Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
•
Αριθμός Ι
02
Σάββατον
4
Νοεμβρίου
1961
375
•
Αριθμός
1085
ΙuμΦώνως τής ύπ' άρ.
1148
άποΦάσεως τοϋ "Υπουργικοϋ Συμβουλίου ληΦθείσης μεταξύ τής 25ης
καΙ 3Οής Σεπτεμβρίου.
1961.
μεταξύ τών Κυβερνήσεων τής Δημοκρατίας της Κύπρου κα! της Κυβερνή
σεως τοϋ Βασιλείου τής "Ελλάδος άντηλλάγησαν αί άκόλουθοι έπιστολαί
:-
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΕΝ ΚΥΠΡΩ
.
"Α9. Πρωτ. ΟΙ425.
ιΕξοχώτατε.
·Εχω την τιμήν ναΦέρω είς γνώσιν της "Υμετέρας
Έ~oχότητoς δτι ή "Ελληνιtdt Κυβέρνησις είναι
έτοίμη δπως προβΌ ιίς την σύνα+ιν συ μΦωνiας
μετiι της Κυβερνήσεως τής Κυπριακης Δημο
κρατίας δια την έλευθtρaν διαμιτακίνησιν προ
~nων είς Κύπρον καΙ ιίς "Ελλάδα, ύπό τούς
κάτωθι ορους
:-
Ι. Οί υΠ~KOOΙ τοϋ Βασιλείου τής Έλλάδος
θά δύνανται να μεταβαίνουν είς Κύπρον, έξ
όίασδήποτε χώρας προερχόμενοι, δια περίοδον
μέχρι τριών μηνών, ανευ προηγουμένης θεω
ρήσεως τών διαβατηρίων των, έΦ' δσον είναι
κάτοχοι έν ίσχύ'ί έλληνικών διαβατηρίων,
Οϊ ύπήκοοι τής Κυπριακης Δημοκρατίας
θά δύνανται να μεταβαίνουν είς "Ελλάδα. έξ
~ίασδήπoτε χώρας προερχόμενοι, δια περίοδον
μtxρι τριών μηνών, ανευ προηγουμένης θεω
ρ~σεως τών διαβατηρίων των, έΦ' όσον είναι
κάτοχοι έν ίσχύ'ί διαβατηρίων της Κυπριακης
Δημοκρατίας.
2.
Οϊ ύπήκοοι τοϋ Βασιλείου της "Ελλάδος
η οϊ ύπήκοοι τής Κυπριακης Δημοκρατίας,
κατόπιν υποβολης αίτήσεως είς τας άρμοδίας
άρχάς της δεχομένης αύτούς έτέρας χώρας,
δύνανται να τύχουν παρατάσεως της παραμο
νής των είς ταύτην δια περίοδον μέχρι δύο Ι
μηνών. Αϊ είρημέναι άρχαΙ δύνανται κατα την
κρίσιν των να άρνηθοϋν την χορήγησιν της
τοιαύτης παρατάσεως διαμονης καΙ έν ουδεμι9-
περιπτώσει δύνανται να έπεκτείνουν αύτην Ι
διά την πέραν τών δύο μηνών περίοδον ,
3,
Οϊ ύπήκοοι του Βασιλείου της "Ελλάδος
η οϊ ύπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας
δύνανται να είσέλθουν έκ νέου είς Κύπρον
11
είς "Ελλάδα, άντιστοίχως, ανευ θεωρήσεως,
μ(>νον μετα πάροδον εξ μηνών άπο της ήμέρας
της έξόδου των έξ αυτών. έκτος έαν διέρχωνται
έξ αύτών (ίη
transit).
Πρός
.
Λευκωσία,
22
Σεπτεμβρίου, ~961.
4.
Οϊ ύπήκοοι τοϋ Βασιλείου της "Ελλάδος
η οί ύπή ΚΟΟΙ της Κυπριακής Δη μOKρατίας~
οίτινες έπ.θυμοϋν να παραμείνουν πέραν τών
τριών μηνών, η πέραν οΙασδήποτε παρατάσεως
παραXωΡOυμέVΗς δυνάμει της παραγράΦου
2
τοϋ παρόντος είς τήν έτέραν χώραν η προ
τίθενται να έγκατασταθοϋν δι' ασκησιν επαγγέλ
ματος η δι' έκτέλεσιν εργασίας η προτίθενται
να εγκαταστήσουν την διαμονήν των εΙς την
έτέραν ταύτην χώραν. δέον όπως, προ της
άναχωρήσεώς των, λάβουν θεώρησιν άπό τος
άρμοδίας άρχας της έτέρας χώρας, τής περιο
χής τής κατοικίας τών ένδιαΦερομένων.
5.
Έννοείται δη ή κατάργησις τών ώς
είρηται θεωρήσεων δεν άπαλλάσσει τους ύπη
κόους τοϋ Βασιλείου της "Ελλάδος η τούς
ύπηκ60υς της Κυπριακης Δημοκρατίας, μετα
βαίνοντας άντιστοίχως είς Κύπρον η εΙς Έλλάδα.
της ύποχρεώσεως όπως συμμορΦοϋνται προς
τούς νόμους καΙ κανονισμους της Κυπριακης
Δημοκρατίας η του Βασιλείου της "Ελλάδος,
τούς άΦορώντας εΙς την είσοδον, την διαμονην
(προσωρινην η μόνιμον), την ασκησιν έπαγγέλ
ματος η τήν έκτέλεσιν εργασίας.
Αί άρμόδιαι άρχαΙ της μιας χώρας δύνανται
να άπαγορεύσουν την είσοδον εΙς αύτήν ύπη
κόων της έτέρας χώρας. έΦ' όσον ηθελεν
ύπάρξει περΙ αύτών άμΦιβολία ότι θα συμμορ
Φωθοϋν προς τούς ώς ανω νόμους καΙ κανο
νισμούς.
6.
Αί άρμόδιαι άρχαΙ έκατέρας χώρας έπι
Φυλάσσουν εΙς έαυτας το δικαίωμα όπως
άρνηθοϋν αδειαν είσόδου είς την χώραν των
είς πρόσωπα άνεπιθύμητα καΙ όπως άπελάσουν
αύτα άνα πασαν στιγμήν, έαν ήδη εΙσηλθον
είς αύτήν κατ' έφαρμογην τών διατάξεων της
παρούσης ΣυμΦωνίας. είς την χώραν κατα
γωγης των, ητις ύποχρεουται όπως δεχθi1
αυτά,
την Α.Ε. τον Ύπουργον τών Έξωτερικών της κ.U1ΤpL(U(ης Δημοκρατίας,
Κύριον Σπ. Kυπριανoί.i,
·Υπουργείον Έξωτερικών,
·Eνταί.iθα.