Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ
ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
•
Αριθμός
183
Πέμπτη
13
Σεπτεμβρίου
1962
545
•
Αριθμός
1140
ΣυμΦώνως πρός την ύπ' άρ.
1396
άπόΦασιν του Ύπουργικου Συμβουλίου, ητις έλή46η 1Ι1ν
2Sην Νοεμβρίου
1961,
μεταξυ τής Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Κύπρου καί της Κυβερνήσεως
της Δημοκρατίας τής Ίταλίας άντηλλάγησαν αϊ άκόλουθοι έπιστολαί:
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑ.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ.
Άρ. Β 754/ΔΔ.I/13.
19η Ίουλίου
1962.
"Η Αύτου Έξοχότης ό Κύριος Σπυρος Κυπριανου. "Υπουργός Έξωτερικών της Κυπριακης
Δη μοκρατίας,
πρός
την Αύτου "Εξοχότητα τόν Κύριον Πιέτρο Σολάρι. Πρέσβυν της Ίταλίας έν Kύπρ~.
-Εχω την τιμην να πληροΦορήσω την ύ μετέραν
Έξοχότητα δτι ή Κυβέρνησις τής Κυπριακης
Δημοκρατίας εΙναι έτοίμη όπως συνάψ1J συμΦω
νίαν οϋτως ώστε. δια τής καταργήσεως τών
θεωρήσεων διαβατηρίων. να έπιτρέπηται είς
Ίταλους ύπηκόους καί ύπηκόους της Κυπριακης
Δημοκρατίας όπως μεταβαίνωσιν έλευθέρως είς
τας άντιστοίχους χώρας ύμών καί ήμών. τό όποίον
θα
EX1J
βεβαίως ώς άποτέλεσμα την άνάπτυξιν
του τουρισμου καί την σύσΦιγξιν τών δεσμών
Φιλίας. οίτινες συνδέουν την 'Ιταλίαν καί την
Κύπρον.
Ή Συμφωνία αϋτη θα περιλαμβάV1j τους έξης
δροuς:
Ι. Οί Ίταλοί ύπήκοοι. κάτοχοι έν ίσχύ·ί
έθνικου διαβατηρίου θα εΙναι έλεύθεροι να
ταξιδεύωσιν έξ οίουδήποτε μέρους είς Κύπρον.
καί να παραμένωσιν είς ταύτην δια περίοδον
μή ύπερβαίνουσαν τάς
90
ή μέρας. χωρΙς να
παρίσταται άνάγκη να έξασφαλίζωσιν έκ τών
προτέρων θεώρησιν διαβατηρίου.
2.
Κύπριοι ύπήκοοι. κάτοχοι έν ίσχύ·ί κρα
τικοϋ διαβατηρίου θα εΙναι έλεύθεροι να ταξι
δεύωσιν έξ οίουδήποτε μέρους είς ΊταλίΘν.
καΙ να παραμένωσιν είς ταύτην δια περίοδον
μή ύπερβαίνουσαν τας
90
ή μέρας. χωρίς να
παρΙσταται άνάγκη νά έξασΦαλίζωσιν έκ των
προτέρων θεώρησιν διαβατηρίων.
3.
Είς τούς 'Ιταλούς καΙ Κυπρίους ύπηκόους
δύναται να χορηγηθΌ, κατόπιν αίτησεως είς
τάς άρμοδίας άρχάς έκάστης δεχομένης χώρας.
Αυτοϋ "Εξοχότητα
Τόν Κύριον ΠΙΙτρο Σολάρι,
Πρέσβυν της "Ιταλίας έν Kύπ~.
παράτασις παραμονης, την όποίαν αϊ είρημέναι
άρχαί εχουν δικαίωμα να άρνηθώσιν, έαν
θεωρώσι τουτο σκόπιμον.
4.
Οϊ Ίταλοί ύπήκοοι οί έπιθυμουντες να
παραμείνωσιν έν Kύπρ~ δια περίοδον ύπερβαί
νουσαν τας
90
ήμέρας θα αίτώσιν θεώρησιν
ητις θα έκδίδεται. ανευ τελών καί συ μΦώνως
τών έν ίσχύ·ί κανονισμών. άπό τας άρμοδίας
Κυπριακας
•
Αρχας πρό τής άναχωρήσεως
αύτών δια την Κύπρον.
5.
Οϊ Κύπριοι ύπήκοοι οί έπιθυμουντες να
παραμείνωσιν έν Ίταλίq.δια περίοδον ύπερ
βαίνουσαν τας
90
ή μέρας θα αίτώσιν θεώρησιν
ητις θα έκδίδεται. ανευ τελών καί συμΦώνως
τών έν ίσχύ·ί κανονισμών. άπό τας άρμοδίας
Ίταλικας
•
Αρχας πρό της άναχωρήσεως αύτών
δια Ίταλίαν.
6.
"Η κατάργησις θεωρήσεως διαβατηρίων
δεν έξαιρεί τους Ίταλους καί Κυπρίους ύπη
κ60υς οίτινες μεταβαίνουν άντιστοίχως έν
Kύπρ~ καί Ίταλίq. της ύποχρεώσεως πρός
συμμ6ρΦωσιν πρός τους νόμους καί κανονι
σμους τών άντιστοίχων χωρών έν σχέσει πρός
την είσοδον, παραμονην καί διαμονην άλλο
δαπών. (Οί Ίταλοί καί Κύπριοι ύπήκοοι
οίτινες σκοπεύουν οπως ταξιδεύσωσιν είς
εκάστην χώραν έπΙ σκοπ9 διαμονής
11
άσκήσεως
έπαγΥέλματος
11
έργασίας δέον να λαμβάνωσι
θεώρησιν διαβατηρίου πρό της άναχωρήσεως
άπό Τ'άς άρμοδίας'Αρχας της χώρας πρός ην
κατευθύνονται.
)