Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 4ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
1961
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΕΝ ΚΥΠΡΩ
.
377
.
Άρ. Πρωτ. 01505/ΔIΑΒ/2
Λευκωσία,
9
Όκτωβρίου,
1961.
Έξοχώτατε,
'Έχω την τιμην να. Φέρω είς γνώσιν της "Υμετέρας
Έξοχότητος ότι ή "Ελληνικη Κυβέρνησις, είς
συμπλήρωσιν της ΣυμΦωνίας μεταξύ "Ελλάδος
καΙ Κύπρου περΙ καταργήσεως τών θεωρήσεων
διαβατηρίων, ητις θέλει τεθ~ έν ίσχύ'ί την Ι ην
Νοεμβρίου
1961,
προτείνει είς την Κυβέρνησιν
της Κυπριακης Δημοκρατίας τα. κάτωθι:-
Ι. Οί ύπήκοοι τοΟ Βασιλείου της "Ελλάδος,
κάτοχοι έν ίσχύ'ί διπλωματικών η ύπηρεσιακών
διαβατηρίων, θα. δύνανται να μεταβαΙνουν εΙς
Κύπρον, έξ οίασδήποτε χώρας προερχόμενοι,
ανευ προηγου μένης θεωρήσεως τών διαβατη
ρίων των, άνεξαρτήτως της διαρκείας παρα
μονής των έν Kύπρ~.
2.
Οί ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας
κάτοχοι έν ίσχύ'ί διπλωματικών η ύπηρεσιακών
διαβατηρίων, θα δύνανται να. μεταβαίνουν είς
"Ελλάδα, έξ οΙασδήποτε χώρας προερχόμενοι,
άνευ προηγουμένης θεωρήσεως τών διαβατη
ρίων των, άνεξαρτήτως της διαρκείας παρα
μονης των έν ·Ελλάδι.
3.
"Η παροϋσα Συμφωνία θέλει τεθ~ έν ίσχύ'ί
την Ι ην Νοεμβρίου,
1961.
·Εαν ή Κυβέρνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας
έπιθυμ~ την άποδοχην τών ώς άνω διατάξεων.
εχω την τιμην να προτείνω δπως ή παροΟσα
έπιστολη καΙ ή έπ· αύτης άπάντησις της "Υμετέρας
·Εξοχότητος, ύπό την αύη)ν διατύπωσιν, θεωρη
θοΟν ώς άποτελοΟσαι συμΦωνίαν μεταξύ τών
δύο Κυβερνήσεων.
Δέξασθε,'t Κύριε "Υπουργέ, την διαβεβαίωσιν
της έξαιρέτου
..
πρός ύμας ύπολήψεώς μου.
Κ. Ν. ΤΡΑΝΟΣ,
Πρέσβυς της Έλλάδος.
Προς Α Ε
"Υ
,-
"Εξ
-
-
Κ
-
Δ
'
την
..
τόν πουργον των ωτερικων της υπριακης ημοκρατιας,
Κύριον Σπ. Κυπριανοϋ,
Ένταϋθα.
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ.
Άρ. Πρωτ. 4899/ΔΔ.I/II.
Έξοχώτατε,
'Έχω την τιμην να Φέρω είς γνώσιν ύμών ότι
ή Κυβέρνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας, είς
συμπλήρωσιν της Συμφωνίας μεταξύ Κύπρου καΙ
"Ελλάδος δια την Κατάργησιν Θεωρήσεων Διαβα
τηρίων, ητις θέλει τεθij έν ίσχύ'ί την Ι ην Νοεμβρίου
1961,
προτείνει όπως. εις δς περιπτώσεις προνο
είται θεώρησις βάσει τών όρων της ύπογραφείσης
Συμφωνίας, ή τοιαύτη θεώρησις έκχωρείται
εναντι του όνομαστικου ποσοϋ τών έκατόν μΙλς
(100
μίλς).
Λευκωσία,
10
Όκτωβρίου,
1961.
Έαν ή "Ελληνικη Βασιλικη Κυβέρνησις έπιθυμij
την άποδοχην της ώς άνω διατάξεως, εχω την
τιμην να προτείνω όπως ή παρουσα έπιστολη
καΙ ή έπ" αύτης άπάντησις της "Υμετέρας Έξοχό
τητος ύπό την αύτην διατύπωσιν, θεωρηθοϋν
ώς άποτελοϋσαι συμφωνίαν μεταξυ τών δύο
Κυβερνήσεων.
Παρακαλώ δεχθητε. κ. Πρεσβευτά. την
διαβεβαίωσιν της έξαιρέτου πρός ύμας ύπο
λήψεως.
ΣΠ. ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ.
"Υπουργός τών Έξωτερικών.
Προς
την Α.Ε. τόν Πρεσβευτην της "Ελλάδος έν Kύπρ~,
Κύριον Κ. Τρανόν.
Ένταϋθα.
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ~ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ.
8Αρ. Πρωτ. 4857/ΔΔ.I/11
Έξοχώτατε,
'Έχω την τιμην να. γνωρίσω ληψιν ύμετέρας
έπιστολης ήμερομ. 9ης Όκτωβρίου,
1961,
άναΦε
..
ρομένης εις πρότασιν ύμών πρός συμπλήρωσιν
της ΣυμΦωνίας μεταξυ Κύπρου καΙ "Ελλάδος
περί καταργήσεως τών θεωρήσεων διαβατηρίων,
ητις θέλει τεθ~ έν ίσχύ'ί την Ι ην Νοεμβρίου
1961,
περιλαμβάνουσαν τούς κάτωθι όρους.
Ι. Οί ύπήκοοι του Βασιλείου της "Ελλάδος,
κάτοχοι έν ίσχύ'ί διπλωματικών η ύπηρεσιακών
διαβατηρίων, θα. δύνανται να μεταβαίνουν είς
Κύπρον, έξ οίασδήποτε χώρας προερχόμενοι,
ανευ προηγουμένης θεωρήσεως τών διαβατηρίων
των, άνεξαρτητως της διαρκείας παραμονης των
έν Kύπρ~,
2.
Οϊ ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας,
κάτοχοι έν ίσχύ'ί διπλωμαΤΙΚών η ύπηρεσιακών Ι
Προς
την Α,Ε. τόν Πρέσβυν της Έλλάδος έν Kύπρ~,
Κύριον Κ, Τρανόν,
Ένταϋθα,
Λευκωσία, Ι Ο Όκτωβρίου,
1961.
διαβατηρίων, θα. δύνανται να μεταβαίνουν εις"
"Ελλάδα, έξ οίασδήποτε χώρας προερχόμενοι.
ανευ προηγουμένης θεωρήσεως τών διαβατηρίων
των, άνεξαρτήτως της διαρκείας παραμονης των
έν "Ελλάδι.
3,
"Η παροϋσα ΣυμΦωνία θέλει τεθ~ έν ίσχύ'ί
την Ι ην Νοεμβρίου.
1961.
Έπιθυμώ περαιτέρω να πληροΦορήσω ύμας
δτι ή Κυβέρνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας
άποδέχεται τας ώς άνω διατάξεις καΙ οπως ή
έπιστολή ύμών καΙ ή παρουσα θεωρηθουν ώς
άποτελοϋσαι συμΦωνίαν μεταξύ τών δύο Κυβερ
νήσεων.
Παρακαλώ δεχθητε, κ . Πρεσβευτά, την διαβε
βαίωσιν της έξαιρέτου πρός ύμας ύπολήψεως.
ΣΠ, ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ,
"Υπουργός τών Έξωτερικών.