Basic HTML Version
378
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 4ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
1961
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΕΝ ΚΥΠΡΩ
.
~Aρ. Πρωτ.
21
Ι I/ΔΙΑΒ/2
"'Εξοχώτατε.
'Έχω την τιμην να γνωρίσω λήψιν της ύμετέρας
επιστολής από
1
ο Όκτωβρίου.
1961.
εχουσαν
οϋτω:
({'Έχω την τιμην να Φέρω είς γνώσιν ύμών
δτι ή Κυβέρνησις Τ1;ς Κυπριαl<ης Δημοκρατίας
είς συμπλήρωσιν της ΣυμΦωνίας μεταξυ Κύπρου
καΙ Έλλάδος δια την Κατάργησιν Θεωρήσεων
Διαβατηρίων. ητις θέλει τεθij εν ίσχύ"ί την Ι ην
Νοεμβρίου
1961.
προτείνει δπως. είς ας περι
πτώσεις προνοείται θεώρησις βάσει τών δρων
της ύπογραφείσης ΣυμΦωνίας. ή τοιαύτη θεώ
ρησις εκχωρείται εναντι του όνομαστικου
ποσου τών έκατόν μΙλς (Ι
00
μίλς).
.
Λευκωσία.
11
Όκτωβρίου.
1961.
Έάν ή Έλληνικη Βασιλικη Κυβέρνησις έπι
θυμ~ την αποδοχην της ώς ανω διατάξεως.
εχω την τιμην να προτείνω δπως ή παροϋσα
έπιστολη καΙ ή έπ' αύτης απάντησις της Ύμε
τέρας Έξοχότητος ύπό την αύτην διατύπωσιν.
θεωρηθουν ώς αποτελουσαι συμΦωνίαν μεταξύ
τών δύο Κυ βερνήσεων».
Έπιθυμώ περαιτέρω να γνωρίσω εις την Ύμε
τέραν Έξοχότητα δτι ή Κυβέρνησις του ΒασιλεΙοu
τής Έλλάδος αποδέχεται την ώς ανω πρότασιν
καΙ δπως ή έπιστολη ύ μών μετα της παΡΟUC7!Jς
θεωρηθουν ώς αποτελουσαι συμΦωνίαν μεταζύ
τών δύο Κυβερνήσεων.
Δέξασθε. Κύριε "Υπουργέ. την διαβεβαίωσιν
τής έξαιρέτου πρός ύμας ύπολήψεως.
Κ. Ν. ΤΡΑΝΟΣ.
Πρέσβυς της "Ελλάδος.
Πρός
την Α.Ε. τόν "Υπουργόν τών Έξωτερικών τής Κυπριακης Δημοκρατίας.
Κύριον Σπ. Κυπριανου.
Ένταυθα.
Άριθμός
1086
ΣυμΦώνως της:ύπ' αρ. Ι Ι 481αποΦάσεως του "Υπουργικου Συμβουλίου ληΦθείσης μεταξυ της 25ης
καΙ 30ης Σεπτεμβρίου.
1961.
μεταξυ τών Κυβερνήσεων της Δημοκρατίας της Κύπρου καΙ της Κυβερνή
σεως της Δημοκρατίας της Τουρκίας αντηλλάγησαν αί ακόλουθοι επιστολαί
:-
ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ.
Άρ. ίΙΑ.II-965βI6
~Eξoxώτατε.
'Έχω την τιμην να Φέρω εις γνώσιν σας δτι ή
Κυβέρνησις τής Δημοκρατίας της Τουρκίας. εν
όψει τών Φιλικών καΙ στενών σχέσεων. αίτινες
τόσον άρμονικώς ύΦίστανται μεταξυ Κύπρου καΙ
Τοι'ρκίας καΙ προς τόν σκοπόν της προαγωγής
τοιούτων αμοιβαίων συμΦερόντων ως
6
τουρι-
"
,,:t,
,c \
",
σμος . το εμποριον και αι ΠΟΛιτισηκω σχεσεις.
θεωρεί δη θα ητο χρήσιμον έαν οί ύπή κοοι έκα-
:
τέρας τών χωρών μας. υπό όμαλας συνθήκας. Ι
ήδύναντο να ταξιδεύσωσιν έκ της μιας χώρας
είς την αλλην. χωρΙς να είναι αναγκαίαι αί θεω- Ι
ρήσεις διαβατηρίων καΙ είσηγείται την σύναΦιν
ΣυμΦωνίας δια η)ν κατάργησιν τών θεωρήσεων
τών διαβατηρίων μεταξυ τών δύο Κυβερνήσεων.
ίιπό τους κάτωθι δρους:-
'.-(α) Οί ύπήκοοι της ΚυπριακήςΔημοκρα
τίας θό είναι ελεύθεροι να ταξιδεύωσιν εξ
οίουδήποτε μέρους είς την Τουρκίαν διό περί
οδον μη ύπερβαίνουσαν τους τρείς μηνας
χωρΙς νό παρίσταται άνάγκη νό έξασΦαλίσωσι
θεώρησιν έκ τών προτέρων. νοουμένου δη
εΙναι κάτοχοι έν ίσχύ"ί διαβατηρίων τής Κυπρια
κής Δημοκρατίας.
(β) Οί ύπήκοοι της Δημοκρατίας της
Τουρκίας θα δύνανται νό μεταβαίνωσιν εξ
οίουδήποτε μέρους εις την Κυπριακην Δημο
κρατίαν διό περίοδον μη ύπερβαίνουσαν τους
τρείς μήνας χωρΙς να παρίσταται άνάγκη νά
έξασΦαλίσωσι θεώρησιν εκ τών προτέρων
νοουμένου δτι εΙναι κότοχοι έν ίσχύ·ί διαβατη
ρίων της Δημοκρατίας της Τουρκίας.
Α.Ε. Κύριον Σπϋρον Κυπριανου,
"Υπουργόν "Εξωτερικών,
Λευκωσίαν.
Λευκωσία.
31
Όκτωβρίοu.
1961.
2.
Οϊ ύπήκοοι της Κυπριακής ΔημοκρατΙιις
καΙ οί ύπήι<οοι της Δημοκρατίας τής Τουρκίας
ι<ατόπιν ύποβολής αίτήσεως εις τός άρμοδίας
άρχας της δεχομένης αύτους έτέρας χώρας.
δύνανται να τύχουν παρατάσεως της παρα
μονης των είς ταύτην διό περαιτέρω περίοδον
δύο μηνών νοουμένου δη αί άρμόδιαι άρχαΙ
έπιφυλάσσουν τό δικαίωμα νό άρνηθοϋν την
χορήγησιν της τοιαύτης παρατάσεως. κατά
την κρίσιν των. καΙ εν oύδεμι~ περιπτώσει
δύνανται να χορηγίΊσουν περαιτέρω άνανέωσιν.
3.
Οϊ ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας
καΙ οί ύπήκοοι της Δημοκρατίας της Τουρκίας
δύνανται νό είσέλθουν εκ νέου είς Τουρκίαν
11
είς Κύπρον. άντιστοίχως. ανευ θεωρήσΕως,
μόνον μετα πάροδον εξ μηνών άπό της ήμέρας
της τελευταίας εξόδου των. εκτός έαν διέρ·
χωνται έξ αύτών (ίη
transit).
4.
Οί ύπήκοοι της Κυπριακής Δημοκρατίας
καΙ οί ύπήκοοι τής Δημοκρατίας της ΤουρκΙας,
ο'ίτινες προτίθενται νό παραμείνωσι διό περίοδον
ύπερβαίνουσαν τους τρείς μήνας
11
πέ.ραν
οΙασδήποτε παρατάσεως παραχωρου μένης
δυνάμει της παραγράΦοu
2
του παρ6YTO~
είς έκατέραν χώραν. η έκείνοι οίτινες nΡOΤI.
θενται να έγκατασταθώσι δι' ασκησιν έπαγΥέλ.
ματος η δι' εκτέλεσιν έργασίας η επιθυμοίίν
να έγκαταστήσουν την διαμονήν των είς την
έτέραν ταύτην χώραν. δέον όπως, πρό της
αναχωρήσεώς των. λάβουν θεώρησιν άπό τος
άρμοδίας αρχός της χώρας είς την δποίαν
επιθυ μουν να κατοικήσουν τα ένδιαφερ6μενα
πρόσωπα.