Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 23ης ΜΑΡΤΙΟΥ
1984
365
νετο η 'Παρα~ίασις δύναται να ειδ'ο'Ποιήση το
έτερον Συμ~αλλό-μενQιν Μέρος, το ο'Ποίον οψεί
λει να λά~η τοιαύτα μέτρα άτινα 'Πρo,~λέπoνται
υ'Πό των οικείων αυτού νόμων και κανονισμώ·ν.
ι Αρθιρον
5
1.
ΜηχανοκίνΨΓα οδικά οχήματα εΥΥεγραμ
μένα εις την επικρά:τειαν ενός των Σ υμ~αλλo
μένων Μερών, ως ε'Π ί σης ρυμouλκού-μενα ή ημι
ρυμouλκούμενα οχήματα προερχόμενα εκ της
εν λόγω ε'ΠικρατεΙας, άτινα εισάγονται 'Προσω
ρινώς εις την επικράίειαν τιου ετέρου Συμ~αλ
λομένου Μέρους κατά την διάρκειαν μεταφο
ράς καλυπτομένης υπό της παρούσης Συμφω
νίας, θα απαλλάσσωνται των φόρων και ε'Πι
~αρύνσεων των ε'Πι~:xλλoμέ\ιων ε'Πί της κυκλο
φορίας ή της κατοχής οχημάτων εις την ε'Πι
κράτειαν του ετέρου Συμ~αλλoμένoυ Μέρους .
Η απαλλαγή αύτη δεν θα εκτείνεται εις φό
ρ:υς και ε'Πι<!>αρύνσε:.ις ε'Πί των καυσίμων.
2.
Οδική μεταφορά εμ'Πορευμάτων καλυ'Πτο
μένη υπό της Συμφωνίας και 'ΠραΥματΟ'Ποιου
μέ'vη υπό ~εταφoρέων ενός των Σ υμ<!>αλλο-μέ
νων Μερών εις την ε'Πικράτειαν του ετέρου Συμ
<!>αλλομένοο Μέρους απαλλάσσεται, εις την επι
κρό:τειαν του ετέρου Σ uμC9αλλσμένου Μέρους,
των φόρων και επιC9αρόνσεων.
, ι Αρθρον
6
1.
Μηχανοκίνητα οδικά οχήματα εΥγεγραμ
μένα εις την ε'Πικράτειαν ενός των Συμ<!>αλλο
μένων Μερών, ως επίσης ΡUμOOλKOύμενα και
η ·μιρυμOυιλKOύμεVΑ οδικά οχή!ματα προερχόμε
να εκ της εν λόγω ε'Πικρατείας, ό:rινα χρη-σιμο
πσιΟΟνται διά μεταφοράν KαλυΠΤOμέVΗν υ'Πό της
παρούσης Συμφωνίας, θα Υίνωνται προσωρινώς
δεκτά εις την Ε'ττικράτειαν τou ετέρου Συμ
<!>αλλομένου Μέρους άνευ πληρωμής εισαγωΥΙ
κών τελών και φόρων και ελεύθερα εισαγωγι
κών αΠαΥορεύσεων και περιορισμών, υ'Πό τον
όρον της ε'Πανεξ~yής. Η απαλλαγή θα εκ
τείνεται εις τα συνήθη ανταλλακτικά, τα εξαρ
τμήματα και τον εξο-πλισμόν, άτινα εισάγονται
μετά των αναφερθέντων οχημάτων και ε'Πανε
ξάΥοντα ι μετ' αυτών.
2.
Λι'ΠανrΙKά έλαια και καΟΟιμα φερόμενα
εντός των συνήθων δεξαμενών 'Παροχής απ'
EU–
θείας συνδεδεμένων μετά τou συστήματος τρο
φοδοτήσεως της μηχανής τών προσωρινώς εισα
Υομένων οχημάτων,
θα γίνωνται δεκτά άνευ
'Πληρωμής εΙΟαΥ1:ί>γικών τελών και φόρων και
ελεύθερα εισαγωΥικών απαγορεύσεων και πε
ριορισμών.
3.
Σ υστατικά μέρη εισαγόμενα διά την επι
σκευήν συγΚΕκριμένου οχήματος ήδη προσωρι
νώς EΙσαχ~ντoς, ως επίσης κενά οχήματα εισα-
Εγένετο εις διπλούν εν BΡUξέλλαις την 14ην
Διά την κ'U'c;.έρνησιν της
Κυ'Πριακής Δηιμιοκρατίας,
Ν. ΑΓΑθΟΚΛιΕΟΥΣ.
yό~ενα διά την αντικατάστασιν ήδη 'Πρσσωρι
νώς εισαχθ'έ.ντων τσιούτων άτινα κατέστησαν
ακατάλληλα δι' υ'Πηρεσίαν, θα Υίνωνται δεκτά
άνευ 'Πληρωμής εισαΥωΥικών τελών και φόρων
κα ι ελεύθιερα εισαγωΥ ικών α'ΠαΥορεuOlεων και
'Περιορισμών. Τα Συμ~αλλόμενα Μέρηl
δύ'ναν
ται να α'Παιτούν όπως τα εν λόγω μέρη καλύ
'Πτωνται υ'Πό εγγράφων 'Προσωρινής εισαγω
Υής. Τα αντικατασταθέντα μέρη θα εκτελωνί
ζωνται, ετrανεξάyωνται ή καταστρέφωνται υ'Πό
τον έλεγχον των τελωνειακών αρχών τtων Συμ
~αλλoμένων Μερών.
ι ΑρΘρον
7
Εάν το C9άρος ή αι διαστάσεις οχήματός
τινος ή συVΘιέτoυ οχήματος εΥΥεΥραμμένου εις
την Ε'Π ικράτειαν ενός των Σ υμ<!>αλλομένων
Μερών, οσάκις ασχολείται εις διεθ-νείς μεΤ'αφο
ράς ξ>υνάμει των διατάξεων της 'Παρο6σης Συμ
φωνίας, υπερ~αίνoυν το ανώτατον ε'Π'ιτρεπτόν
όριον εις την ε'Πικράτειαν του ετέρου ΣυμGαλ
λομέν.:υ Μέρους, Θα απαιτήται ειδική τις άδεια
της αρμοδίας αρχής του εν λόγω Συμ~αλλo
μένou MέΡOUς .
ι Αρθρον
8
Αι διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας είναι
εξ ίσou εψαρμοστέαι εις τας μεταφοράς εμπο
ρευμάτων δι' ίδιον λογαριασμόν.
'Αρθρσν
9
1.
Αι αρμόδιαι αρχαί των δύο Συμ~αλλoμέ
\\ι,)ν Μερών θα ρυθμίζουν ά'Παντα τα ζηrrή ματα
αναφορικώς προς την υλοποίησιν και εφαρμο
Υήν της 'Παρούσης Συμφωνίας.
2.
Προς τούτο τα ΣυμGαλλόμενα Μέρη θα
συστήσουν KoιVΉν Επιτρσιττήν.
3.
Η Κοινή Επιτροπή θα συνέρχ'ηται κατ' αίτη
σιν εκατέρου Συμ~αλλlQlμένοο Μέρους.
'Αρθρον
1
Ο
1.
Η 'Παρούσα Σ υμφωνία θα αρχίση ισχύουσα
κατά την η,μερομηνίαν καθ' ην τα Συμ~αλλό
μενα Μέρη θα 'Πληροφορήσοον άλληλα ότι αι
αντίστοιχοι αυτών συνταΥματικαί διατu'Πώσεις
έχουν σuμ1tληρωθή.
2.
Η 'Παρούσα Συμψωνία θα 'Παραμείνη εν
ισχύι επί εν έτος μ'ετά την ηιμερo'μηνίαν ενάρ
ξεως ισχύος και θα παρατείνεται -σιω'Πηρώς από
έτος εις έτος εκτός εάν καταΥγ:ελ.θή υφ' εκα
τέΡOU των Σ υμ~αλλι()1μένων Μερών εξ μήνας
προ της λήξεως ισχύος αυτής.
Εις μαρτυρίαν των ανωτέρω οι υ'Πογεγραμ
μένοι, δεόντως 'Προς τούτο εξουσιοδοτημένοι,
υ'ΠέΥραψαν την παρΟ'ύσαν Συμφων(αν.
Φε<!>ρουαρίou,
1983
εις την ΑγΥλικήν γλώσσαν.
Διά την Οικονομικήν 'Ενωσιν
Βελγίου
-
ΛοοξεμC90ύργου,
L. TINDEMANS.
Ση-μ.: Η δη;μοσίευση της 'Πιο 1tάνω Συμφων(ας στηiν επίσημη εφημερίδα της ΔηιμΟ'κρατίας της
7ης ΔεκεμC9ρίou,
1979
διά της παρούσης ακυροόται.
Αριθμός
719
ΓΕΝΙΚΟΣ ΛΟΓΙ ΣΤΗΣ
Ο Γενικός Λογιστής της Δηιμοκρατίας κ. Ρο
γιήρος Λ. Κύρρης ατroυσίασε στο εξω-rερικό από
τις
10
ΜαρτΙου μέχρι τις
17
Μαριτί-ου,
1984
για
υπηρεσιακούς λόγους.
Kmά Tηl
διάρκεια της CX'Π10υσ[ας του καθή
κοντα Γενικού Λογι;στή εκτ-ελοόσε ο Βοηθός
Γενικού ΛΟΥΙ<Πή κ. Πoryός Παλτα·ίάν.
Αριθμός
720
.
ΔΙΟΡΙ ΣΜΟΙ
Q
κ. Σ ΤUλιανό.ς Μ(τας δ:ιορίζετ:
αι
στην τrρo
aωρι~ θέση ΒοηΙθ66 Ειμ1Τορίοu και Βιοιμηχ
α
-
νί'ας, 3ης Τάξης (TαKτι! ~ός ΠροϋπολΟΥιαμ6ς),
~μήιμ:α Eμτroρίoυ και Βιομηχανίας, α"Πό τις
22
Ι ουιλίιο!υ,
1983.
(Π.Φ.
20247.)
Οι πιο κάτω διορίζονται μ'ε δοκιμασία στη
μόlνφη θέση Τ-εχνΙ'κού, 2ης Τάξης (Προϋπο-λο
Υιισμός Avιά''Π'τυξης), Τιμήμα ΑνΟΟττυξης Υδάτων,
από τις
22
Ι -οολ ίου,
1983:
ι
ΓΓακη ς Ι. Χέ'τΤης.
Νιικι6λαος Γ. Στρατής.
Για.yν~Kης ΜαΡlκου.
-Γ,εώΡΥιος Π. Ν-εοψ'ύτου.
Ν:εοόφυ'τος Α. Ν-εοφύτιου.
Γεώργιος Ι. Κωνσταντίνοu.
(Π.Φ.
20263.)
(Π.Φ.
20264.)
(Π.Φ.
20265.)
(Π.Φ.
20266.)
(Π.Φ.
20267.)
(Π.Φ.
20268.)