Basic HTML Version
484
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 4ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1984
'Αρ{}ρον
30
ΕΝΑΡΞΙΣ ΙΣΧΥΟΣ
Η παρo~σα Σ~μβασις δέον 6πως επικυρω{}~)τα δε έγΎραφα
επ ιν~υρώσεως {} α ανταλλαγούν εν Ουασιγκτώνιτο συντσμώτερον δυνατόν.Aύ7~
,
"
λλ
'
,
,
~ α τε~η εν ισχυι κατα την αντα αγην των ΕγΎραφων επικυρωσεως.
Αι διατάξεις {}α τύχουν εφαρμογής το πρώτον εν σχέσει προς
ε ι σόδημα ημερολογ ι α){ών ή φορολογ ι}ιών ετών αρχο μένων (1ί ε ις την
περCπτωσιν φόρων πληρωτέων εις την πηγήν
9
εν σχέσει προς πληρω
μάς γ ενομένας) 'κατά ή μετά την Την ΙανουαρCου του έτους το οποCον
έπεται του έτους εν ω η Παρούσα Σύμβασις τί{}εται εν εφlλ.ρμoγή.
Άρ{}ρον
31
ΤΕΡΙνΙΑΤΙΣΜΟΣ
Ί.Ι
'
Σ'"")
"
,. ,
I~ παρουσα υμ~ασις Ο α παραμεινη εν ισχυι μεχρις οτου
τερματισ-0ή υφ ενός των Συμβαλλομένων Κρατών. Εκάτερον Συμβαλλόμεν ο\
Κράτος δύναται να τερματCση την Σύμβασιν κα~ οιονδήποτε χρ6νον
"
έ
6
", ,
μετα πεντε τη απ της ημερομηνιας κατα την οποιαν η παρουσα
Σύμβασις τί~εται εν ισχύι
9
νοουμένου ότι Uα έχη επιδo~ή δια της
δι,ΊΕλωμαΤΙ 'κής οδού τουλάχιστον
6
μηνών προηγουμένη εΙδοποίησις
περ' τερματισμού. Εν τοιαύτη περιπτ~σει~η Σύμβασις {}έλει πα~σει
να ι σχύη κα ι,
να τυ γχ6.νη εφαρμογης εν σχέσε ι προς ε
L
σόδημα ημερολο
Ύιακ~ν ετ~ν ή φορολΟΥιακών ετών αρχομένων (~9εις την περΙπτωσιν
φ6ρων πληρωτέων εις την πηγήν,εν σχέσει προς πληρωμάς γενομένας)
κατά ,η μετά την Ιην ΙανουαρCου,ήτις αμέσως έπετα~ της παρελε~σεως
της 6μ~νoυ προ%εσμίας.
ΕΓΕΝΕΤΟ εν Λευκωσία εις διπλούν εις την Αγγλικήν γλώσσuν,
σήμερον την 19ην ημέραν Μαρτίου
1984.
Χ. ΧΑΤΖΗΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ
Δια την ΔημοκρατCαν
της Κύπρου.
R. EWING
Δ ι α τας Ηνωμένας Πολ ιτεί u
της Αμερικής.
Σημ: Η δημοσίευση του Αγγλικού κειμένου της πιο πάνω
Σύμβασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της
25.4.1980
κα~ώς και η δημοσίευση της μετάφρασης της στην Ελληνική στην
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της
24.7.1981
δια της
,
,
παρουσης ακυρωνονται.
ΣΗΜΕΩΣΗ
Στην έκδοση αυτή της Επίσημης ΕφημερΙδας δημoσιεύovται τα ακόλουθα Παραρτηματα:
Σελίδα
Παράρτημα Πρώτο
»
Δεύτερο
..
»
Τρίτο
Μέρος Ι
383-396
»
»
Μέρος
11
361-37S
»
Τέταρτο Μέρος Ι
»
»
Μέρος ιι
»
Πέμπτο
Μέρος Ι
»
»
Μέρος
11
»
Έκτο
Τυπώθηκε στο Τυπογραφείο της Κυπριακής Δημοκρατίας, Λευκωσία.
Αντίτυπα της επίσημης εφημεeίδας πωλουνται στο Τvπογeαφείο
της Κvπeιακής Δημοκeατίας neoςo 30σ το καθέινα.
Ετήσια σvινδeομή: Εσωτεeικού
i:
12
.00.
Εξωτεeικοv
i:
16.00.