Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 18ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
51
φορική ανταλλαγή απόψεων, τοιαύτη ανταλ
λαγή δύναται να γίνη μέσω Επιτροπής απο
τελούμενης εξ αντιπροσώπων των αρμοδίων
αρχών των Συμβαλλομένων Κρατών.
ΑΡΘΡΟΝ 27
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
1. Αι άρμόδιαι αρχαί των Συμβαλλομένων
Κρατών θα ανταλλάσσουν πληροφορίας αίτινες
είναι άναγκαΐαι διά την έφαρμογήν των δια
τάξεων της παρούσης Συμβάσεως και των
οικείων νόμων των Συμβαλλομένων Κρατών
των άφορώντων εις φόρους καλυπτομένους υπό
της Συμβάσεως εφ' όσον η φορολογία δυνάμει
τούτων δεν αντίκειται προς την Σύμβασιν.
Οιαδήποτε πληροφορία ούτω ανταλλαγείσα θα
θεωρήται απόρρητος και δεν θα αποκαλύπτεται
εις οιαδήποτε πρόσωπα ή αρχάς, περιλαμβα
νομένων και των δικαστηρίων, πλην των επι
φορτισμένων με την βεβαίωσιν, την εΐσπραξιν,
την έφαρμογήν ή την ποινική δίωξιν εν σχέσει
προς φόρους καλυπτομένους υπό της Συμβά
σεως.
2. Εν ουδεμία περιπτώσει αι διατάξεις της
παραγράφου 1 λογίζονται ως επιβάλλουσαι εις
εν Συμβαλλόμενον Κράτος την ύποχρέωσιν
όπως:
(α) έφαρμόζη διοικητικά μέτρα ευρισκόμενα
εις αντίθεσιν προς τους νόμους ή την
διοικητικήν πρακτικήν αυτού ή του ετέ
ρου Συμβαλλομένου Κράτους*
(β) παρέχη πληροφορίας αίτινες δεν δύνανται
να παρασχεθούν βάσει των νόμων ή κατά
την συνήθη διοικητικήν πρακτικήν αυτού
ή του ετέρου Συμβαλλομένου Κράτους*
(γ) παρέχη πληροφορίας αίτινες ήθελον απο
καλύψει οιονδήποτε συναλλακτικόν, επι-
χειρησιακόν, βιομηχανικόν, έμπορικόν ή
έπαγγελματικόν απόρρητον ή έμπορικήν
διαδικασίαν ή πληροφορίας, η αποκάλυ-
ψις των οποίων θα αντέκειτο προς το
δημόσιον συμφέρον (ΟΚϋΕΚ ΡυΒΕΙΟ).
ΑΡΘΡΟΝ 28
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΞΕΝΙΚΟΙ
ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ
Ουδέν εν τη παρούση Συμβάσει θα επηρεάζη
τα φορολογικά προνόμια των διπλωματικών ή
προξενικών αξιωματούχων δυνάμει των γενι
κών κανόνων του διεθνούς δικαίου ή δυνάμει
των διατάξεων ειδικών συμφωνιών.
ΑΡΘΡΟΝ 29
ΕΝΑΡΞΙΣ ΙΣΧΥΟΣ
1. Αι Κυβερνήσεις των Συμβαλλομένων Κρα
τών θα γνωστοποιήσουν εις αλλήλας την
συμπλήρωσιν των συνταγματικών των διατυ
πώσεων των απαιτουμένων διά την έναρξιν της
ισχύος της παρούσης Συμβάσεως.
2. Η Σύμβασις θα τεθή εν ισχύι κατά την
ήμερομηνίαν της τελευταίας γνωστοποιήσεως
της αναφερομένης εις την παράγραφον 1 και αι
διατάξεις αυτής θα έφαρμόζωνται διά φόρους
επιβαλλόμενους δι' οιονδήποτε φορολογικόν
έτος άρχόμενον κατά ή μετά την Ιην
Ιανουαρίου του ημερολογιακού έτους κατά το
οποίον η Σύμβασις τίθεται εν ισχύι.
ΑΡΘΡΟΝ 30
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΙΣ
Η παρούσα Σύμβασις θα ισχύη μέχρις ότου
καταγγελθή υφ' ενός των Συμβαλλομένων
Κρατών. Εκαστον Συμβαλλόμενον Κράτος
δύναται να καταγγείλη την Σύμβασιν μέσω της
διπλωματικής οδού δίδον προειδοποίησιν περί
τερματισμού τουλάχιστον εξ μήνας προ του
τέλους του ημερολογιακού έτους το οποίον
έπεται της περιόδου πέντε ετών από την
ήμερομηνίαν της ενάρξεως ισχύος της Συμβά
σεως. Εν τοιαύτη περιπτώσει η Σύμβασις παύει
ισχύουσα επί φόρων επιβαλλομένων δι' οιον
δήποτε φορολογικόν έτος άρχόμενον κατά ή
μετά την Ιην Ιανουαρίου του ημερολογιακού
έτους το οποίον έπεται του έτους εντός του
οποίου έπεδόθη η προειδοποίησις. Εν τούτοις,
η παρούσα Σύμβασις δύναται να τροποποιηθη
καθ' οιονδήποτε χρόνον υπό μεταγενέστερος
συμφωνίας μεταξύ των Συμβαλλομένων
Κρατών.
Εις πίστωσιν των ανωτέρω οι υποφαινόμενοι,
δεόντως προς τούτο εξουσιοδοτημένοι, έχουν
υπογράψει την παρούσαν Σύμβασιν.
Εγένετο εν Κ Ο Υ Β Ε Τ Τ την 15ην Δεκεμβρίου 1984 εις δύο πρωτότυπα εις την Αγγλικήν
γλώσσαν.
Σ. ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ,
Διά την Κυβέρνησιν της
Δημοκρατίας της Κύπρου.
Αριθμός 90
ΓΕΝΙ ΚΟ Σ Ε1 Σ ΑΓΓΕΛΕΑ Σ
Τ Η Σ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΑΕΙ ΚΗ. ΑΕ—δΑΒΑΗ,
Διά την Κυβέρνησιν του
Κράτους του Κουβέιτ.
Η Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας
κα Στέλλα Σουλιώτη, αναχώρησε στις 15 Ια
νουαρίου, 1965, στο εξωτερικό για υπηρεσια
κούς λόγους.
Κατά τη διάρκεια της απουσίας της θα την
άναπληροΐ ο Βοηθός Γενικός Εισαγγελέας της
Δημοκρατίας κ. Λουκής Γ. Λουκαΐδης.
(Π.Φ. 1.)
Αριθμός 91
ΔΙΟΡΙΣΜΟΙ
Ο κ. Ανδρέας Βασιλειάδης διορίζεται με δο
κιμασία στη μόνιμη θέση Συντονιστή Στέγα
σης (Προϋπολογισμός Ανάπτυξης), Τμήμα
Πολεοδομίας και Οίκησης, από τις 22 Ιουλίου,
1983.
(Π.Φ. 20949.)
Οι πιο κάτω διορίζονται με δοκιμασία στη
μόνιμη θέση Τεχνικού, 2ης Τάξης (Τακτικός
Προϋπολογισμός), Τμήμα Αρχαιοτήτων, από
τις 22 Ιουλίου, 1983.,
Χρυσόστομος Νικολάου. (Π.Φ. 20950.)
Νικόλας Κυριάκου.
(Π.Φ. 20951.)