Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμός
1933
Παρασκευή
24
Φεβρουαρίου
1984
261
Αριθμός
444
Η Ναυτιλιακή Συμφωνία μεταξύ της Kυ~έρνησης της Κυ'Πριακής Δημοκρατίας και της
Kυ~έρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας, η οποία σόμφωνα με το άρ
θρο
169('1)
του Συντάγματος συνομολογήθηκε και υπογράφτηκε στις
25
Οκτωδρ(ου
1983
με την ευκαιρία της επίσκεψης στην K&rτρo του Προέδρου της Ρουμανίας κ. Τσαουσέσκου
και ενεκρίθηκε καλυπτικά διά της απόφασης του Y'πoυΡY~Koύ Σιψ~oυλίoυ αρ.
24.103
της 26ης
Ι ανouαΡ ίου
1984
δημοσιεύεται στην ε'Π(σημη εφημερίδα της ΔηlμοκρατΙας, σύμφωνα με το
άρθρο
1969(3)
του Συντάγματος, σε ελληνική lμετάφραση.
ΝΑν'Τ( 'ΛIΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξq
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡ ΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
και
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΟΣ (ΑΑ( ΣΤΙ ΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤ(ΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
Η Κυlδέρνη'ση της Κυπριακής Δημοκρατίας και η Kυ~έρνη:ση της Σοσιαλιστικής Δημο
κρατίας της Ρουμανίας, οι οποίεςοτο εξής θα ονομάζονται <<'τα Συμι~αλλ'όιμενα Μέρη»,
Επιθυμώντας να προωθήσουν τις φιλικές σχέ'σεις που υ1tάρχουν μεί'<Χξύ των δυο χωρών,
να επεκτείνουν και ενισχύσουν τη συνεργασία τους στο ναυτιλιακό τομέα,
Με δάση την 'Πλήρη ισότητα δ ι'κ αιω' μάτων, το σεδασμό της εθνικής ανεξαρτησίας και
κυριαρχίας, τη μη ε1tέμδαση στις εσωτερικέςυποθέσεις, το αμoι'~αίo όφελος και την ελευ
θερία της ναυσι'Πλοίας,
Έχουν ΣUμφωνή'σει τα ακόλουθα:
ΑΡθΡΟ
1
Σ την παρούσα ΣυίμφωνΙα:
,1.
Ο όρος «πλοίο του Συμ~λλόμενoυ Μέ
ρους» σημαίνει κάθε ε'μπορικό πλο(ο 'Που είναι
νηολογηiμένο και φέρει τη σηίμαία τού ως άνω
Συμδαλλόιμενou Μέρους σύμφωνα ιμε τη νομο
θεσίατου.
2.
.ο όρος «μέ'λος του πληρώματος» σημαί
νει κάθε πρόσωπο που αιτασχολε(τα ι πάνω σε
πλοίο, περιλαμδαtνό'μενoυ του πλοιάρχου, το
Ο'1τΟ(Ο 'εκτελεί KCXΤά τη διάρκεια του πλου κα
θή'κοντα σχετικά με τη λειτουργία ή τη συν
τήρηση του πλοίου και το ο'Ποίο είναι 'κατα
χωρηίμένο στο ναυτολόγιο.
3.
.0
όρος «λιμένας ενός Συμ:&αλλόμενου
Μέρους» ση:μαΙνε Ι κάθε θαλάσσιο λψένα, περι
λαμδανόμενου αyKυΡO~QιλίOO, qιτo έδαφος του
ίδιου Σ υμΔΙCXΛλόμενoυ Mέρouς, ο O1tOίoς ε[ναι
ανοικτός στη δ~εθνή ναυτιλία CX1tό το Συιμ,~αλ
λό'μενο αυτό ,Μέρος 'σύμφωνα ,με τη νΟ'μοθεσΙα
του.
ΙΑΡθΡΟ ~
!Τα Σuμι~αλλό}tενα Μέρη σ'Uμφωνoύν να απέ
χουν από ,κ<Χθε ενέργεια πouθα μ1tΟ'ρο6σε να
οδηγήσει , ' στον περιορισμ6της ελεύθερης συiμ
με"rοχ~ς των πλοΙων του άλλου Συμι&cxλλ6-
μενου Μέρους στις διεθνείς ναυτιλιακές μετα
φορές.
ΑΡθΡΟ ~
Τα Συ μ~αλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τις
εγγεγραμμένες στα Κράτη τους ναυτιλιακές
ε'Πιχειρήσεις μεταφορών να καθιερώσουν, λαμ
~άνoνrας υπόψη τη;ν οικO'Vομ[κή CX1tΟΟοτικό
τητα, ταKΤ~Kές ναυτιλιακές γραμ:μές μεταξύ
των λrμένων τους που θ'α εκ'τελούνται από τα
'Π'λo~α τους.
ΑΡθΡΟ
4
'1:
Τα Συμt!ιαλλόμενα Μέρη συμφωνούν:
:(
α) Να προωθούν σuμιμετoχή των πλο(ων
,
τους στις '
μεταφορές ειμπορευ'μό:των
'μεταξύ των λφένων τους·
ι (β) να συνε'ρΥάζονται στην εξαλειψη κάθε
ιε:μποδ(ou που μ'1τορεΙ να ανακόψει την
ανά'Π'[\)ξη 'τ'Ου θαλάσσιου εμπορίου
ιμεταξύ των λιμιένων τους'
' (γ) με σΚΟ'1τό την αποτελε'σματική εκμε
τάλλευση,
των πλο(ων τους, να ενθαρ
ρύνουν τη Ου'μ!μετοχή των 'Πλο(ων τους
'όσο το δυνατό, στις μεταφορές εμπο
'ρευματωνμεταξύ των λυμένων τους
ικαθώς 'και από και προς τρ[τες χώρες.
12.
Οι διαlmξεις του παρόντος ι Αρθρου δεν
επη'ρεάζουντη σ'Uμ!μετOχή πλοΙων τρ[των
χωρών στο ,θαλάσσιο ε'μ1tόριo 'μεταξό των λφέ
νωΥ '
των Συμιβαλ!λ6μενων Μερών.