Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 4ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
1961
381
ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ.
Άρ. I/Α.IΙ-966/317
ΟΕξοχώτατε,
'Έχω Τ11ν τιμην να Φέρω είς γνώσιν ύ μών δτι
ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Τουρκίας,
προς τον σκοπον της συμπληρώσεως της ΣυμΦω
νίας μεταξυ Κύπρου καΙ Τουρκίας δια την Κατάρ
γησιν Θεωρήσεων Διαβατηρίων. ητις θέλει τεθ~
εν ίσχύϊ την Ι ην Νοεμβρίου,
1961.
προτείνει
όπως. είς ας περιπτώσεις προνοείται θεώρησις Ι
βάσει τών δρων της ύπογραφείσης ΣυμΦωνίας.
ή τοιαύτη θεώρησις δι' όμάδας σπουδαστών,
Α.Ε. Κύριον Σπυρον Κυπριανοϋ,
"Υπουργόν Έξωτερικών,
Λευκωσίαν.
Λευκωσία,
31
Όκτωβρίου,
1961.
άθλητών καΙ δημοσιογρόΦων εκχωρείται ανευ
οίασδήποτε έπιβαρύνσεως και/η τελών.
Έαν ή Κυβέρνησις της Κύπρου έπιθυμ~ την
άποδοχην τών ώς ανω διατάξεων, εχω την τιμην
να προτείνω δπως ή παροϋσα έπιστολη μετα της
άπαντήσεως της Ύμετέρας Έξοχότητος. ύπό
τους αύτους όρους, θεωρηθώσιν ώς άποτελοϋσαι
ΣυμΦωνίαν μεταξυ τών Κυβερνήσεων Κύπρου
καΙ Τουρκίας.
Παρακαλώ δεχθητε. Έξοχώτατε. την διαβε
βαίωσιν της έξαιρέτου προς ύμας ύπολήψεως.
ΕΜΙΝ ΝΤΙΡΒΑΝΑ,
Πρεσβευτης της Τουρκίας.
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
.
.
ΔΔ.I/6
·Εξοχώτατε.
-Εχ
ω
την τιμην να γνωρίσω ληΨιν της ύμετέρας
επιστολης ύπ' άρ.
1/
Α.ΙΙ καΙ ύπό ή μερομηνίαν
. 3lης Όκτωβρίου.
1961.
εχουσαν ώς άKOλOύθ(.ιJς
:
{('Έχω την τιμην να Φέρω είς γνώσιν ύμών
δτι ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Τουρ
κίας, πρός τόν σκοπόν της συμπληρώσεΙVς
της ΣυμΦωνίας μεταξυ Κύπρου καΙ Τουρ"ίας
δια την Κατάργησιν θεωρήσεων Διαβατηρίων,
ητις θέλει τεθή έν ίσχύ'ί την Ιην Νοεμβρίου,
1961.
προτείνει όπως. είς ας περιπτώσεις
προνοείται θεώρησις βάσει τών όρων της
ύπογραΦείσης ΣυμΦωνίας, ή τοιαύτη θεώρησις
δι' όμάδας σπουδαστών, άθλητών καΙ δημο
σιογράΦων εκχωρείται ανευ οίασδήποτε έπιβα
ρύνσεως και/η τελών.
Α.Ε. Πρεσβευτην της Τουρκίας έν Kύπρ~.
Κύριον ΈμΙν Ντιρβάνα,
Λευκωσίαν.
31
Όκτωβρίου,
1961.
Έαν ή Κυβέρνησις της Κύπρου επιθυμή την
άποδοχην τών ώς ανω διατάξεων. (χω την τιμην
να προτείνω όπως ή παροϋσα έπιστολη μετά
της άπαντήσεως της Ύμετέρας Έξοχότητος.
ύπό τους αύτους όρους. θεωρηθώσιν ώς άπο
τελοϋσαι συμΦωνίαν μεταξυ τών Κυβερνήσεων
Κύπρου καΙ Τουρκίας.
Παρακαλώ δεχθητε. Έξοχώτατε. την διαβε
βαίωσιν της εξαιρέτου πρός ύμας ύπολήψεως».
Έπιθυμώ περαιτέρω να Φέρω είς γνώσιν σας
δτι ή Κυβέρνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας
άποδέχεται τας ώς ανω διατάξεις ώς επίσης
την ύμετέραν πρότασιν δπως ή επιστολη ύμών
μετα της παρούσης θεωρηθώσιν ώς άποτελοϋσαι
συμΦωνίαν μεταξυ τών δύο Κυβερνήσεων.
Παρακαλώ δεχθητε. κ. Πρεσβευτά. την διαβε
βαίωσιν της έξαιρέτου πρός ύμας ύπολήψεως.
ΣΠ. ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ,
«Υπουργός τών Έξωτερικών.