρόξενόν του,
δια την εκδοσιν άτομικοϋ διαβατηρίου .
Πρό
της άναχωρήσεως έκ της χώρας ούτος όΦείλει
να πληροΦορήσ1] τας τοπικας άρχας δια τους
λόγους της άπουσίας οΙουδήποτε έλλείποντος
μέλους .
6.
Οί ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας
καΙ οί Γά~λoι ύπήκοοι οίτινες προτίθενται να
παραμείVtA)σι δια περίοδον ύπερβαίνουσαν
τούς τρείς μήνας, είς τας οίκείας χώρας, η
εκείνοι, ο'ίτινες προτίθενται να έπιδοθώοι είς
έπάγγελμα η έπιτήδευμά τι, η οί όποίο ι έπιθυ
μοϋν να έγκατασταθώσι μονίμως είς τας οΙκείας
χώρας, δέον όπως πρό της άναχωρήσεώς των ,
τύχουν θεωρήσεως διαβατηρίου παρα τών
άρμοδίων άρχών της χώρας ενθα τα ένδιαφε
ρόμενα πρόσωπα διαμένουν.
7.
Γίνεται άντιληπτόν, δτι ή κατcφγησις της
άπαιτήσεως δια θεώρησιν δεν έξαιρεί τους
ύπηκόους της Κυπριακης Δημοκρατίας καί τους
Γάλλους ύπηκόους οϊτινες μεταβαίνουσιν είς
Γαλλίαν καί Κύπρον, άντιστοίχως, της άνάγκης,
δπως συ μμορΦοϋνται πρός τους νόμους καΙ
τους κανονισμους της Κυπριακης Δημοκρατίας
καΙ τους Γαλλικούς νόμους καΙ κανονισμους
άναφορικώς πρός την είσοδον, διαμονην
(προσωρινην η μόνιμον) καΙ άπασχόλησιν η
έργοδότησιν ξένων καΙ δτι ταξειδιώται. ο'ίτινε')
άδυνατοϋν να πείσουν τας "Αρχας Μετανα
στεύσεως , δτισυμμορΦοϋνταιπρόςτουςνόμους
τούτους καΙ τους κανονισμους ύπόκεινται είς
αρνησιν άδείας να είσέλθωσιν η να άποβι
βασθώσιν .
8.
Αί άρμόδιαι άρχαΙ έκάστης χώρας έπιΦυ
λάσσουν εΙς έαυτας τό δικαίωμα να άρνηθοUν
είς πρόσωπα θεωρούμενα άνεπιθύμητα είσο
δον η παραμονην εΙς την χώραν, καθως καί τό
δικαίωμα. έαν ήδη εχουν είσέλθει είς την χώραν
δυνάμει της παρούσης συμΦωνίας να άπελάσουν
ταϋτα καθ" οΙονδήποτε χρόνον είς την χώραν
της προελεύσεώς των, ήτις όΦείλει να τους δεχθΏ.
9.
'Εκατέρα Κυβέρνησις δύναται να άναστείλTj
την συμΦωνίαν προσωρινώς δια λόγους δημο
σίας τάξεως, ή δε άναστολη θα κοινοποιηται
άμέσως πρός την έτέραν Κυβέρνησιν μέσ~
της διπλωματικης όδοϋ.
10.
'Εκατέρα Κυβέρνησις δύναται να καταγ
γείλι:ι την συμΦωνίαν κατόπιν προειδοποιήσεως
ένός μηνός .
Ι Ι. Ή παροϋσα συ μΦωνία θέλει
TEeij
έν
ίσχύ'ί την Ι Sην Δεκεμβρίου,
1961.
Περαιτέρω έπιθυμώ να Φέρω είς γνώσιν σας
δτι ή Κυβέρνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας
άποδέχεται τας ώς ανω διατάξεις ώς έπίσης την
πρότασίν σας όπως ή έπιστολή σας μετα της
παρούσης θεωρηθώσιν ώς άποτελοϋσαι συμΦω
νίαν μεταξύ τών δύο Κυβερνήσεων.
Παρακαλώ δεχθητε, Κύριε Έπιτετραμμένε, την
διαβεβαίωσιν της έξόχου πρός ύμας ύπολήψεως.
ΣΠ . ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ,
<Υπουργός τών Έξωτερικών .
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΕΝ ΚΥΠΡΡ .
Ρ8/ΖΓ
"Αρ. 66ΙΥί
"Έξοχώτατε,
"Έχω την τιμην να πληροΦορήσω την <Υμετέραν
"Εξοχότητα ότι ή Κυβέρνησις της Γαλλικης Δημο
κρατίας είν.αι έτοίμη όπως συ μπλη ρώσTJ
,
δια τών
'
.ά,κολούθων διατάξεων, την συμΦωνίαν περΙ καταρ
γήσεως θεωρήσεων δια κατόχους συνήθων δια
:βατηρίων, ήτις συνήΦθη την 3ην Νοεμβρίου,
1961.
μεταξυ της Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ
'της
r
αλλικης Δημοκρατίας, πρός τόν σκοπόν της
<Kαταργή<:,εω~ τών θεωρήσεων έπί διαβατηρίων
Πρός
Λευκωσία, τ{} 9ι:ι Νόεμβρίου.
1961.
δια τους ύπηκόους άμΦοτέρων τών χωρών μας,
οίτινες είναι κάτοχοι διπλωματικών, έπισήμων η
ύπηρεσιακών διαβατηρίων:-
Ι. Αί θεωρήσεις καταργοϋνται δια κατό
χους:-
(α) έν ίσχύ'ί διπλωματικών διαβατηρίων της
Κυπριακης Δημοκρατίας. οίτινες μετα
βαίνουσιν είς
r
αλλίαν είτε διερχόμενοι
(ίη
transit)
είτε'
δι" άόριστον χρονικην
περίοδον,
την Α.Ε. τόν -Υπουργόν τών Έςωτεριι<ών της Κυπριακης Δημοκρατίας.
Κύριον Σπ. Κuπριανοϋ.
"Ενταϋθα.