Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ
ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
•
Αριθμός Ι Ι Ι
Δευτέρα
4
Δεκεμβρίου
1961
425
•
Αριθμός
1189
Συμφώνως πρός την ύπ' αρ.
1290
απόΦασιν τοϋ Ύπουργικοϋ Συμβουλίου. ήτις έλήΦθη την 26ην
Όκτωβρίου.
1961.
μεταςυ τών Κυβερνήσεων της Δημοκρατίας της Κύπρου καΙ τής Κυβερνήσεως της
Δημοκρατίας της Γαλλίας αντηλλάγησαν αί ακόλουθοι έπιστολαί
:-
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΕΝ ΚΥΠΡΩ
.
ΡΒ/ΖΓ
Άρ. 62/νί
Έζοχώτατε.
'Έχω την τιμην να πληροΦορήσω την ΟΥμετέραν
Έζοχότητα δτι ή Κυβέρνησις της Γαλλικής Δημο
κρατίας είναι έτοίμη δπως συνάψTJ συμΦωνίαν,
διά την κατάργησιν θεωρήσεων διαβατηρίων.
ητις θά έπιτρέΠTJ είς τους ύπηκόους αμΦοτέρων
τών Δημοκρατίών νά μεταβαίνωσιν έλευθέρως
είς έκατέραν χώραν. αντιστοίχως, γεγονός τό
όποίον θα
fXTJ
βεβαίως ώς αποτέλεσμα να ανα
πτύςΎj τόν τουρισμ6ν καΙ να ενισχύσTJ τους
δεσμούς Φιλίας οίτινες συνδέουν την Κύπρον καΙ
την Γαλλίαν.
Ή παροϋσα συμΦωνία '
θέλει περιλάβΏ τους
άκολούθους , ορους:--'
Ι. αϊ ~τrήKOOΙ τής Κυπριακής Δημοκρατίας
θά είναι ελεύθεροι να ταςιδεύωσιν ες οιουδή
ποτε μ~ρoυς είς Γαλλίαν καΙ να παραμένωσιν
εν αύτ~ δ~α :περίοδον μη ύπερβαίνουσαν τους
τρείς ; μηνας~ . χωρΙς να παρίσταται ανάγκη να
έξασΦαλίζWσι θεώρησιν διαβατηρίου έκ τών
,
"
. ,
Τ
Τ
,
προτερων. ν()ουμενου ,
οτι ουτοι ειναι κατοχοι
έν iσxfJϊ διςιβατηρί~ν τής Κυπριακης Δημο
κρατίας .
"
2,
αϊ Γάλλοι ύπήκοοι θα είναι ελεύθεροι να
ταξιδεύωσιν εξ οϊουδήποτε μέρους είς την
Κυπριακην Δημοκρατία" καΙ 'να παραμένωσιν
έν αύτij ' δια περίοδον μη ύπερβαίνουσαν τους
τρείς μηνας. χωρίς να παρίσταται άνάγκη δπως
έξασΦαλίζωσι θέώρησιν διαβατηρίου έκ τών
προτέρων, '
νοοιιμένόυ δη είναι κάτοχοι εν
ίσχύ'ί Γαλλικών διαβατηρίων.
3.
αϊ Γάλλοι ύπήκοοι οϊ διαμένοντες εν
Kύπρ~ δύνανται να άναχωρήσωσιν εκ της
Νήσου καΙ να έπιστρέψωσιν είςαύτην ανευ
θεωρήσεως διαβατηρίου. νοουμένου δτι οίιτοι
είναι κάτοχοι εν ίσχύϊ εθνικοϋ διαβατηρίου.
Προς
.
Λευ κωσία. τίj 3Ώ Νοεμβρίου.
1961.
Οϊ ύπήκοοι της Κυπριακής Δημοκρατίας οί
διαμένοντες εν Γαλλίq. δύνανται να άναχωρή
σωσιν έκ Γαλλίας καΙ να έπιστρέψωσιν είς
αύτην ανευ θεωρήσεως διαβατηρίου, νοου, μένου
δτι είναι κάτοχοι εν ίσχύϊ εθνικοϋ διαβατηρίου.
4.
Οϊ ύπήκοοι τής Κυπριακής .
Δημοκρατίας
καΙ οϊ Γάλλοι ύπήκοοι κατόπιν ύπρiβολής
αίτήσεως είς τας άρμοδίας άρχας της δεχομένης
αύτους έτέρας χώρας. δύνανται να τύχουν
παρατάσεως της παραμονής των. νοουμένου
δτι αϊ άρμόδιαι άρχαΙ εχουσι τό δικαίωμα να
αρνηθώσι την παραχώρησιν τής τοιαύτης πα
ρατάσεως κατα την κρίσιν των .
5.
Οϊ Γάλλοι ύπήκοοι καΙ οί υπηκοοι της
Κυπριακής Δημοκρατίας δύνανται να έπισκέ
πτωνται την Κύπρον η την Γαλλίαν,αντι~
στοίχως. δυνάμει συλλογικοϋ διαβατηρίου καΙ
να επιστρέΦωσι εκ τών χωρών τούτωνδνευ
θεωρήσεων διαβατηρίοι
l
•
CH
δίάρκεια ,
. της
παραμονής των δεν δύναται ναύπερβ~ τας
45
ήμέρας. Τό παρόν αρθρον εχει άποκλειστικην
εΦαρμογην δια σπουδαστάς. άθλητικας όμάδας
καΙ περιηγητας ταξιδεύοντας όμαδικώς ύπ6
την αίγίδα οίουδήποτε έπισήμcυ Οργανισμοϋ.
Πρόσωπα τα όποία δεν κέκτηνται την ύπηκοό
τητα τής χώρας ή όποία έκδίδει τό συλλο
γικόν διαβατήριον δεν δύνανται να έπωφε
λοuνται της διατάζεως ταύτηι; .
Είς Τ11ν περί
πτωσιν διελεύσεως πρός μετάβασιν είς τρίτην
χώραν ή έπιστροφη δέον να λάβΏ χώραν έντός
περιόδου
90
ήμερών άπό της ήμερομηνίας της
πρώτης εΙqόδου της όμάδος εΙς την Γαλλίαν
η την Κύπρον.
·0
αρχηγός της όμάδος δέον
να ΦέΡΏ εν ίσχύ'ί άτομικον διαβατήριον καθως
καΙ συλλογικόν διαβατήριον. έπΙ τοΟ όποίου
να άναγράΦεται το όνομα. τό έπώνυμον και ή
ήμερομηνία γεννήσεως έκάστου μέλους της
την Α.Ε. τόν "Υπουργ6ν τών Έξωτερικών της Κuπριακης Δημοκρατίας.
Κύριον Σπ. Κυπριανοϋ.
CΥπουργείον Έξωτερικών.
Ένταυθα.