Basic HTML Version
22
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 13ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
1984
κατά την ημερομηνίαν u1tΟΥραφής της και θα
παραμείνη εν ισχύ ι διά μίαν αρχικήν Ίτερίοδον
ΊτέV'Tε ετών .
Ακολούθως η Συμφωνία θα τrαρα
μείνη εν ισχύι μέχρι της εκπνοής ενενήKOνrα
ημερών crnό της ημερομηνίας 1tapά την <ΥΠοίαν
εκατέρα των Kυ~ερνήσεων ήθελε λ~ει Ίταρά
της άλλης γραmήν κοινο1tοίησιν 'Περί της
E1tl-
θυ'μίας της ό1tως τερματίση την mxρούσαν
Συμφωνίαν.
Εις ε1tψαρτύρη'Oιν των ανω:τέρω οι κάτωθι
υ'Πογεγ ραμμένο ι, όντες δε6vτως εξουσιοδοτημέ
νοι 'Παρά των αντιιστοίχων Ko~ερνή'σεών των,
έχουσιν υ1τογράψει την παρούσαν Συμφωνί'αν.
Εγένετο εν Λευκωσία την 9ην η~έραν του ΔE'Kεμ~ρίoυ ειv έτει χίλια
eVVEdKOOla
ογδο
ήκοντα τρία εις διτrλoύν εις την Ελληνι-κήν καί Αγγλικήν γλώσσα:v αμφότερα των οποίων
θα θεωρούνται αυθεVΤΙKά.
Διά την Kυ~έρνηισιν
της KU"ΠριαKής Δημακρατίας,
Γ. ΑΝΔΡΕΟΥ. '
Δια την Kυ~-έρνησιν
της Αυστραλίας,
LIONEL BOWEN.
TRADE AGREEMENT
BETWEEN
ΤΗΕ
GOVEJRNMENT
ΟΡ ΤΗΕ ~BPUBLIC ΟΡ
CYPRUS
AND
ΤΗΕ
GOVBRNMENT
ΟΡ
AUSTRALIA
The .Govemment
οί
the Repub1ic
οί
Cyprus and the Government
οί
AU'stralia,
Having regard to the objectives
οί
the General Agreement
οη
Tar'iffs and. Trade to which
bσth
countries are contraoting parHes, and
Desiring to promote and expand mutuaHy beneficial trade and trade relations between the
two countries,
Have agreed as follows:
ARTICLE
Ι
The two Governments shall take all appro–
priate measures to faciHtate, strengthen and
diversify trade between their countries with the
aim
οί
achieving a continuing expansion of mu–
tually beneficial trade.
ARTICLE
Η
Trade between the two countries shall be ef–
feoted
ίη
accordance wi:th the rights acquired
and the obligations undertaken by the two
οουη
tries as contracting parties
Ιο
the General Agree–
ment
οη
Tariffs and Trade.
ARTlJCLE
ΠΙ
Το
advance the objectives
οί
Article
Ι οί ιhίs
Agreement the two Governments shall encourage
and facilitate the negotiation
οί
commerci'al
οοη
tracts between the relevant commercial enter–
prises and
οrgaηίsaιίοηs οί
their two
cοuηtήes.
ARTIOLE
ιν
Ιη
order to further the objectives
οί
this Agree–
ment, each Government shall encourage and
facilitate :
(a) the interchange
οί
commercial and techni–
cal representatives. groups and delegations
between the two countries;
(b) the hoIding
οί,
and participation
ίη,
trade
fairs, trade exhibitions and other promo–
tional activi.ties
ίη
the fields
οί
trade and
technology in its country by enterprises
and organisations of the other country.
ARTICLE V
Each Government shall, subjeot
Ιο
the ]aws
and regulations
οί
it's oountry
ίη
force from Hme
Ιο
time, exempt from the payment
οί
import
duties and taxes, articles
ίοτ
dispIay at fairs
and exhibit:ions. as well as samples
οί
goods
ίοτ
advertising purposes, imported from the country
ofthe other. Such articles and samples shall not
be disposed
οί
in the country
ιηΙΙο
which they
are imported without the prior approv'al of the
competent authorities
οί
that country and the
pιayment οί
the appropriate import duties and
taxes,
if
any.
ARTICLE VI
All payments arising front trade between the
two countries shall be effected in mutually ac–
ceptable oonvertible currency in aocordance with
the foreign exchange laws, regulations or require–
ments
οί
the two countries.
ART]jCLE
ΥΙΙ
This Agreement shall come into force
οη
the
date of signature and sha:H remain in force for
an initial period
οί
five years. Thereafter the
Agreement shall remain in force
υηιil
the
eχρί
ration
οί
ninety days from the date
οη
which
either Government receives from the other
written notice
οί
it,s desire t'O terminate the
Agreement.
Ιη
witness whereof the undersigned. being duly
authorised by their respeotive Governments, have
signed this Agreement.
Done at Nioosia
οη
this nineth day
οί
December in the year one thousand nine hundred and
cighty-three
ίη duplίcate
in the Greek and English languages,
bσth οί
which shall
be
equally
authentic.
For the Government
of AustraIia,
LI0NEL BOWEN.
For
ιhe
Government
οί
the 'Republic
οί
Cypros,
G.
ANDREOU.