Basic HTML Version
426
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 4ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
1961
όμάδος. "Έκαστον μέλος της όμάδος δέον να
κατέχΤ) έπίσημον εγγραφον ταυτότητος (δελτίον
ταυτότητος, πιστοποιητικόν γεννήσεως, άδειαν
όδηγοίί, φοιτητικην ταυτότητα, κ.Τ.λ. μετα της
φωτογραΦίας του). "Ο αριθμός τών προσώ
πων τών ταξιδευόντων με τό ίδιον συλλογικόν
διαβατήριον δεν δύναται να είναι μικρότερος
τών πέντε καΙ μεγαλύτερος τών πεντή κοντα.
•
ΑντίγραΦον του διαβατηρίου αποστέλλεται ύπό
του όργανωτου του ταξειδίου πρό της αναχω
ρήσεως της όμάδος είς Πρόξενον έν Γαλλί<?-
11
είς Πρόξενον έν Kύπρ~ δια πληροΦοριακους
σκοπούς. 'Όλα τα πρόσωπα τών όποίων τα
όνόματα, αναγράΦονται είς τό εγγραΦον τουτο
~έoν να ταξιδ~ύωσιν όμου καΙ . να μή αποχωρί
ζωνται κατα την διάρκειαν Ί:ης παραμονης των
είςτην χώραν του έτέρ6υ συμβαλλομένου
μέρους καΙ δέον να παρουσιάζωνται όμου είς
τα σύνορα προτου έγκαταλείψωσι την χώραν. ι
Έαν οίοσδήποτε ~τών ταξειδΙt.)t~ν
..
δια λόγους .
ανεξαρτήτους της θελήσεώς του (ασθένεια, '
δυστύχημα, κ.τ.λ.) δεν δύναται να έπιστρέψΤ)
είς την χώραν του μετα της όμάδος του, ό
άρχηγός της .όμάδος δέον δπως άΠ9Ί:αθη
έγκαtρως είς τόν Πρόξενόν του, δια την εκδοσιν
άτομικου διαβατηρίου. Πρό της αναχωρήσεως
έκ της χώρας ουτος όΦείλει να πληροΦορήσΤ)
τάς ΤOΠΙKeις αρχας δια Τς)υς λόγους της άπου-
ί
~ίαs οίουδήπότε 'έλλείπόντος μέλ.οι.ίς: .
.
6.
Οί ύπήκοοι της Κυπριακης .Δημοκρατίας
καΙ οί Γάλλοι ύπή κοοι οίτινες προτίθενται να
παραμείνωσι δια περίοδον ύπερβαίνουσαν
τους τρείς μηνας, είς τας οίκείας χώρας, η
έκείνοι, οίτινες προτίθενται . να έπιδοθώσι είς
έπάγγελμα η έπιτήδευμά τι, η οί όποίο ι έπιθυ
μουν να έγκαταστηθώσι μονίμως είς τας οίκείας
χώρας, δέον δπως πρό της άναχωρήσεώς των,
τύχουν θεωρήσεως διαβατηρίου παρα τών
άρμοδίων αρχών της χώρας ενθα τα ένδιαΦε
ρόμενα πρόσωπα διαμένουν.
7.
Γίνεται άντιληπτόν, δτι ή κατάργησις
της άπαιτήσεως δια θεώρησιν δεν έξαιρεί τους
ύπηκόους της Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ τους
Γάλλους ύπηκόους οίτινες μεταβαίνουσιν είς
Γαλλίαν κα! Κύπρον, αντιστοίχως, της ανάγκης,
δπως συ μμορφουνται πρός τους νόμους και
τους κανονισμους της Κυπριακής Δημοκρα
τίας καΙ τους Γαλλικους νόμους και κανον:σμούς
αναΦορικώς προς τήν είσοδον, διαμOVΗν (προ
σωρινην η μόνιμον) καΙ απασχόλησιν η έργο
δότησιν ξένων καΙ δτι ταξειδιώται,
. .
οίτινες
αδυνατουν να πείσουν τας
•
Αρχας Μεταναστεύ
σεως, δτι συ μμορφουνται πρός τους νόμους
τούτους καΙ τους κανονισμους ύπόκεινται είς
άρνησιν αδείας να είσέλθωσιν η να άποβι
βασθώσιν.
8.
Αί άρμόδιοιαρχαΙ έκάστης χώρας έπιΦυ.
λάσσόυν είς έαυταςτό δικαίωμα να άρνηθοσν
είς πρόσωπα θε<.ιJρoύμενα ανεπιθύμητα είσο
δον η παραμονην 'είς την ' χώραν,- καθως καΙ τό
δικαίωμα, έαν ήδη εχουν είσέλθει είς την χώραν
δυνάμει της παρούσης συμΦωνίας να άπελά-
.
σου.ν ·
ταστα καθ' oίoνδήπoτ~.
χρόνΟΥ είς την
χώραν της προελεύσεώς των, ήτις όφείλει να
τους δεχθή.
' . 9.
"Εκατέρα Κυβέρνησις δύναται ναάναqτείλlj
την συμΦωνίαν προσωρινώς δια λόγoίJς"δημo
σίας τάξεως, ή δε άναστολη θα κοινοποιηται
άμέσως προς την έτέραν Κυβέρνησιν μέσ~
της διπλωματικης όδου.
.' "
Ι Ο, "Εκατέρα Κυ βέρνησις δύναται να καταγ
γείλΤ) την συ μΦωνίαν κατόπιν προειδοποιή
σεως ένας μηνός.
Ι Ι. Ή παρουσα συ μΦωνία θέλει τεθΌ έν
ίσχύ"ί την 15ην Δεκεμβρίου,
1961.
Έαν ή Κυπριακη Κυβέρνησις προτίθεται να
αποδεχθή τας ως άνω διατάξεις, εχω , τηντιμην
να προτείνω δπως ή παροίίσα έπιστολη μετα
της άπαντήσεως της "Υ μετέρας Έξοχότητο'ς; ύπό
τους αύτους δρους, θεωρηθώσιν ως ή εκφρασις
της συμΦωνίας μεταξυ τών δύο Κυβερνήσεων
μας.
Σας παρακαλώ δεχθητε, Κύριε "Υπουργέ, την
διαβεβαίωσιν της έξόχου πρός ύμας ύπολήψεως.
Ρ. ΜΠΩΝΤΟΥ'Ι',
Έπιτετραμμένος της Γαλλίαι;.
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑ-ΥΠΟΥΡΓΕIΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ,
Κύριε Έπιτετραμμένε,
'Έχω την τιμην να γνωρίσω ληΨιν της ύμετέρας
έπιστολης ύπ' αρ.
62jvi
ήμερομηνίας 3ης Νοεμ
βρίου,
1961,
αΦορώσαν πρότασιν δι' ύπογραφην
συμΦωνίας περί καταργήσεως θεωρήσεων έπΙ
διαβατηρίων καΙ περιλαμβάνουσαν τους άκο
λούθους δρους:-
Ι . Οϊ ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας
θα εΙναι έλεύθεροι να ταξιδεύωσιν έξ οίουδή
ποτε μέρους είς Γαλλίαν καΙ να παραμένωσιν έν
αύτfj δια περίοδον μη ύπερβαίνουσαν τους τρείς
μηνας, χωρΙς να παρίσταται άνάγκη να έξασΦα
λίζωσι θεώρησιν διαβατηρίου έκ τών προτέρων,
νοουμένου δτι ουτοι εΙναι κάτοχοι έν ίσχύ'ί
διαβατηρίων της Κυπριακης Δημοκρατίας.
2.
Οϊ Γάλλοι ύπήκοοι θα εΙναι έλεύθεροι να
ταξιδεύωσιν έξ οίουδήποτε μέρους είς την
Κυπριακην Δημοκρατίαν καΙ να παραμένωσιν
έν αύτfj δια περίοδον μη ύπερβαίνουσαν τους
τρείς μηνας, χωρΙς να παρίσταται ανάγκη
όπως έξασΦαλίζωσι θεώρησιν διαβατηρίου έκ
τών προτέρων, νοουμένου δτι είναι κάτοχοι
έν ίσχύ"ί Γαλλικών διαβατηρίων .
Κύριον Ρομπερτ Μπωντουί.
"Επιτετραμμένον
της Δη μοκρατίας της
r
αλλίας,
Λευκωσίαν.
Λευκωσία, 3η Νοεμβρίου.
1961.
3.
Οϊ
r
άλλοι ύπή κοοι οί διαμένοντες έν
Kύπρ~ δύνανται να αναχωρήσωσιν έκ της
Νήσου καΙ να έπιστρέψωσιν είς αύτην άνευ
θεωρήσεως διαβατηρίου, νοουμένου δτι ούτοι
εΙναι κάτοχοι έν ίσχύ"ί έθνικοίί διαβατηρίου.
Οί ύπή κοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας ΟΙ
διαμένοντες έν Γαλλί<?- δύνανται να άναχωρή
σωσιν έκ Γαλλίας καΙ να έπιστρέψωσιν εΙς
αύτην άνευ θεωρήσεως διαβατηρίου, νοουμένου
δτι εΙναι κάτοχοι έν ίσχύ'ί έθνικου διαβατηρ~oυ.
4.
Οϊ ύπήκοοι της Κυπριακης ΔημοκραΤ,ίας
καΙ οί Γάλλοι ύπή κοοι κατόπιν ύποβολης αίτή
σεως είς τας άρμοδίας άρχος της δεχομένης
αύτους έτέρας χώρας, δύνανται να τύχουν
παρατάσεως της παραμονης των, '
νοουμένου
δτι αϊ άρμόδιαι αρχαΙ εχουσι το δικαίωμα νά
αρνηθώσι την παραχώρησιν της τοιαύτης
παρατάσεως κατα την κρίσιν των.
5.
Οϊ Γάλλοι ύπήκοοι καΙ οί ύπήκοοι της
Κυπριακης Δημοκρατίας δύνανται να έπισκέ
πτωνται την Κύ.προν η την Γα~λίαν, άντιστοί
χως, δυνάμει συλλΟΥικοϋ διαβατηρίου και νά
έπιστρέφωσι έκ τών χωρών τούτων ανευ θεω-