Basic HTML Version
376
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 4ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
1961
7.
Έκατέρα τών Κυβερνήσεων δύναται να
διακόΨΌ προσωρινώς την έΦαρμογην της
Συ μΦωνίας διά λόγους αναΦερομένους είς την
δημοσίαν τάξιν αυτης, ή δε διακοπη θέλει
QvaKOLvweij
αμέσως εις την Κυβέρνησιν της
έτέρας χώρας δια της διπλωματικης όδοϋ.
8.
Έκατέρα τών Κυβερνήσεων δύναται να
καταγγείλΌ την ΣυμΦωνίαν, ύπο τον δρον της
προηγουμένης, κατα ενα μηνα, περΙ αυτοϋ
άναγγελίας.
9.
<Η παροϋσα θέλει τεθij έν ίσχύ"ί την lην
Όκτωβρίου,
1961.
Έάν ή Κυβέρνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας
έπιθυμίj την άποδοχην τών ώς άνω διατάξεων,
εχω την τιμην να προτείνω όπως ή παροUσα
έπιστολη και ή έπ' αυτης απάντησις της <Υμετέρας
Έζοχότητος, ύπο την αυτην διατύπωσιν, θεωρη.
θοϋν ώς αποτελοϋσαι συμΦωνίαν μεταξι'ι τών δύο
Κυβερνήσεων.
Δέζασθε, Κύριε <Υπουργέ, την διαβεβαίωσιν
της έξαιρέτου προς ύμας ύπολήψεως.
Κ. Ν. ΤΡΑΝΟΣ,
Πρέσβυς της <Ελλάδος.
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ.
2Αρ. Πρωτ. 4532/ΔΔ.I/II
--Εζοχώτατε,
'Έχω την τιμην να γνωρίσω ληΨιν ύμετέρας
έπιστολης ήμερομ.
22
Σεπτεμβρίου,
1961,
αναΦε
ρομένης εις πρότασιν συνάΨεως συ μΦωνίας
καταργήσεως θεωρήσεως επι διαβατηρίων καΙ
:έχούσης το έξης περιεχόμενον:
Ι. Οϊ ύπήκοοι του Βασιλείου της <Ελλάδος
θά δύνανται νά μεταβαίνουν εις Κύπρον, εξ
οϊασδήποτε χώρας προερχόμενοι, διά περίοδον
μέχρι τριών μηνών, ανευ προηγουμένης θεω
ρήσεως τών διαβατηρίων των, εφ' δσον είναι ι
κάτοχοι εν ίσχύ"ί έλληνικών διαβατηρίων.
Οϊ ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας θα
δύνανται να μεταβαίνουν εις <Ελλάδα, εξ οίασ
δήποτε χώρας προερχόμενοι, δια περίοδον
μέχρι τριών μηνών, ανευ προηγουμένης θεω
ρήσεως τών διαβατηρίων των, εφ' δσον είναι
κάτοχοι εν ίσχύ"ί διαβατηρίων της Κυπριακης
Δημοκρατίας.
2.
Οϊ ύπήκοοι του Βασιλείου της Έλλάδος η
οί ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας,
κατόπιν ύποβολης αιτήσεως εις τας άρμοδίας
αρχάς της δεχομένης αυτους έτέρας χώρας,
δύνανται να τύχουν παρατάσεως της παρα
μονης των εις ταύτην διά περίοδον μέχρι δύο
μηνών. Αϊ είρημέναι αρχαΙ δύνανται κατά
την κρίσιν των νά αρνηθουν την χορήγησιν
της τοιαύτης παρατάσεως διαμονης καΙ εν
oυδεμι~ περιπτώσει δύνανται να επεκτείνουν
αυτην δια την πέραν τών δύο μηνών περίοδον.
3.
Οϊ ύπήκοοι του Βασιλείου της <Ελλάδος η
οϊ ύπή κοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας
δύνανται νά είσέλθουν εκ νέου εΙς Κύπρον η
είς <Ελλάδα, αντιστοίχως, ανευ θεωρήσεως,
μόνον μετά πάροδον εξ μηνών από της ήμέρας
-της εξόδου των εξ αυτών, εκτος εαν διέρχωνται
έξ αύτών (ίη
transit).
4.
Οϊ ύπήκοοι του Βασιλείου της Έλλάδος η
οί ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας,
οίτινες επιθυμοϋν νά παραμείνουν πέραν τών
τριών μηνών η πέραν οϊασδήποτε παρατάσεως
παραχωρουμένης δυνάμει της παραγράΦου
2
του παρόντος είς την έτέραν χώραν η προτί
θενται να έγκατασταθουν δι' ασκησιν έπαγ
γέλματος η δι' έI<τέλεσιν εργασίας η προ
τίθενται να εγκαταστήσουν τήν διαμονήν των
είς την έτέραν ταύτην χώραν, δέον όπως,
nρος
9
Όκτωβρίου,
1961
προ της αναχωρήσεώς των, λάβουν θεώρησιν
από τάς άρμοδίας αρχας της έτέρας χώρας,
της περιοχης της κατοικίας τών ένδιαΦε
ρομένων.
5.
Έννοείται δτι ή κατάργησις τών ως
είρηται θεωρήσεων
.
δεν απαλλάσσει τους
ύπηκόους τοϋ Βασιλείου της <Ελλάδος η τους
ύπηκόους της Κυπριακης Δημοκρατίας, μετα
βαίνοντας αντιστοίχως εις Κύπρον η είς
<Ελλάδα, της ύποχρεώσεως δπως συμμορ
φουνται προς τους νόμους καΙ κανονισμους
της Κυπριακης Δημοl<ρατίας η του Βασιλείου
της <Ελλάδος, τους αφορώντας εΙς την είσοδον,
την διαμονήν (προσωρινήν η μόνιμον), την
ασκησιν επαγγέλματος η την έκτέλεσιν έργα
σίας.
Αϊ άρμόδιαι αρχαΙ της μιας χώρας δύνανται
να απαγορεύσουν την είσοδον εΙς αυτήν ύπη
κόων της έτέρας χώρας, εφ' δσον ηθελεν
ύπάρξει περΙ αυτών αμΦιβολία δτι θα συμμορ
Φωθοϋν προς τους ώς ανω νόμους καΙ κανο
νισμούς.
6.
Αϊ άρμόδιαι αρχαΙ έκατέρας χώρας έπιΦυ
λάσσουν εις έαυτας το δικαίωμα δπως ' άρνη
θοΟν αδειαν είσόδου εις την χώραν των εΙς
πρόσωπα ανεπιθύμητα καΙ δπως απελάσουν
αυτά ανά πασαν στιγμήν, εαν ήδη είσηλθον
εις αυτην κατ' εΦαρμογην τών διατάξεων της
παρούσης Συ μΦωνίας, εις την χώραν καταγω
γης των, ήτις ύποχρεοϋται δπως δεχθΌ αυτά.
7.
Έκατέρα τών Κυβερνήσεων δύναται να
διακόΨΌ προσωρινώς την έΦαρμογήν της
ΣυμΦωνίας δια λόγους αναΦερομένους είς την
δημοσίαν τάξιν αύτης, ή δε διακοπή θέλει
ανακοινωθΏ αμέσως είς τήν Κυβέρνησιν της
έτέρας χώρας διά της διπλωματικης όδοϋ.
8.
<Εκατέρα τών Κυβερνήσεων δύναται να
καταγγείλΌ την Συ μφωνίαν, ύπο τον δρον της
προηγουμένης, κατά ενα μηνα, περΙ αυτοσ
αναγγελίας.
9.
<Η παρουσα θέλει τεθij εν ίσχύ'ί τήν lην
Νοεμβρίου, Ι
961.
Περαιτέρω επιθυμώ να γνωρίσω ύμίν δτι ή
Κυβέρνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας αποδέ
χεται τας ώς ανω διατάξεις ώς καΙ τήν ύμετέραν
πρότασιν δπως ή έττιστολη ύμών καί ή παροϋσα
θεωρηθοϋν ώς αττοτελοϋσαι συμΦωνίαν μεταξύ
τών δύο Κυβερνήσεων.
Παρακαλώ δεχθητε, Κ. Πρεσβευτά, τήν διαβε
βαίωσιν της έξαιρέτου προς ύμας ύπολήψεως.
ΣΠ. ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ,
ΎτrOUργoς τών Έξωτερικών.
την A.~. τον Πρεσβευτην της <Ελλάδος έν Κύπρ't',
Κυριον Κ. Τρανόν,
Έvταϋθα.