Basic HTML Version
428
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 4ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
1961
(β) έν ίσχυι ~!πλωμαΤΙKών διαβατηρίων της
Γ αλλικf'ίς Δημοκρατίας. οίτινες μετα
βαίνουσιν είς Κύπρον είτε διερχόμενοι
(ίη
transit)
είτε δι' άόριστον χρονικην
περίοδον.
(ί ') έν ίσχυι. επισήμων η υπηρεσιακών δια
βατηρίων τής Κυπριακής Δημοκρατίας
δια περίοδον μη ύπερβαίνουσαν τους ι
τρείς μήνας,
(δ) εν ίσχύ·ί. επισήμων η ύπηρεσιακών Γαλ
λικών διαβατηρίων. οίτινες μεταβαίνου
σιν είς Κύπρον δια περίοδον μη ύπερβαί
νουσαν τους τρείς μηνα~.
2.
Το διοικητικον προσωπικον επι καθή
κοντι είς τας Πρεσβείας καΙ τα Προξενεία
έκάστης χώρας. είς την χώραν τοΟ έτέρου
μέρους. δεν ύπόκειται είς τους περιορισμους Ι
της παραγράΦου
(;,)
καΙ (δ) τοΟ άνωτέρου
άρθρου Ι.
3.
Ή κατάργησις τών θεωρήσεων έπΙ δια
βατηρίων συ μΦώνως πρός την παροϋσαν
επιστολην δεν άπαλλάσσει τους κατόχους
έπισήμων η ύπηρεσιακών διαβατηρίων της
Κυπριακής Δημοκρατίας (η ίσοδυνάμων έγ
γράφων) και τους κατόχους έπισήμων η ύπη
ρεσιακών Γαλλικών διαβατηρίων (η ίσοδυνάμων
έγγράΦων) της ύποχρεώσεως όπως συμμορ
φοϋνται πρός τους νόμους καΙ τους κανονισμους
τους άΦορώντας την είσοδον. την παραμOVΗν
καΙ την άναχώρησιν. τους ίσχύοντας είς
έκάστην χώραν .
Έαν ή '
ΚυπριαfCη Κυβέρνησις προτίθεται να
άπο.ξ>εχθΏ ταςώς ανω διατάξεις. εχω την τιμην να
προτείνω δπως ή παροϋσα επιστολη μετό τής
άπαντήσεως τής Ύμετέρας Έξοχότητος. ύπό τους
αυτούς δρους. θεωρηθώσι ώς ή εκΦρασις τής
συμΦωνίας μεταξυ τών δύο Κυβερνήσεών μας.
.
"".-
.
.
Σας παρακαλώ δεχθήτε. Κύριε Ύπουργέ. την
διαβεβα·ίωσιν της έξόχου πρός ύμας ύπολήψεως.
Ρ. ΜΠΩΝΤΟΥ'Ι'.
Έπιτετραμμένος της Γαλλίας.
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ.
ΔΔ.I/2.α.
Κύριε Έπιτετραμμένε.
'Έχω την τιμην να γνωρίσω ληΨιν της ςΥ μετέρας
έπιστολης ύπ' άρ. 66 /νί της 9ης Νοεμβρίου.
1961.
άφορώσης την πρότασΙν σας προς συμπλήρωσιν
της ΣυμΦωνίας μεταξυ της Γαλλικής Δημοκρατίας
καΙ της Κυπριακης Δημοκρατίας δια την κατάρ
γησιν θεωρήσεων επι διαβατηρίων. ήτις θέλει
TEeij
εν ίσχύ'ί την Ι Sην Δεκεμβρίου.
1961.
καΙ .
ητις περιλαμβάνει τους άκολΟύθους δρους
:- -
«Ι. Αί θεωρήσεις καταργοϋνται δια κα
τόχους-
(α) εν ίσχύ'ί διπλωματικών διαβατηρίων της
Κυπριακης Δημοκρατίας. οίτινες μετα
βαίνουσιν είς Γαλλίαν είτε διερχόμενοι
(ίη
transit)
είτε δι' άόριστον χρονικην
περίοδον .
(β) εν ίσχύ'ί διπλωματικών διαβατηρίων της
Γαλλικης Δημοκρατίας. οίτινε'ς μεταβαί
νουσιν είς Κύπρον είτε διερχόμενοι
(ίη
transit)
είτε δι' άόριστον χρονικην
περίοδον.
(;-)
εν ίσχύ'ί. επισήμων η ύπηρεσιακών διαβα
τηρίων της Κυπριακης Δημοκρατίας δια
περίοδον μη ύπερβαίνουσαν τους τρείς
μηνας.
(δ) εν ίσχύ·ί. επισήμων η ύπηρεσιακών Γαλ
λικών διαβατηρίων. οίτινες μεταβαίνου
σιν είς Κύπρον δια περίοδον μη ύπερβαί
νουσαν τους τρείς μήνας .
Κύριον Ρομπερτ Μπωντουί
•
•
Επιτετραμμένον
τής Δημοκρατίας τής Γαλλίας.
Λευκωσίαν .
Λευκωσία. 15η Νοεμβρίου;
1961.
2.
Το διοικητικον προσωπικόν έπΙ καθή
κοντι είς τας Πρεσβείας καΙ τα προςενεία
έκάστης χώρας. είς την χώραν του έτερου
μέρους. δεν ύπόκειται είς τους περιορισμοUς
της παραγράΦου
(;1)
καΙ (δ) τοΟ ανωτέρω
αρθρου Ι .
3.
ςΗ κατάργηcις τών θεωρήσεων. επι διαβα
τηρίωνσυμφωνως προς την παροΟσαΥ επιστο
λην δεν ρπαλλάσσει τους κατόχους επισήμων η
ύπηρεσιακών διαβατηρίων Ίης Κυπριακης
Δημοκρατίας (η
.
ίσοδυνάμων εΥγρ4+ων) καΙ
τους κατόχου.ς επισήμων η ύπηρεσια!Cών Γαλ
λικών διαβατηρίων (η ίσοδυνάμων εγγράφων)
της ύποχρεώσεως δπως συ μμ<;>ρΦοΟνται προς
τους νόμους καΙ τους κανονισμους τους άΦο
ρώντας την είσοδον. την παραμονην καΙ την
άναχώρησιν. τους ίσχύοντας είς έκάστην
χώραν» .
Περαιτέρω επιθυμώ να Φέρω είς γνώσιν σας,
δτι ή Κυπριακη Κυβέρνησις άποδέχεται τας
άνωτέρω διατάξεις ώς επίσης την πρότασίν σας
δπως ή επιστολή σας μετα της παρούσης θεω
ρηθώσιν ώς ή εκΦρασις της συμΦωνίας μεταξύ
τών δύό Κυβερνήσεών μα~.
Παρακαλώ δεχθητε. Κύριε Έπιτετραμμένε. την
διαβεβαίωσιν της εξόχου προς ύμας ύπολήψεως.
ΣΠ. ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ,
Ύπουργος τών ΈξωτερΙΚών.
'Ετυπώθη έν τ~ TυπoyραΦε[~ της Κυπριακής Δημοκρατ[ας. έν λευKωσ[Cί1.
.
'
.
την Έπ{στιμον Έφημερίδα δύναταΙ τις νΔ λαμ{3ό.vn άπευΟ';όμενος πρός 'τόν Διευθυvrην του ΤυπΟΥΡα.φείου
τής Kυπριακijς Δ ημοκρατίας . άντί έτησίας συνδρομής
-L2.S00
μlλS"· Xώρt.σ'tσ. δ~ της -Εφημερίδος
"
δ
'
,
\
λ β
,
'λλ' δ
"'!"'Ι.
,\
8S
'λ οι
αντιτυπα υναται τις να αμ
avn.
απη αγμενα ταχυ ρομικου ΤΕl\ους. αντι μι
S'
Εκαστον.