Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 4ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
1961
379
5.
Έννοείται δτι ή κατάργησις τών θεωρή
σεων δεν άπαλλάσσει τους ύπη κόους της
Κυπριακης Δημοκρατίας l(αΙ τους ύπηκόους
της Τουρκικης Δημοκρατίας, μεταβαίνοντας Ι
άντιστοίχως είς Τουρκίαν η εΙς Κύπρον, της
υποχρεώσεως όπως συ μμορφοϋνται προς τους
νόμους καΙ κανονισμους τής Κυπριακης
Δημοκρατίας η της Δημοκρατίας της Τουρκίας,
τους άΦορώντας είς την είσοδον, την διαμονην Ι
(προσωρινην
'i
μόνιμον), την ασκησιν έπαγγέλ
ματος η την έκτέλεσιν έργασίας ύπο ξένων
καΙ δτι οϊ ταξειδιώται, οίτινες δεν δύνανται να
ίκανοποιήσουν τας άρχας μεταναστεύσεως
όσον άφορα την συμμόρφωσίν των προς τους
νόμους καΙ κανονισμους τούτους υπόκεινται
είς αρνησιν παραχωρήσεως άδεΙας είσόδου η
άποβιβάσεως.
6.
Αί άρμόδιαι άρχαΙ έκατέρας χώρας έ"ι
φυλάσσουν το δικαίωμα να άρνηθοϋν αδειαν
είσόδου τι παραμονής εΙς την χώραν είς
πρόσωπα θεωρού μενα άνεπιθύ μητα καΙ όπως
άπελάσουν αυτα άνα πασαν στιγμήν, έαν
ήδη είσήλθον εΙς την χώραν κατ' έφαρμογην
τών διατάξεων της παρούσης Συ μφωνίας,
εΙς Τ11ν χώραν καταγωγής των, ητις καΙ .ύπο
χρεοίίται όπως δεxθ~ αύτά.
7.
"Εκατέρα τών Κυβερνήσεων δύναται να
διακόψ'.1 προσωρινώς την έΦαρμογην της Συμ
Φωνίας δια λόγους άναΦερομένους είς την
δημοσίαν τάξιν, ή δε διακοπη θέλει άναKoινωθ~
άμέσως είς την έτέραν Κυβέρνησιν δια της
διπλωματικης όδοϋ .
8.
"Εκατέρα τών Κυβερνήσεων δύναται να
καταγγείλ'.1 τήν ΣυμΦωνίαν, ύπό τόν όρον
της προηγουμένης, κατά (να μηνα, άναγγελίας.
9.
"Η παροϋσα ΣυμΦωνία θέλει τεθ~ έν ίσχύ'ί
την Ι ην Νοεμβρίου,
1961.
Έαν ή Κυπριακη Κυβέρνησις εύρίσκει τους
άνωτέρω όρους ώς δυναμένους όπως γίνουν
άποδεκτοί, εχω τήν τιμην να προτείνω όπως ή
παροϋσα έπιστολή καΙ ή έπ' αύτης άπάντησις
της "Υ μετέρας Έξοχότητος ύπό τους αύτους
όρους, θεωρηθώσιν ώς άποτελοϋσαι ΣυμΦωνίαν
μεταξυ τών Κυβερνήσεων Κύπρου καΙ Τουρκίας.
Παρακαλώ δεχθητε, Έξοχώτατε, την διαβε
βαίωσιν της έξαιρέτου πρός ύμας ύπολήΨεως.
ΕΜΙΝ ΝΤΙΡΒΑΝΑ,
Πρεσβευτης της Τουρκίας.
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ.
ΔΔ.IΙ6
Έςοχώτατε,
'Έχω την τιμήν να γνωρίσω ληΨιν της ύμετέρας
έπιστολης ύπ' άριθμ. Ι/Α . ΙΙ ύπο ήμερομηνίαν
31ης Όκτωβρίου,
1961,
άΦορώσης πρότασιν
συνάψεως συ μΦωνίας καταργήσεως θεωρήσεων
έπΙ διαβατηρίων καΙ περιλαμβανούσης τους
άκολούθους δρους:-
«1 .-(
α) Οί ύπήκοοι της Κυπριακης Δημο
κρατίας θα δύνανται να μεταβαίνωσιν έξ οίου
δήποτε μέρους εΙς την Τουρκίαν δια περίοδον
μη ύπερβαίνουσαν τους τρείς μηνας χωρΙς
να παρίσταται άνάγκη να έξασΦαλίσωσιν θεώ
ρησιν έκ τών προτέρων, νοουμένου ότι είναι Ι
κάτοχοι έν ίσχύ'ί διαβατηρίων της Κυπριακης
Δημοκρατίας.
Ι
(β) Οί ύπήκοοι της Δημοκρατίας της Τουρ- Ι
κίας θα δύνανται να μεταβαίνωσιν εξ οίουδή
ποτε μέρους εΙς την Κυπριακην Δημοκρατίαν
δια περίοδον μη ύπερβαίνουσαν τους τρείς
μηνας χωρΙς να παρίσταται άνάγκη να έξασΦα
λίσωσι θεώρησιν έκ τών προτέρων νοουμένου
δη είναι κάτοχοι εν Ισχύ'ί διαβατηρίων της
Δημοκρατίας της Τουρκίας.
2.
Οί ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας
καΙ οί ύπήκοοι της Δημοκρατίας της Τουρκίας
κατόπιν ύποβολης αΙτήσεως εΙς τας άρμοδίας
άρχας της δεχομένης αύτους έτέρας χώρας,
δύνανται να τύχουν παρατάσεως της παρα
μονης των εΙς ταύτην δια περαιτέρω περίοδον
δύο μηνών νοουμένου ότι αί άρμόδιαι άρχαΙ
έπιΦυλάσσουν το δικαίωμα να άρνηθοϋν την
χορήγησιν της τοιαύτης παρατάσεως, κατα την
κρίσιν των, καΙ έν ουδεμι9- περιπτώσει δύνανται
να χορηγήσουν περαιτέρω άνανέωσιν.
3.
Οϊ ύπήκοοι της Κυπριακής Δημοκρατίας
καΙ οί υπήκοοι της Δημοκρατίας της Τουρκίας
δύνανται νά είσέλθουν εκ νέου εΙς Τουρκίαν
η εΙς Κύπρον, άντιστοίχως, ανευ θεωρήσεως,
μόνον μετα πάροδον εξ μηνών άπό της ή μέρας
της τελευταίας εξόδου των, έκτός εαν διέρ
χωνται εξ αύτών
(ih transit).
Α.Ε. Πρεσβευτην τής Τουρκίας εν Κύπρ't',
Κύριον Έμίν Ντιρβάνα,
Λεuκωσίαν.
31
'Οκτωβρίου,
1961.
4.
Οϊ ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας
καΙ οί υπήκοοι της Δημοκρατίας της Τουρκίας,
οίτινες προτίθενται να παραμείνωσιν δια περί
οδον ύπερβαίνουσαν τους τρείς μηνας τι πέραν
οίασδήποτε παρατάσεως παραχωρου μένης
δυνάμει της παραγράφου
2
τοϋ παρόντος,
είς έκατέραν χώραν, τι έκείνοι οίτινες προτί
θενται να έγκατασταθώσι δι' ασκησιν έπαγγέλ
ματος τι δι' εκτέλεσιν εργασίας τι επιθυμοϋν
να έγκαταστήσουν την διαμονήν των εΙς την
έτέραν ταύτην χώραν, δέον όπως, πρό της
άναχωρήσεώς των, λάβουν θεώρησιν άπο τας
άρμοδίας άρχας της χώρας εις την όποίαν
επιθυμοϋν να κατοικήσουν τα ένδιαΦερόμενα
πρόσωπα.
5.
Έννοείται ότι ή κατάργησις τών θεωρήσεων
δεν άπαλλάσσει τους ύπηκόους της Κυπριακης
Δημοκρατίας καΙ τους ύπηκόους της Τουρκικης
Δημοκρατίας, μεταβαίνοντας άντιστοίχως είς
Τουρκίαν τι εΙς Κύπρον, της ύποχρεώσεως
όπως συμμορΦοϋνται προς τους νόμους καΙ
κανονισμους της Κυπριακης Δημοκρατίας τι
της Δημοκρατίας της Τουρκίας, τους άΦορώντας
είς την είσοδον, την διαμονην (προσωρινην τι
μόνιμον), την ασκησιν επαγγέλματος η την
εκτέλεσιν εργασίας ύπό ξένων καΙ δτι οί ταξει
διώται, ο'ίτινες δεν δύνανται να ίκανοποιήσουν
τας άρχας μεταναστεύσεως όσον άφορα την
συμμόρφωσίν των προς τους νόμους καΙ κανο
νισμους τούτους ύπόκεινται είς αρνησιν παρα
χωρήσεως άδείας είσόδου η άποβιβάσεως.
6.
Αί άρμόδιαι άρχαΙ έκατέρας χώρας επι
Φυλάσσουν τό δικαίωμα να άρνηθοϋν άδειαν
εισόδου τι παραμονης εις την χώραν εις πρόσωπα
θεωρούμενα άνεπιθύμητα καΙ δπως άπελάσουν
αύτα α.να πασαν στιγμήν, εαν ηδη εισηλθον
εις την χώραν κατ' εΦαρμογην τών διατάξεων
της παρούσης Συμφωνίας. εΙς την χώραν
καταγωγής των, ητις καΙ ύποχρεοϋται όπως
δεxθ~ αύτά.