Basic HTML Version
68
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 27ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
1984
Article 5
This Agreement shal1 enter
ίnto
force six weeks
after
signaιure; ίι
shal1 be concluded for a
Ρeήod οί
two years. Its validity shall be extend-
ed annua1ly without further procedure for
th~
Ρeήod οί
another year, unless either Contracting
Party
gives
to the other a
six
months' written
notice through diplomatic channels
οί
its inten–
ιίοη Ιο teπnίnate
this Agreement.
Done at Vienna the 8th July, 1983
ίn
two
origίnals
in the English language, both texts
bcing equal1y authentic.
For the Government
οί
the
Republic
οί
Cyprus :
GEORGE
ANDREOU.
Minister
of
Commerce
and
Industry.
The Federal Minister
οί
Trade,
Commerce and lndustry
οί
the Repub1ic
οί
Austria:
Dr. NORBBRT STEGER.
For the Federal Minister
οί
Finance
οί
the Republic
οί
Aus,tria:
Dr.
FRkNZ
ΜΑ~ΉΑRΤ.
Direotor-General.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Η Κυ{;έρνηση της Κυ'Πριακής Δη'μοκρατίας αψ' ενός, και ο Ομοσπονδιακιός VπουΡ1)lός Εμ
πορίου και Bιaμηxανίας και σ Ομο'σπο'\Αδιακός γ'7Τουργός Οι'κονσμιικών της Δη'μοικρατίας της
Αυστρίας αφ' ετέρου, σrη'ν ε'Π'ιθυμία τους για 'Περαιτέρω ανά'πτυξη των ψιλικών και εμ'Πο
ρικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, έχουν συμφωνήσει π'άνω στις ακόλουθ'ες διευΗετήσεις
αναφορικά με την αναγνώριση ΠL'στο'Ποιητικών Προιέλευισης και Παραγωγής χειρorrεχνηιμάτων
γΙ'α σκο'Πούς εισcryωγής των χειροτεχνημάτων αυτών στην Αυστρία χωρίς δασμό ή με μιει'ωμέ
νους συντελεστές δασμού.
ι Αρθρο
1
Η Κυ{;έρνηση της KιrπριαKής Δημοκρατίας
με την
mxpo6aa
Σ υμφωνία (;ε{;αιώνει ότι το
Τμή'μα Τελωνείων της Κύπρου ,είναι εξουσιο
δοτημένο να εκδίδει Πιστο'Ποιηnκά Προέλ'ευσης
και Παραγωγής χειροτεχνημάτων για σκο'Πούς
εισαγωγής των χειροτεχνημάτων αυτών στην
Αυστρία χωρίς δασμό ή με μειωμένους συντε
λεστές δασμού.
ι Αρθρο
2
(1)
Παρά τις διατάξεις :rης παραγράφου
(2),
η μορφή και το τrεριεxόμενo των Πιστο'Ποιητι
κών Προέλευσης και Παραγωγής χειροτεχνη
μάτων 'Πρέπει να συνάδουν με το ι
EvrU1fTO
Α
το ο'Ποίο χρη'σιιμο'Ποvείται για σκο'Πούς του Γενι
κ,ευμένου Συστήματος Δασμολογικών Προτι
μήσεων.
(2)
Τα Πι'Ο'ΤΟ'Ποιητικά θα 'Πρέ"I"rει να τrεριέ
χουν τις ακόλουθες 'Πρόσθετες δηλώσεις:
(α) Πρό'σθετη δήλωση α'Πό τον εξαγωγέα
(στο διαχώρισμα αρ.
7
του ειρημένου
τίmoυ)
:
«Ι Ολα τα τrιo πάνω αντικείμενα είναι
έργα χειροτεχνίας».
(β) ΠιΟ'ΤΟ'ποίηση α'Πό το αρμόδιο τμήμα
1tOU
αναφέρεται στο ι Αρθρο
1
(στο δια
χώρισμα αρ.
4
του ειρημένου εντύ1Του):
«Π ι'στΟ'ΠΟ ιεί't'αι, με {;άση τις ετrαλη
ΙθεΟΟεις 'Που έγιv<xv, ότι τα εμ'Πορεύματα
'!Του 'Περιγράφονται στο Πισro'ΠoιηΤΙKό
αυτό είναι έργα χειροτεχνίας σύμφωνα
με τη Σ υμφωνία μεταξύ της Κυτφιακής
Δημοκρατίας και της Αυστρίας.
(Τό'Πος και η[.λ!ερσιμηνία, υ'Πoγ~'Ψή και
σφραγ~δα του 'Πιστo'Πoιoύνroς ·
τμή
ματος).
(3)
Χειροτεχνή ματα σημαίνει ανnκείμενα 'Που
τrαράyoVΤαι κυρίως με το χέρι ή με τη χρησι
μοποίη !ση α'Πο!κλει:στικά χειροικίνητ,ων ή 'Ποδο
κίνητων μηχανών ή εργαλείων μιόνσ. Η χρη
σιμοιπOlίηση μηχανο'Ποιημένων 'Πρώτων υλών δεν
α'Ποικλεί'ΕΙ, κατ' αρχή, τα 'Πρo·~όντα χειρΟ'τεχνίας
α'Πό τα ωφελήματα τroυ παραχωρούνται α'Πό
τον Αυστριακ'ό νόμο.
ι Αρθρο
3
Η Κυ{;έρνηση της Κυ'Πρίακιής Δη' μσικρατίας
θα γνω'O"rο'Ποιεί σroν Ομόσπονδο V1fΟ'υργό Οικο
νομικών της Δημοκρατίας της Αυστρίας κάθε
αλλαγιή αναφορι,κα μ:ε το Κυ'ΠριαΚίό Τμήμα
Τελωνείων ό'πως αναφέρεται στο ι Αρθρο
1.
ι Αρθρο
4
Το Κυ'Πριακό Τμήιμα Τελωνειίων Ο-ψ'είιλει να
mxΡέχει δΙΟ'Lι κητι:κή {;οή 'θεια στις Αυστριακές
Αρχιές, ύστερα α'πό αίτησή τους, για την επα
λήθευση της γνη'σιότη'τας και ακρΟ{;ειας των
Π L'OΤOΙΠO ιψnκών.
ι Αρθρο
5
Η παρο6σα Συμφωνία θα αρχΙσει να ισχύει
έξι ε&>oμCtδες μετά α'Πό την υ'Πογραφή της~
Αυτησυνοιμοιλογείται για 'Περίοδο δύο ετών,
αλλά η ι'σχός θα 'Παρcrrείνεται κάθε χρόνο χω
ρίς περαιτέρω διαδιικασία για περαιτέρω μονο
ετείς 1Τερι'ό60υς,εκτιός αν εκ!άτερο Σ υrμ{;αλ,λό
μενο Μέρος εUΔo'Πoιήσει το άλλο γρttrrτώς έξι
μήνες 'Προηγουμένως, μέσω της δι'Π'λ:ω'ματικής
οδού, ση 'Προτίθε't'αι να τερματίισει την mxρού~
σα Συ μφωνία.
Έγινε σrη Βιέννη στις
8
lουλίου,
1983
σε δύο
Για την Kυ~έρνηση
της Κυτιριαικής Δημοκρατίας:
'Πρωτότu'Πα σrην Αγγλι:κιή γλώ'σ'σα.
Ο Ομόσ'Πονδος γ1ΤουΡΥός
Εμ'ΠορίΌυ και Βιομηχανίας
της Δημοκρατίας της Αυστρίας
:
Γ. ΑΝΔΡΕΟΥ,
γ'Πουργός Εμ'Πορ ίου και Βιομηχανίας .
Dr. NORBERT STEGER.
Για τον Ομόσπονδο γ1ΤουΡΥό
Οικονομικώ,ν της ΔημΟ'κρατίας
της Αυστρίας:
Dr. FRANZ MANHART.
Γενικός Δι'εUΘυντής.