Basic HTML Version
546
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 13ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
1962
7.
Οί ΊταλοΙ καΙ Κύπριοι ύnήKOOΙ δύνανται
να επισκέπτωνται αντιστοίχως την Κύπρον
η την Ίταλίαν δια συλλογικοϋ διαβατηρίου καΙ
επιστρέΦωσιν εκ τών χωρών τούτων ανευ
θεωρήσεως διαβατηρίου. <Η διάρκεια παρα
μονής των δεν δύναται να ύπερβ~ τας
45
ήμέρας.
Τό παρόν "Αρθρον εΦαρμόζεται αποκλειστικώς
είς Φοιτητάς. αθλητικας όμάδας, θεατρικα
συγκροτήματα καΙ τουρίστας αναΦερομένους
ύΦ' οίουδήποτε ανεγνωρισμένου όργανισμοϋ.
Πρόσωπα μη εχοντα την ύπηκοότητα της
χώρας. ή όποία εκδίδει το είδος τοϋ διαβατη
ρίου τούτου δεν δύνανται να εχωσι τό πλεονέ
κτημα της προνοίας ταύτης.
Οί αρχηγοΙ της όμάδος πρέπει να εχωσιν εν
ίσχύ"ί ατομικόν διαβατήριον καΙ εν συλλογικόν
διαβατήριον, καθορίζον τα όνόματα. επώνυμα
καΙ ήμερομηνίαν γεννήσεως έκάστου μέλους
της όμάδος, είς τετραπλοϋν. UΕκαστον μέλος
της όμάδος πρέπει να κατέχtJ εν επίσημον
εγγραΦον αναγνωρίσεως (δελτίον ταυτότητος,
αδειαν όδηγοϋ, Φοιτητικην ταυτότητα, κλπ
.•
μετα της ιδίας αύτοϋ ΦωτογραΦίας.)
<ο αριθμός τών προσώπων τών ταξιδευόντων
μετα τοϋ αύτου συλλογικοϋ διαβατηρίου δεν
δύναται να είναι μικρότερος τών πέντε καΙ
μεγαλύτερος τών πεντή κοντα καθ' όμάδα.
ΆντίγραΦον του διαβατηρίου δίδεται ύπό του
όργανωτου τoίi ταξειδίου, πρό της αναχωρή- ι
σεως της όμάδος. είς Πρόξενον εν Ίταλί<tJ., η
εις Πρόξενον εν ΚύΠΡΥ, πρός ενημέρωσίν του·
εν ετερον αντίγραΦον αΦίνεται εις τό μέρος
εισόδου καΙ εν τρίτον μετα τών
•
Αστυνομικών
'Αρχών της πόλεως ην ή όμάδα κατα πρώτον
επισ κέπτεται.
'Άπαντα τα πρόσωπα τα ταξιδεύοντα με τό
εγγραΦον τουτο δέον να ταξιδεύωσιν όμου
καΙ δεν πρέπει να χωρίζωνται κατα την διάρ
κειαν της παραμονης των εν τij χώρ<tJ. του έτέρου
μέρους καΙ παρουσιάζωνται απαντα όμου εις
τα σύνορα προτου εγκαταλείψουν την χώραν. Ι
Έάν οίονδήποτε μέλος της όμάδος δια λόγους
ανεξαρτήτους της θελήσεώς του (ασθένεια,
ατύχημα κλπ.) δεν δύναται να επιστρέψtJ εις
την χώραν του μετα της όμάδος. ό αρχηγός της
όμάδος δέον να εξασΦαλίζ1J εγκαίρως εν ατο
μικόν διαβατήριον από τόν Πρόξενόν του.
πρό της εκ της χώρας αναχωρήσεώς του, καΙ
δέον να πληροΦορij τας τοπικας Άρχας τους
λόγους της απουσίας οίουδήποτε μη παρόντος
μέλους.
Ι
8.
Νοείται δτι ή κατάργησις θεωρήσεως
διαβατηρίων ή θεωρουμένη εν τij παρoύCΠJ
Συμφωνί<tJ., περιορίζει εξ ίσου την ύποχρέωσιν
προπεμπτηρίου η οίασδήποτε έτέρας διατυ
πώσεως δια την αναχώρησιν εκ της χώρας
εντός της συ μΦωνηθείσης περιόδου τών
90
ήμερώ
ν
.
9.
Αί ΊταλικαΙ καΙ ΚυπριακαΙ άρμόδιαι
ΆρχαΙ διατηρουν τό δικαίωμά των δπως
αρνουνται αδειαν εισόδου η παραμονης εις τας
αντιστοίχους χώρας των, εις ύπηκόους της
έτέρας χώρας θεωρουμένους ώς άνεπιθυ
μήτους καΙ δπως άπελαύνωσι τούτους καθ'
οίονδήποτε χρόνον. <Εκατέρα χώρα ύποχρε
ουται να δέχεται καθ' οίονδήποτε χρόνον έπ!
του εδάΦους της τόν κάτοχον Κρατικου δια
βατηρίου εκδοθέντος ύπο τών 'Αρχών της.
10.
Οϊ ΊταλοΙ ύπή ΚΟΟΙ οί διαμένοντες εν
Kύπρ~ δύνανται να εγκαταλείπωσι την χώραν
δια μίαν μεγίστην περίοδον ενενήκοντα ήμερών
καΙ να επιστρέΦωσιν χωρΙς να παρίσταται
ανάγκη αποκτήσεως θεωρήσεως προς επαν
είσοδον.
Ι Ι. Οί Κύπριοι ύπή κοοι οί διαμένοντες έν
Ίταλί<tJ. δύνανται να εγκαταλείπωσι την χώραν
δια μίαν μεγίστην περίοδον ενενήκοντα ήμερών
καΙ να επιστρέΦωσι χωeΙς να παρίσταται
ανάγκη αποκτήσεως θεωρήσεως πρός έπαν
είσοδον.
12.
<Εκατέρα Κυ βέρνησις δύναται να ανα
στέλλtJ προσωρινώς την παρούσαν ΣυμΦωνίαν.
καθ' δλου η εν μέρει, δια λόγους δημοσίας
τάξεως. <Η τοιαύτη αναστολη δέον να κοινο
ποιηται πάραυτα εις την αλλην Κυβέρνησιν
δια της διπλωματικης όδου.
13.
Έκατέρα Κυβέρνησις δΙKαιoίiται να
KQ–
ταγγείλ1J την παρούσαν ΣυμΦωνίαν κατόπιν
τριμήνου ειδοποιήσεως.
14.
<Η παρούσα ΣυμΦωνία θα τεθij εν ισχύ"ί
την Ι ην Σεπτεμβρίου
1962.
Έαν ή Κυβέρνησις της Ίταλίας επιθυμεί την
αποδοχην τών ανωτέρω προνοιών, εχω την τιμην
να εισηγηθώ δπως το παρόν εγγραΦον μετα της
απαντήσεως της <Υμετέρας Έξοχότητος, συντα
χθείσης ύπο παρομοίους δρους, θεωρηθώσιν ώς
εκΦρασις συμΦωνίας αμΦοτέρων τών Κυβερνή
σεων ύ μών καΙ ή μών.
Παρακαλώ δπως δεχθητε, Έξοχώτατε, την
διαβεβαίωσιν της ύψίστης εμοϋ εκτιμήσεως.
ΣΠΥΡΟΣ ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ,
<Υπουργός τών Έξωτερικών.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΙΤΑΛΙΑΣ.
Ή Αύτου Έξοχότης ό κ. Πιέτρο Σολάρι. Ίταλος Πρέσβυς εν Kύπρ~,
προς
την Αύτου Έξοχότητα τον κ. Σπίίρον Κυπριανου, <Υπουργόν τών Έξωτερικών
της Κυπριακης Δημοκρατίας.
" Εχ
ω
την τιμήν να διαβεβαιώσω την Έξοχότητά
σας δτι ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Ίταλίας
είναι έτοίμη να συνάψ1J συ μΦωνίαν οϋτως ώστε
δια της καταργήσεως της θεωρήσεως διαβα
τηρίων. να έπιτρέπηται είς τους Κυπρίους ϋπη
κόους καί εις τους ύπηκόους της Δημοκρατίας
της Ίταλίας να μεταβαίνωσιν έλευθέρως είς τας
άντιστοίχους χώρας ύμών καί ήμών, το όποίον
θα
lX1J
βεβαίως ώς αποτέλεσμα την ανάπτυξιν
του τουρισμοίί καΙ την σύσΦιγξιν τών δεσμών
Φιλίας. οίτινες συνδέουν την Ίταλίαν καΙ την
Κύπρον.
Ι
.,
"Η Συμφωνία αυτη θα περιλαμβάνtJ τους έξης Ι
ορους:
ι
Ι. Οί 'lταλοΙ ύπή κοοι, κάτοχοι έν ίσχύ·ί Ι
εθνικου διαβατηρίου θα εΙναι έλεύθεροι να
i
ταξιδεύωσιν έξ οίουδήποτε μέρους εις Κύπρον, Ι
καΙ να παραμένωσιν εις ταύτην δια περίοδον
μη ύπερβαίνουσαν τας
90
ήμέρας, χωρίς να
παρίσταται ανάγκη να εξασΦαλίζωσιν έκ
TQv
προτέρων θεώρησιν διαβατηρίου.
2.
Κύπριοι ύπήκοοι, κάτοχοι εν ίσχύ·ί κρα
τικοίί διαβατηρίου .
θα ε{ναι έλεύθεροι να ταξι
δεύωσιν έξ οίουδήποτε μέρους είς ΊταλΙαν,
καί να . παραμένωσιν είς ταύτην δια περίοδον
μη ύπερβαίνουσαν τας
90
ήμέρας, χωρίς να
παρίσταται ανάγκη να έξασΦαλίζωσιν έκ τών
προτέρων θεώρησιν διαβατηρίων.
3.
Είς τους Ίταλούς καί ΚuπρΙοuς ύπηκόοuς
δύναται να xoρηγηθ~, κατόπιν αίτήσεως εΤς
τας άρμοδίας άρχάς έκάστης δεχομένης χώρας,
παράτασις παραμονης, την όποίαν αί είρημέναι
αρχαΙ εχουν δικαίωμα να άρνηθώσιν, .
έόν
θεωρώσι τοϋτο σκόπιμον.