Basic HTML Version
468
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 4ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1984
λαμβανο μένων ρυμουλκών (ΤRΛΙLΕRS), μαούνων και ά.λλου συναφούς
εξοπ λ ι σμού μεταφο ρcίς εμπορο 'Κ ι βωτ ίων) χρη σι μοπο ιουμένων δ ι α την
δ ι ε{} νή μεταφοράν cιγα-&ών ή εμπορευμάτων -&α φορολογώνται μ6νον εν
τω Συμβαλλομένω τούτω Κράτει.
Α Γ Θ Ρ Ο
lJ
1Ι
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
(Ι) οσάκις το υποκεCμενον εις την φορολογική δικαιοδοσCαν
ενός των Συμβαλλομένων Κρατών πρόσωπον συνδέεται μεν ο ιουδήποτ ε
ετέρου προσώπου και οσάκις τα εν λ.:Sγω συνδεδεμένα πρόσωπα
προ βα ίνουν ε ι ς δ ι, ευ{}ετή σε ι ς ή {~ έτoυν ό ρους ε ι ς τας μεταξύ των
σχέσεις διαφόρους εκείκων ο(τCνες {}α ετC-&εντο μεταξύ ανεξαρτήτων
προσώπων ,πάνε ι, σόόημα και πάσα με ίωσις ,π ί στωσις ή έ1iπτωσις ήτις
εάν ~ εν υπ~ρχoν αι εν λόγω διευ~ετήσεις ή 6ροι,%α ελαμβάνετο
υπ όψιν δια τον υπολογισμόν του εισοδήματος (ή ζημίας) του εν6 ς
των ως άνω προσώπων ή του καταβλητέου υπ αυτου φ6ρου,δύναται,
να λαμβ&νηται υπ 6ψιν δια τον υπολογισμ6ν του υποκειμένου εις
τον φόρον πο σού του ε ι σοδήματος κα{}ώς κα ι των '){αταβλ ητέων υπ6
,
,
,
του προσωπου τουτου φορων.
(2)
Δια τους σκοπούς της παρουσής Συμβάσεως έν πρ~σωπoν
συνδέεται με{} ετέρου προσωπου
9
εάν εκάτερον τούτων έχη κατά
κυρι6τητα ή ελέγχη αμέσως ή εμμέσως το έτερον,ή εάν τρίτον
πρ6σωπον ή πρ6σωπα έχουν κατά κυριότητα ή έλέγχοvν αμέσως ή
εμμέσως αμφότερ". Δ ι α τον παρ6ντα σκοπόν ~ ο όρος
9"/
έλεγχος ιι
περιλαμβάνει πάν είδος ελέΥχου,είτε δυναμένου να επιβλη-&ή
νoμικ~ς είτε μή,κα{} oιoνδήπoτ~ τρόπον ασκουμένου ή δυναμένου
να ασκη{}ή.
(3)
οσάκις Συμβαλλ6μενον Κράτος προέβη εις προσαρμΟΥήν
συμφωνως προς την παράγραφον (1),το έτερον Συμβαλλ-6μενον Κράτος,
εάν συ μφωνή ότι η υπό του πρώτου μνησυέντος Κράτους προσαρμογή
εγένετο συμφωνως προς την παράγραφον (1)9-&α προβή εις αντίστοι χον
ΠΡΟQαρμογήν του εισοδηματος,της ζημίας ή του φ6ρου του συνδε
δ εμένου προσώπου εις το έτερον τούτο Συμβαλλόμενον Κράτος.
Α Ρ Θ Ρ Ο Ν Ι2
ΜΕΡ1ΣΜΑΤΑ
(Ι ) Μερ ί σματ α προε ρχόμ ενα εκ πηγών εντ6ς της κυπρου και
καταβαλλόμενα εις κ&τo~κoν των Ηνωμένων Πολιτειών δεν υπ6κειντ α~
εις οιονδήποτε επιβαλλόμενο ν υπ ό της Κύπρου φ.6ρον πέραν του
επιβαλλ~μένoυ τoιo~τo υ αναφoρ ~κώς π ρος τα κέρδη εκ των
onoCwv
iA. ατεΡλή -3-ησαν τα τoια~τα μερ ίσματα. Άτομον κάτοικος των Ηνωμένων
ΠολΙΤΕιών ~α δικα ~ oύται εις επιστ ρ ο φήν οιουδήποτε Kυπριακo~