Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 13ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
1962
547
4.
Οϊ ΊταλοΙ ύπή ΚΟΟΙ οί έπιθυ μοϋντες να
παραμεΙνωσιν έν Kύπρ~ δια περίοδον ύπερβαί
νουσαν τας
90
ήμέρας θα αίτώσιν θεώρησιν
~τις θα έκδΙδεται, άνευ τελών καΙ συ μΦώνως
τών έν Ισχύ'ί κανονισμών, άπό τας άρμοδίας
Κυπριακας
,
Αρχας πρό της άναχωρήσεως
αύτών δια την Κύπρον.
'
S.
Οί Κύπριοι ύπήκοοι οί έπιθυμοϋντες να
παραμείνωσιν έν Ίταλί~ δια περίοδον ύπερ
βαίνουσαν τας
90
ήμέρας θα αίτώσιν θεώρησιν
ητις θα έκδΙδεται. ανευ τελών καΙ συμΦώνως
τών έν ίσχύ'ί κανονισμών. άπό τας δ.ρμοδ(ας
Ίταλικας
,
Αρχας πρό της άναχωρήσεως αύτών
δια Ίταλίαν.
6.
Ή κατάργησις θεωρήσεως διαβατηρίων
δεν έξαιρεί τους Ίταλους καΙ Κυπρίους ύπη
κόους οίτινες μεταβαίνουν άντιστοίχως έν
Kύπρ~ καΙ Ίταλί~ της ύποχρεώσεως προς
συμμόρΦωσιν προς τους νόμους καΙ κανονι
σμους τών άντιστοίχων χωρών έν σχέσει προς
την είσοδον. παραμονην καΙ διαμονην άλλο
δαπών. (Οϊ 'Ιταλοί καΙ Κύπριοι ύπήκοοι
οίτινες σκοπεύουν δπως ταξιδεύσωσιν είς
έκάστην χώραν έπΙ σκοπι;> διαμονης η άσκήσεως
έπαγγέλματος η έργασίας δέον να λάβωσιν
θεώρησιν διαβατηρίου προ της άναχωρήσεως
άπο τας άρμοδίας
,
Αρχας της χώρας προς ην
κατευθύνονται).
7.
Οϊ ΊταλοΙ καΙ Κύπριοι ύπiΊKOOΙ δύνανται
να έπισκέπτωνται άντιστοίχως την Κύπρον
η την Ίταλίαν δια συλλογικου διαβατηρίου καΙ
έπιστρέΦωσιν έκ τών χωρών τούτων ανευ
θεωρήσεως διαβατηρίου .
"Η διάρκεια παρα
μονης των δεν δύναται να ύπερβΌ τας
45
ή μέρας.
Τό παρόν 'Άρθρον έφαρμόζεται άποl<λειστικώς
είς Φοιτητάς. άθλητικας όμάδας. θεατρικα
συγκροτήματα καΙ τουρίστας άναΦερομένους
ύΦ' οίουδήποτε άνεγνωρισμένου όργανισμοϋ.
Πρόσωπα μη εχοντα την ύπηκοότητα της
χώρας ή όποία έκδίδει το είδος τοϋ διαβατηρίου
τούτου δεν δύνανται να εχωσι το πλεονέκτη μα
της προνοίας ταύτης.
.
Οϊ άρχηγοΙ της όμάδος πρέπει να εχωσιν έν
ίσχύϊ άτομικόν διαβατήριον καΙ εν .συλλογικΟν
διαβατήριον. καθορίζον τα όνόματα. έπώνυμα
καΙ ήμερομηνίαν γεννήσεως έκάστου μέλους
της όμάδος. είς τετραπλοϋν. σΕκαστον μέλος
της όμάδος πρέπει να κατέχ'J εν έπίση μον
εγγραΦον άναγνωρίσεως (δελτίον ταυτότητος,
αδειαν όδηγοϋ. Φοιτητικην ταυτότητα. κλπ
.•
μετα της ίδίας αύτοϋ ΦωτογραΦίας).
"Ο άριθμός τών προσώπων τών ταξιδευόντων
μετα τοϋ αύτοϋ συλλογικοU διαβατηρίου δεν
δύναται να είναι μικρότερος τών πέντε καΙ
μεγαλύτερος τών πεντήκοντα καθ' όμάδα.
ΆντίγραΦον τοϋ διαβατηρίου δίδεται ύπό τοϋ
όργανωτοϋ τοϋ ταξειδίου, πρό της άναχωρή
σεως της δμάδος. είς Πρόξενον έν ·Iταλί~.
11
είς Πρόξενον έν Kύπρ~, προς ένημέρωσίν του'
εν ετερον άντίγραΦον άΦίνεται είς τό μέρος
είσόδου καΙ εν τρίτον μετα τών
•
Αστυνομικών
Άρχών της πόλεως ην ή όμάδα κατα πρώτον
έπισκέπτεται.
Έν ΛεUKωσί~ Τ1]
181]
Αύγούστου
1962.
..
Απαντα τα τrρόσωπα τα ταξιδεύοντα μέ το
εγγραΦον τοϋτο δέον να ταξιδεύωσιν όμοϋ
καΙ δεν πρέπει να χωρίζωνται κατα τήν διάρ
κειαν της παραμονης των έν τΌ xώρ~ του έτέρου
μέρους καΙ παρουσιάζωνται απαντα δμοϋ είς
τα σύνορα προτοϋ έγκαταλείψουν τήν χώραν.
Έόν οΙονδήποτε μέλος της όμάδος δια λόγους
άνεξαρτήτους της θελήΟΈώς του (άσθένεια.
άτύχημα κλπ.) δεν δύναται να έπιστρέψΤ] είς
την χώραν του μετα της δμάδος. ό άρχηγος της
όμάδος δέον να έξασΦαλίζ1J έγκαίρως εν άτο
μικον διαβατήριον άπό τον Πρόξενόν του,
προ της έκ της χώρας άναχωρήσεώς του. καΙ
δέον να πληΡοΦοΡΌ τας τοπικας Άρχας τούς
λόγους της άπουσίας οϊουδήποτε μη παρόντος
μέλους.
8.
Νοείται δτι ή κατάργησις θεωρήσεως
διαβατηρίων ή θεωρουμένη έν τΏ παρούσ'J
ΣυμΦωνί~. περιορίζει έξ ίσου την ύποχρέωσιν
προπεμπτηρίου η οίασδήποτε έτέρας διατυ
πώσεως δια την άναχώρησιν εκ της χώρας
έντός της συμΦωνηθείσης περ ιόδου τών
90
ήμερών.
9.
Αϊ ΊταλικαΙ καΙ ΚυπριακαΙ άρ~?διαι
,
ΑρχαΙ διατηροϋν το δικαίωμά των οπως
άρνουνται αδειαν είσόδου η παραμονης είς τας
άντιστοίχους χώρας των. είς ~πηKόoυς της
έτέρας χώρας θεωρουμένους ώς άνεπιθυ
μήτους καΙ δπως άπελαύνωσι τούτους καθ'
οίονδήποτε χρόνον .
"Εκατέρα χώρα ύποχρε
οϋται να δέχεται καθ" οϊονδήποτε χρόνον επί
του έδάΦους της τόν κάτοχον Κρατικου δια
βατηρίου εκδοθέντος ύπό τών 'Αρχών της.
10.
Οϊ ΊταλοΙ ύπήκοοι οί διαμένοντες έν
Kύπρ~ δύνανται να εγκαταλείπωσι την χώραν
δια μίαν μεγίστην περίοδον ένενήκοντα ήμερών
καΙ να έπιστρέΦωσιν χωρΙς να παρίσταται
άνάγκη άποκτήσεως θεωρήσεως πρός έπαν
είσοδον.
11.
Οϊ Κύπριοι ύπή κοοι οί διαμένοντες εν
Ίταλί~ δύνανται να έγκαταλείπωσι την χώραν
δια μίαν μεγίστην περίοδον ένενή κοντα ή μερών
καΙ να έπιστρέΦωσι χωρΙς να παρίσταται
άνάγκη άποκτήσεως θεωρήσεως πρός επαν
είσοδον.
12.
"Εκατέρα Κυβέρνησις δύναται να άνα
στείλ'J προσωρινώς την παρούσαν ΣυμΦωνίαν.
καθ' δλου η εν μέρει, δια λόγους δημοσίας
τάξεως. "Η τοιαύτη άναστολη δέον να κοινο
ποιηται πάραυτα είς την αλλην Κυβέρνησιν
δια της διπλωματικης όδοϋ.
13.
"Εκατέρα Κυβέρνησις δικαιοϋται να κα
ταγγείλ'J την παρούσαν ΣυμΦωνίαν κατόπιν
τριμήνου είδοποιήσεως.
14.
"Η παρούσα ΣυμΦωνία θα τεθΏ έν ίσχ
ύ
'
ί
τήν Ι ην Σεπτεμβρίου
1962.
"Η Κυβέρνησις της Ίταλίας είναι έτοίμη δπως
άποδεχθΌ τας άνωτέρω προνοίας καΙ εχω την
τιμην να έπιβεβαιώσω δτι το παρόν εγγραΦον
μεθ' έκείνου της
cy
μετέρας Έξοχότητος. συν
ταχθέντος ύπο παρομοίους δρους δέον να θε~
ροϋνται ώς εκΦρασις άμΦοτέρων τών Κυβερνη
σεων ύ μών καΙ ή μών.
Παρακαλώ δπως δεχθητε. Έξοχώτατε. την
διαβεβαίωσιν της ύψίστης έμου εκτιμήσεως.
ΠΙΕΤΡΟ ΣΟΛΑΡΙ.
Ίταλος Πρέσβυς.