Basic HTML Version
380
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 4ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
1961
7.
<Εκατέρα τών Κυβερνήσεων δύναται να
διακόψ1J προσωρινώς την έΦαρμογην της
Συμφωνίας δια λόγους αναΦερομένους εις την
δημοσίαν τάξιν. ή δε διακοπη θέλει αναKoινωθ~
αμέσως εις την έτέραν Κυβέρνησιν δια της
διπλωματικης όδοϋ.
8.
<Εκατέρα τών Κυβερνήσεων δύναται να
καταγγείλ1J την ΣυμΦωνίαν, ύπό τόν όρον της
προηγουμένης, κατα ενα μηνα, αναγγελίας.
9.
<Η παροϋσα ΣυμΦωνία θέλει τεθΌ έν ίοχύΙ
την Ι ην Νοεμβρίου,
1961
».
Περαιτέρω επιθυμώ να γνωρίσω ύμίν ΟΤΙ ή
Κυβέρνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας απο
δέχεται τας ώς ανω διατάξεις ώς καΙ την ύμετέραν
πρότασιν όπως ή επιστολη ύ μών καΙ ή παροϋσα
θεωρηθοϋν ώς αποτελοϋσαι συμΦωνίαν μεταςύ
τών δύο Κυβερνήσεων.
Παρακαλώ δεχθητε, κ. Πρεσβευτά, την δια
βεβαίωσιν της έξαιρέτου πρός ύμας ύπολήψεως.
ΣΠ. ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ,
<Υπουργός τών Έξωτερικών.
ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ.
Άρ.
IfA.II-967/318
Έξοχώτατε,
'Έχω την τιμην να Φέρω εις γνώσιν της ΟΥ μετέρας
Έξοχότητος ότι ή Τουρκικη Κυβέρνησις, πρός
τόν σκοπόν της συμπληρώσεως της ΣυμΦωνίας
μεταξυ Κύπρου καΙ Τουρκίας περΙ Καταργήσεως
τών Θεωρήσεων Διαβατηρίων, ήτις θέλει τεθή
εν ισχύ"ί την Ι ην Νοεμβρίου,
1961,
προτείνει
εις την Κυ βέρνησιν της Κύπρου τα ακόλουθα
:-
Ι. Οϊ ύπήκοοι της Δημοκρατίας της Τουρκίας,
κάτοχοι Διπλωματικών η Ύπηρεσιακών δια
βατηρίων θα είναι ελεύθεροι να ταξειδεύωσιν
εξ οϊουδήποτε μέρους εις Κύπρον ανευ θεω
ρήσεως οϊασδήποτε μορφης καΙ ανεξαρτήτως
της διαρκείας παραμονης των εν Kύπρ~.
2.
Οϊ ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας,
κάτοχοι Διπλωματικών η <Υπηρεσιακών δια-
Α.Ε. Κύριον Σπϋρον Κυπριανοϋ,
<Υπουργόν Έξωτερικών,
Λευκωσίαν.
Λευκωσία,
31
Όκτωβρίου,
1961.
βατηρίων θα είναι ελεύθεροι να ταξειδεύωσιν
εξ οϊουδήποτε μέρους εις Τουρκίαν άνευ
θεωρήσεως οίασδήποτε μορφης καΙ ανεξαρτή
τως της διαρκείας παραμονης των εν Τουρκίc:1.
3.
<Η παροϋσα ΣυμΦωνία θέλει τεθΌ εν ισχύϊ
την lην Νοεμβρίου,
1961.
Έαν ή Κυβέρνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας
επιθυμή την άποδοχην τών ώς ανω διατάξεων,
εχω την τιμην να προτείνω όπως ή παροUσα
επιστολη μετα της απαντήσεως της <Υμετέρας
Έξοχότητος ύπό τους αύτους όρους, θεωρηθώσιν
ώς αποτελοUσαι συμΦωνίαν μεταξυ τών δύο
Κυβερνήσεων.
Παρακαλώ δεχθητε, Έξοχώτατε, την διαβε
βαίωσιν της εξαιρέτου πρός ύμας ύπολήψεως.
ΕΜΙΝ ΝΤΙΡΒΑΝΑ,
Πρεσβευτης της Τουρκίας.
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ.
ΔΔ . IΙ6
Έξοχώτατε,
'Έχω την τιμην να γνωρίσω ληΨιν της ύμετέρας
επιστολης ύπ' άριθμ. Ι/Α.ΙΙ καΙ ύπό ήμερομηνίαν
3
Ι ης Όκτωβρίου,
1961.
άφορώσης πρότασιν
ύμών πρός συμπλήρωσιν της ΣυμΦωνίας μεταξυ
Τουρκίας καΙ Κύπρου περΙ Καταργήσεως τών
Θεωρήσεων Διαβατηρίων, ήτις θέλει τεθή εν ισχύ'ί
την Ι ην Νοεμβρίου,
1961,
περιλαμβάνοuσαν τους
κάτωθι όρους
:-
«
Ι. Οϊ ύπήκοοι της Δημοκρατίας της Τουρκίας
κάτοχοι Διπλωματικών η <Υπηρεσιακών δια
βατηρίων θα είναι ελεύθεροι να ταξειδεύωσιν
εξ οίουδήποτε μέρους εις Κύπρον ανευ θεω
ρήσεως οίασδήποτε μορφης καΙ ανεξαρτήτως
της διαρκείας παραμονης των εν Kύπρ~.
Α.Ε. Πρεσβευτην της Τουρκίας έν Kύπρ~.
Κύριον ΈμΙν Ντιρβάνα,
Λευκωσίαν.
31
Όι<τωβρίου,
1961.
2.
Οϊ ύπήκοοt της Κυπριακης Δημοκρατίας,
κάτοχοι Διπλωματικών η <Υπηρεσιακών δια
βατηρίων θα είναι ελεύθεροι να ταξειδεύωσιν
εξ οϊουδήποτε μέρους εις Τοuρκίαν άνευ
θεωρήσεως οϊασδήποτε μορφης καΙ ανεξαρτή
τως της διαρκείας παραμονης των εν Τουρκίι;1.
3.
<Η παροUσα ΣυμΦωνία θέλει τεθΌ εν ίσχύ'ί
την lην Νοεμβρίου.
1961».
ΈTίιθυμι~ περαιτέρω να πληροΦορήσω ύμας
δτι ή Κυβέρνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας
αποδέχεται τας ώς ανω διατάξεις ώς έπίσης
την ύμετέραν ττρότασιν όπως ή έπιστολη ύμών
καΙ ή παροϋσα 8cωρηθοUν ώς αποτελούσαι
συμΦωνίαν μεταξυ τών δύο Κυβερνήσεων.
Παρακαλώ δεχθητε, κ. Πρεσβευτά. την δια·
βεβαίωσιν της έξαιρέτου πρός ύμας ύπολήψεως.
ΣΠ. ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ,
<Υπουργός τών Έξωτερικών.