Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 24ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
1984
263
σί;ιμψς.u να με την εθνική του νο' μοθ'εισ(α θα απαλ
λάσσονται crιτό τέλη ' και 'φόιρους Ο"Ττοιουιδήτtoτε
είδους στο Κράτος του άλλου Συμι~αλ:λόμενoυ
Μέρους.
ΑΡθΡ'Ο.
11
1.
Με -σκοπό τη διεUΙKιόλυνση των εργασιών
τους και τη διασφάλιση α'ποδο'nκής εκμετάλ
λευσης των πλο(ων τους, οι ναυτιλιακές επι
χειρή'σεις ενός Συμ~αλλό'με'νoυ Μ'έρouς μπο
ρούν να στέλλουν αντιτφοσώ"Πους στο Κράτος
του άλλου Σ υ' μ!~αλλό' μενoυ Μέρους γ
ua
να τις
εΚ1tρOlσω'πούν σύμφωνα ,με τη νομοθεσία του
τελ'Εuταίου τούτου Μέρους.
2.
Οι αντιπρόlOωποι αuτo( θα α,παλλάσ
σονται, στο Κράτος όπου Εικτελούν τις δραστη
ριό'τητές τους, από την πληρωμή τελών και
φόρων αναφορΙ'κά με την αμοuδή τους σύμφω
να με τη Σ ύμ'δ'αση μεταξύ της Kυ~ιέρνησης
της ΣσσιαλισΤ~Kής ΔημO'Kρα'τ~ας της Ρουιμα
ν ίας και της Κυδέρνησης της Κυ1tριακής Δη
μοκρατίας για την Αποφυγή Διπλής Φορολο
γίας και την Πρόληψη της Φοροδιαφυγής ανα
φορικά με τους Φόρους Εισο'δήματος και Κε
φαλαίου που υ1tογράφτηκε στις
16
Νοεμδρ(ου ,
1981 .
ΑΡθΡΟ
12
,Κάθε Σ υμ~'αλλόμενo Μέρος θα αναγνωρίζει
τα έγγραφα ταυτότητας των ναυτικών και
εκ'ε ίνα των μελών των οικογενειών τους που
~ρίσKoνται ,στο ίδιο πλοίο, τα οποία εκδίδονται
από τις αρμόδ ιες αρχές του άλλου Σ υlμ~αλ
λόμενου Μέρους. Αυτά τα έγγραφα ταuιτότητας
είναι:
Το
"CARNETUL DE MARlNAR"
(~ι(!)λιά
ριο ναυτικού) και το
"LEGUIMATIA DE
IMBARCARE PENTRU MEMBRll DE FAMI–
LIE
ΑΙ
MARINARULUI"
(δελτίο επι~ί~ασης
για μέλη της οικογένειας ναυτικού), για
πολίτες της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας
της Ρουμανίας, και
το « Κυπριακό Bι~λιάριo Ναυτικού» και
το Διαtl>ατηριο που εκδίδεται οοτό το Υπουρ
γείο Εσωτερικών της Kυ-rτριαKής Δημοκρα
τίας, για -rτoλίτες της Κυπριακής Δημο,κρα
τίας.
ΑΡθΡΟ
13
1.
Οι ναυτικοί που κατέχουν τα έγγραφα
ταυτό'τητας που αναφέρονται στο 'Αρθρο
12
και οι οποίοι περιλαμ~άνoνται στο ναυτολόγιο
του πλοίου, καθώς 'και τα μέλη των οικογε
νειών τους που επt~t~'άζονται στο ~διo πλοίο,
βα δικαιούνται να crιτo~~~άζoνται στην ξηρά
για προσωρινή παραμονή ιστην 1tόλη του λιμέ
να κ,ατά τη διάρκεια της παραμονής του πλοίου
στο λιμένα αυτό.
2.
Η α-rτO~~~'αση στην ξηρά και η προσωρινή
1tαραμονή τους 'στην 1tόλη του λuμένα, καθώς
και το ταξίδι από την πόλη του λιμένα σε
άλλο τόπο ή λψένα του [διου Κρccrους για
σκοπούς υττηρε'σίας
,
ή για ισκο1tούς ε"ftlαφής με
το δΙ1tλωμιατικό ή 1tροξεν~κό γραψε(ο του
Κράτους τους, υ1tό'κεινrαι στους τοιπιικούς
KανOνUΣμOύς.
ΑΡθΡΟ
14
Για το σκο'Π'ό εξύψωσης του επιπέ:δου εκπαί
δεuσης των αξιωμαrrΙKών ~αι ναυτικών των
πλοίων τους, τα Συμ~αλΆό'μενα Μέρη θα εν
θαρρύνουv, υτroστηρίζoυν και διευκολύνουν
συνεΡΥιcxισία στον τομέα της ναυ'τικής εκmxί
δευ'σης μεταξύ εlΚ'Jtαιδευηκών ιδρυμάτων και
οργανισμών στα .Κράτη τους.
ΑΡθΡιΟ15
'Κ'άθε Συ' μ!~lαλλό'μ'ενo Μέρος, 'σύμφωνα με
τους ~σχύoντες σ- αυτό νό'μouς και κ.aνονuσμούς,
οφείλΈΙ να 'ε1rιιτ:ρέ1t'ει στους αντιιττρoσώ-rτoυς δι-
πλωι ματικών κ'αι προξενικών απο'στολών του
άλλου ΣUμ'δαλλόl μενου Μέρους 'καθώς και
στους αντι'Προσώπους ναύ'τιλιακών ε1rιχειρή
σεων που αναφέρονται στα "ΑρΘρα
3, 4, 1
Ο
και
1'1,
να
EuotpxoVTaL
στους λψένες και να
ανΕΙ(!)αίνουν στα πλοία του τελ'ευταίου Συμ
(!)αλλόμενου Μέρους μιε ισΚΟ1rό τη'ν εκτέλεση
καθηκόντων σχετικών με τις δραστηριό'τητες
των 'Π'λοίων αυτών.
ΑΡθΡΟ
16
IΑναφορικά με τη θαλάσσtα ναυσιπλοία στο
Δούνα(!)η, οι διατάξεις της παρούσας Συμφω
νίας θα τυγχάνουν εφαρμογής αφού ληφθούν
υ'Π'όψη οι νσιμuκές ΡιYθμ~σεις της ναU'σιπλοίας
στο Δo&να~η.
ΑΡθΡΟ
17
,1.
Οι αρχές ' και τα δ~KΙα!στήρια ενός Σoμ~'αλ
λό'μιενου Μέρους δεν έχουν δΙKαιoδoσ~α σε δια
φορές πα> δυνατό να ΠΡOKύιroτouν -rτάνω σε
πλοία που φέρουν τη σημαία 'του άλλου Συμ
~αλλόμιενoυ Μέρους .κ,ατά τη διάρκεια του
πλου ή στους λιμένες; μεταξύ του πλοιάρχου,
των αξιωματ~Kών και του κατώτερου πληρώ
μιατος
1tOU
περιλαμ(!)άνονται στο ναυτολόγιο
και οι οποίες σχετίζονται με τα προσωπικά
αvnKείμενα του πληρώματος, τους μlJσθούς
τους και γενικά τις εργασ(ες πάνω στο 1tλΟίο.
2.
Οι διατάξεις του παρόντος 'Αρθρου δΕν
τυγχάνουν εφαρμογής σε πράξεις ή δι:αφορές
που είναι ε1tι~λα~είς στη δημ6σια τάξη.
ΑΡθΡΟ
18
1.
Οι δι,aτάξεις της παρο&σας Συμφωνίας
δεν επηρεάζουν τα δ~Kαιώματα και τις υπο
χρεώσεις των Συμtl>αλλόμενων Μερών που προ
κύ1tτουν από τις διεθνείς ναυτιλιακές ,σuμι~ά
σεις οι 01tοίες έγιναν Ο!πο'δ,ε'κτές και από τα
δυο Συμ~αλλόμενα Μέρη.
2.
Ε κτός αν 'ΓCρo~λέπεται δvαφορε'τικ'ά στην
παρούσα Συιμφων~α, η εΘνική ναμοθεσία κάθε
Συμ~αλλόμενoυ .Μέρους Θα 'τυγχάνει 'εφαρμο
γής.
\
ΑΡθΡΟ
19
1.
Τα θέματα :που :αφορούν στην υλοποίηση
της παρούσας Συμφωνίας θα επιλύονται από
τις αρμόδιες αρχές των δυο Συμ'~αλλόμενων
Μερών.
(Οι αρμόδιες αρχές 'είναι:
-Στη,ν περίmω'ση της Σ σσιαλισ'nκής Δη
μοκρατίας της Ρουμανίας: Το Υιπουρ
γε ίο IΜεταφορώνκαι Τηλεπι'Κο ινωνιών.
-Σ την περίπτωση της Kυ-rτρ~αKής Δημιο
Kρατ~ας: Το Υ'πουργείο Συγκοινωνιών
ικαι 'Εργων.
2.
Σ ε τrερίπτωση αλλαγής οποιαdδήιτrοτε
από τις αρμόδιες αρχές 'Που ,αναφέρονται ,στο
παρόν 'Αρθρο,
rro
όνομα ιτης νέας αρχής θα
γνω'στοπο ιε ί'τ:αι Ο'τ'Ο άλλο Σ υμ'~'αλλό μενο Μέ
ρος μέισω 'της διιπλω'μ'ατ[κής Ό'δού.
ΑΡθΡΙΟ
20
' Γl.'ατο ισκσπό αΠO'TελεΙ01μcfr~Kής υλο'ποίη-σης
της -rταρoυσας Συμφων(ας 'κ,αι για ,εξέταση
οποιωνδή1tο't'ε άλλων ναυτιλιιακών θε'μάτων
αμοl!~αίου ε~δtΟ!φέροντος ~δρύε'Tαι ικοινή E-rτι
τροπή
'Jtou
αmoτελείτιαι ΑτcΌ αντι'1tροσώ'ποuς
των αρμόδιων αρχών των 'δυο Σ υ μι~λλό μενω",
Μερών. Η Ε1tιτροπή ' μ'πορεί να ισυγκαλεί-roι με
αυτηση ιτων αρμόιδιων αρχών εκάτερου Συιμ
~αλλ6μενoυ Μέρους.
ΑΡθΡΟ
21
\ 1.
κ,αθε Ιδι:αφων~α αναφορικά Ι μ!ε την ερμη
νεΟα: ή την 'εφαρμογή της ~αρoύσιας Συμφω
νΙας θα Επιλύεται ' με απ~ ευθ,είας διαπραγμα
τεύσεις 'μ'εταξύ των αρμόδιων αρχών των δυο
Συμι~αλλόμ'ενων ιΜερών.