Page 99 - ΔΟΚΙΜΗ

Basic HTML Version

Ε Π Ι Σ Η Μ Η Ε Φ Η Μ Ε Ρ Ι Δ Α Τ Η Σ 18ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
49
ενός Συμβαλλομένου Κράτους υπό την ιδιότητα
του ως μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου ή
παρομοίου οργάνου εταιρείας κατοίκου του ετέ­
ρου Συμβαλλομένου Κράτους δύνανται να φορο­
λογώνται εις το έτερον τούτο Κράτος.
ΑΡΘΡΟΝ 17
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΑΙ ΚΑΙ Α Θ Λ Η Τ Α Ι
1. Ανεξαρτήτως των διατάξεων των Άρθρων
14 και 15, εισόδημα κτώμενον υπό προσώπων
παρεχόντων υπηρεσίας δημοσίας ψυχαγωγίας
ως καλλιτεχνών θεάτρου, κινηματογράφου,
ραδιοφώνου ή τηλεοράσεως ή ως μουσικών ή
ως αθλητών εκ της ενασκήσεως προσωπικών
δραστηριοτήτων δύναται να φορολογήται εις το
Συμβαλλόμενον Κράτος εις το οποίον
ασκούνται αι δραστηριότητες.
2. Οσάκις, αι υπηρεσίαι αι αναφερόμενοι εις
την παράγραφον (1) του παρόντος Άρθρου
παρέχωνται εις εν Συμβαλλόμενον Κράτος υπό
επιχειρήσεως του ετέρου Συμβαλλομένου Κρά­
τους, τότε το εισόδημα το κτώμενον εκ της
παροχής των υπηρεσιών τούτων υπό της τοιαύ­
της επιχειρήσεως θα εξαιρώνται της φορολο­
γίας εις το πρώτον μνησθέν Συμβαλλόμενον
Κράτος, εάν η επιχείρησις επιχορηγήται αμέ­
σως ή εμμέσως, εν όλω ή ουσιωδώς εκ δημο­
σίων ταμείων της Κυβερνήσεως του ετέρου
Συμβαλλομένου Κράτους εν σχέσει προς την
παροχήν τοιούτων υπηρεσιών.
Α Ρ Θ Ρ Ο Ν 18
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΙ
1. Αντιμισθία, πλην συντάξεως, καταβαλλομέ­
νη υφ' ενός Συμβαλλομένου Κράτους, ή πολι­
τικής υποδιαιρέσεως ή τοπικής αυτού αρχής εις
άτομον έναντι υπηρεσιών παρασχεθεισών εις το
Κράτος τούτο ή πολιτικήν υποδιαίρεσιν ή
αρχήν θα φορολογώνται μόνον εις το Κράτος
τούτο.
2. Εν τούτοις αντιμισθία αναφερομένη εις
την παράγραφον 1 θα φορολογήται μόνον εις
το έτερον Συμβαλλόμενον Κράτος εάν αι υπη­
ρεσίαι παρέχωνται εις το Κράτος τούτο και το
άτομον είναι κάτοικος του Κράτους τούτου το
οποίον:
(α) είναι πολίτης του Κράτους τούτου* ή
(β) δεν έγινε κάτοικος του Κράτους τούτου
αποκλειστικώς και μόνον προς τον σκο­
πόν παροχής υπηρεσιών.
3. Αι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν
τυγχάνουν εφαρμογής επί αντιμισθίας αναφορι-
κως προς υπηρεσίας παρασχεθείσας εις έπιχεί­
ρησιν διεξαγομένην υπό Συμβαλλομένου Κρά­
τους ή πολιτικής υποδιαιρέσεως ή τοπικής
αυτού αρχής.
Α Ρ Θ Ρ Ο Ν 19
ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ
Συντάξεις, ετήσιοι πρόσοδοι και έτεραι παρό­
μοιαι άντιμισθίαι καταβαλλόμεναι εις κάτοικον
Συμβαλλομένου Κράτους θα φορολογώνται
μόνον εις το Κράτος τούτο.
Α Ρ Θ Ρ Ο Ν 20
ΣΠΟΥΔΑΣΤΑΙ
1. Ποσά άτινα, σπουδαστής ή εμπορικός
μαθητευόμενος όστις είναι ή ήτο, αμέσως προ
της επισκέψεως του εις ένα Συμβαλλόμενον
Κράτος, κάτοικος του ετέρου Συμβαλλομένου
Κράτους, και όστις ευρίσκεται εις το πρώτον
μνησθέν Κράτος αποκλειστικώς και μόνον προς
τον σκοπόν της εκπαιδεύσεως ή μαθητείας του,
λαμβάνει διά σκοπούς συντηρήσεως, εκπαιδεύ­
σεως ή μαθητείας δεν θα φορολογώνται εις το
Κράτος τούτο νοουμένου ότι τα τοιαύτα ποσά
κτώνται εκ πηγών εκτός του Κράτους τούτου.
2. Φοιτητής Πανεπιστημίου ή ετέρου ιδρύμα­
τος δι' άνωτέραν έκπαίδευσιν εντός Συμβαλ­
λομένου Κράτους, ή εμπορικός μαθητευόμενος
όστις ευρίσκεται εις το έτερον Συμβαλλόμενον
Κράτος και ο οποίος είναι ή ήτο αμέσως προ
της τοιαύτης επισκέψεως του κάτοικος του
πρώτου μνησθέντος Κράτους, δεν φορολογείται
εις το έτερον Συμβαλλόμενον Κράτος αναφο­
ρικώς προς άντιμισθίαν δι' υπηρεσίας παρε­
χομένας εις ΓΟ έτερον τούτο Κράτος, νοουμένου
ότι αι υπηρεσίαι συνδέονται μετά των σπουδών
ή της μαθητείας του και η αντιμισθία αποτελεί
εισόδημα αναγκαίον διά την συντήρησιν του.
ΑΡΘΡΟΝ 21
Ε Ι Σ Ο Δ Η Μ Α Μ Η Ρ Η Τ Ω Σ Α Ν Α Φ Ε Ρ Ο Μ Ε Ν Ο Ν
Στοιχεία εισοδήματος κατοίκου τινός Συμ­
βαλλομένου Κράτους άτινα δεν αναφέρονται
ρητώς εις τα προηγούμενα Άρθρα της παρού­
σης Συμβάσεως φορολογούνται μόνον εις το
Κράτος τούτο.
Α Ρ Θ Ρ Ο Ν 22
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Ν
1. Κεφάλαιον άποτελούμενον εξ ακινήτου
ιδιοκτησίας, ως αύτη ορίζεται εις την παρά­
γραφον 2 του Άρθρου 6, δύναται να φορο­
λογήται εις το Συμβαλλόμενον Κράτος εις το
οποίον ευρίσκεται η τοιαύτη ιδιοκτησία.
2. Κεφάλαιον άποτελούμενον εκ κινητής ιδιο­
κτησίας αποτελούσης μέρος της επιχειρησια­
κής ιδιοκτησίας μονίμου τινός εγκαταστάσεως
ή κινητής ιδιοκτησίας συνυφασμένης μετά στα­
θεράς τίνος βάσεως χρησιμοποιούμενης διά την
παροχήν ανεξαρτήτων επαγγελματικών υπηρεσι­
ών δύναται να φορολογήται εις το Συμβαλλό­
μενον Κράτος εις το οποίον ευρίσκεται η τοι­
αύτη σταθερά βάσις.
3. Πλοία και αεροσκάφη χρησιμοποιούμενα
εις διεθνείς μεταφοράς και κινητή ιδιοκτησία
συνυφασμένη μετά της λειτουργίας των τοιού­
των πλοίων και αεροσκαφών θα φορολογήται
μόνον εις το Συμβαλλόμενον Κράτος εις το
οποίον ευρίσκεται ο πραγματικός τόπος διοι­
κήσεως της επιχειρήσεως.
4. Οιαδήποτε έτερα στοιχεία κεφαλαίου κα­
τοίκου τινός ενός Συμβαλλομένου Κράτους θα
φορολογώνται μόνον εις το Κράτος τούτο.
ΑΡΘΡΟΝ 23
ΕΞΑΛΕΙΨΙΣ Τ Η Σ ΔΙΠΛΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
1. Οι νόμοι εκάστου Συμβαλλομένου Κρά­
τους θα συνεχίσουν να διέπουν την φορολογίαν
επί του εισοδήματος, ανεξαρτήτως εάν αυτό