Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμός
1942
Παρασκευή
30
Μαρτίου
1984
391
Αριθμός
794
Η Εμ1tορtκή Συμφωνία μεταξύ της Κυ<!>έρνησης της ΚυϊΤριακ,ής Δηι μοl κρατίας και της
Kυ~,έρνησης της Αρα<!>ι:κιής ΔηlμQlκρατίας της ΑΙΥ ιΥπτaυ
,
η ο'Ποία σύμφωνα
!JIE
~o ι Αρθρο
169(1)
του Συντάγματος σUVOtμαλοΥιήθηlΚiε καΙL.J.1tΟΥράφτη'Κ'Ε στην αΥγlλι'κη Υλωσσα στις
12
ΦE~ρoυαρίoυ,
1984,
δυνάμει ΑίΤοφασης του ΥίΤουΡΥι, κού Συl~~oυιλίoυ μ'Ε αρ.
24.160
και η:μ'ΕΡΟ
μηινία
2.2.'1984,
δημοσΙΕύεται στη:ν ΕίΤίσημη Εφημερίδα της Δη'μοκρατίας σί.ψιφωvα μ'Ε τις δια
τάqεις του ι Αρθρου
169(3)
του Συντάγματος σuvolδ:ευσμιεvη αϊτό μεταφρασιή της στην
EλληV~Kή.
ΊlRADE
AGREEMENT
BETWEEN
ΤΗΕ
GOVERNMENT OF
ΤΗΕ
REPUBLIC OF CYPRUS
AND
ΤΗΕ
GOVERNMENT OF
ΤΗΕ
ARAB REPUBLIC OF EGYPT
The Government
οί
the Republic
οί
Cyprus and the Government of 1:he Ar3Jb Repnb1ic of
Egypt desiring the promotion and expans'ion
οί
commeroial and economic
relaιtions
between the
two coun1:ries, and inspired by their oommon desire to strengthen the
tΪ'es οί
fJ:1iendsh'ip bet:ween
them, have agreed as follows:
Article
1
The trade
ι.ransactίοns
be1:ween the Republic
οί
Cyprus and the Arab Republic
οί
Egypt shall
be
su'bjeσt
to, and effected within the scope vf
the general import and export laws, rules and
regula1tιΪons
in force
ίη
each country.
The two ContracHng Parties, subject to
th~ir
respective Iaws, rules and regulations
ίη
force,
shaH faciIitate as far as possible the exchangc
οί
goods and shall take alI appropriate measures
to
promσte
trade between the two countries.
Article 2
The two
Conιtracting
Parties shall
gΓant cal~!l
other the most-favoured-nation treatment
οη
the
basis
οί
full reciprocity wit'h respect to custom5
duties and other taxes and du,ties appJicabJe to
importation and exportation
οί
goods.
The provisions
οί
the preceding paragraph sha1J
not, 'however, appiy to :
(a) Prefer·ences and
adV'anιtages
which ei,tihcr
οί
the two countries has granted or may
grant to neighbouring countl'ies
ίη
ordcr
ιto faci1itaιte
j,ts frontier trade.
(b) Preferences and adv'antages which resnlt
from any cu:stoms
υηίοη
or free trade
area or regional eoonomic groupings to
which either
οί ιthe
two contract'ing
Parti'es is or may become a party.
Artiole 3
Both Contraoting Part'ies wiIl al1low - withjn
the framework
οί ιtheir
respect'ive ]:aws, rules and
regu-Iations
ίη
foroe - the im'pQrt and export,
free
οί
customs dut'ies, t'axes and other fees
οί
:
(a) SampJes
οί
goods and adverrising mate–
rials needed only for the purpose
οί
obt'aίning
orders and for
pubJιioity
purposes.
(b) Irtems and goods for exhib,itions and fairs
provided that those items and goods will
ηά
be
sold.
(c) Goods imported for repai'r, improvement
and processing purposes which should
b~
re-exporred.
Ar,ti'cle 4
Pursuarιrt
to this Agreement, imports and exports
οί
goods between the two counrtries shall be ac–
oompanied by a cerltifioate
οί
origin issued
ίπ
Egypιt
by the General Organization
οί
Exports
and Imports ContraI, and
ίη
Cyprus by the
Cyprus Chamber of Commerce and TnduSIt,ry.
Article 5
ΑΙΙ
payments and charges between the two
~ounιtries
wil1 be made
ίn
free conver,tible cur–
rencie'S accept'ed by t'he respeotiV'e central banks
οί
the two Contraoting Parties,
ίη
accordance
w,i,th
ιhe
foreign exchange laws, 'rules and regu–
lations
ίη
fnrce
ίn
each country.
Prices in
oonιtraots
ooncluded under t,his Agree–
m·ent and related to the exchange
οί
goods and
serv'ices, as welI as in all other 1iab,j1ities, wiH
bc
express'ed ina freely convertible currency.
Article 6
The two OontJ:1act'ing Parties ensure that the
goods impoI1t'ed from each other s,halI not be
re-eχ:ΡοJ1ted
to third countr,ies wit'hout pr·ior ap–
proV'al
σί
the country
οί
ori'gin.