Page 22 - ΔΟΚΙΜΗ

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΗ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμ6ς
1923
Παρασκευή
13
lανουαρίου
1984
21
Αριθμός
41
Η Εμ1tορική Συμφωνία μεταξύ της Κυδερνήσεως της KuπριαKής Δημσ'κρατίας και της
KUΔερνήσεως της Auστραλίας, η ο'ΠοΙα σύμφωνα με το ι Αρθρο
169(1)
του Συντάγματος
συνομολογήθη'ΚΕ και urιτOγράφτηK'ε εις διτιλούν στηιν Ειλληνική και Αγγλική γλώlσσα στις
9
ΔεκεμΙφίου,
1983,
δυνάμει A'JTόφ<xσης του
V1tOUPYLKOU
Συ:μ(50υλίου με αρ.
22.400
και
ημερ.
11.11.1982,
δημoσιεUεται στην ε1tίσημη εφημερίδα της Δη'μοκρατίας σύμφωνα με τις
διατάξεις του ι Αρθρου
169(3)
του Συντάγματος.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ.
ΤΗΣ ΚΥιΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΚΥ'ΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
Η Κυ(;έρνησις της Κυ1tριακιής Δημοκρατίας και η Ku~έρνησις της Αυστραλίας,
ι Eχouσttι υ'Π' όψιν τους σκο'Πούς της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμ'Πορίου εις την
oτroίαν αμφότεραι αι χώραι είναι συμ<6αλλόμενα μέρη, !Και
ΕfJtιθυμοUσαι &πως 'Προωθήσουν και ανα'Πτύξουν εμ'Π'όριον ε'Πωφελές εις αμφό'Τερα τα μέρη
και τας εμ'Πορικάς σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών,
Σ υνεφώνησαν ως ,ακολούθως
:
ΑΡθΡΟΝ
1
Αι δύο Kυ~ερνήσεις θα λά(;οuν άττ'αιντα τα
κατάλλη:λα μέτρα 'Προς διευκόλυνσιν, ενδυνά­
μωσιν και διαφορο'Ποίηισιν του εμ'Πορίου μετα­
ξύ των δύο χωρών των 'Προς τον σκο'Πόν &πως
E1tLTUXoυv συνεχή ε1t'έιKτασιν εμ'Πορίου ε1tωφε­
λούς εις αμφόttρα τα μέρη.
ΑΡθΡΟΝ
2
Το εμτrόριoν μεταξύ των δύο χωρών θα διε­
νεΡΥήται ΣUμφΏVΩς 'Προς τα εξασφαλισ'θένrα
δικαιώ:ματα και τας αναληφθείσας υ1tοχρεώ­
σεις U'Π' αμφοτέρων των χωρών ως συμ(;αλλό­
μενα μέρη εις την Γενικήν Συμφωνίαν Δαισμών
και ΕμfJtορίου.
IΑΡθΡΟΝ
3
Προς 'Πρόώθησιν των σκο'Πών του ι Αρθρου
1
της 'Παρούσης Σ υμφωνίας αι δύο Κο(;ερνή­
σεις θα €'νθαρρύνoυν και διεU'κολύνουν την δια­
'Πραyμ'άtτ'εUΣιν εμΤΙOΡ~Kών συμ~ά!σεων μεταξύ
των σχετιικών εμτιορι'κών ε1tιχειρήισε'ων και ορ­
γανισμών των δύο χωρών των.
ΑΡθΡΟΝ
4
Προς 'Προαγωγήν των σΚΟ1tών της 'Παρούσης
Συμφωνίας, ε,κάσ'Τη Κυ,~tρνησις θα εVΘαρρύνη
και διιεLJκολύΥr(
:" .
( 'α) την cXνrdXλαγήν εμ1tορι'κών και τεχνι­
κών αντιτιρόσώ1tων,I ',()'μόJδωιν και cmτoστo­
λών μεταξύ των δύο χωρών'
(β) 'ε' ις την χώραν αυτής, την δΙOργΆVωισιν
εμiTτ0ΡΙΙKών εlκθέ'σεων, ε
l
μ1tορι'Κών εl'JτιδΈί-
ξεων και άλλων δραστηριοτήτων 'Πρo~o­
λής εις τους τομείς του εμ'Π'ορίου και της
τεχνολογίας και την συμμετοχήιν εις
αυτάς τωνε-πιχειρήσεων και οργανισμών
της άλλης χώρας.
ΑΡθΡΟΝ
5
Ε'κάστη Kυ~έρνησις συμφώνως των εκάστο­
τε εν ισχύι εις την χώραν αυτης νόμων και
κανονι'Ο'μών, θα α'Παλλάtσ'ση αντικείμενα 'ΠΡΟ ­
οριζόμενα ό"Πως εκτεθούν και 'Πρo~ληθoύν ως
ε1t{σης και δΈίΥμα'Τ'α 'ΠΡO'ίόvτων δια διαφημι­
στι!κούς σκοπούς εrσαχθέντα ΕΚ της άλλης χω­
ρας, εκ της 'Πληρωμής εrσαγωγι'κών δασμών
και φόρων.
Τοιαύτα αντι'κείμενα και δείγματα δεν θα
διατίθεvται εις την χώραν εις την ο'Ποίαν εισή­
χ,θησαν άνευ της εκ των 'Προτέρων συγκαια­
θέσεως των αρμοδίων αρχών της χώρας εκεί­
νης και της Kατα~oλής των νενομισμένων εισα­
γωγι'κών δασμών και φόρων, οlσακις υψί'στανται.
ΑΡθΡΟΝ
6
:
'
ι A1taoαl αι 'Πληρω' μαί αίτινες 'ΠραΚUmΟυV
εκ του εμ'Πορίου μεταξύ των δύο χωρών θα
διεVιερyών'Tαι εις μ'ετατρέψψον νόμισμα το
Ο'Trοίον θα είναι α1tοδεκroν υ'Π' αμφοτέρων των
μJερών συμφώνως των περί , ξένου συναλλάγμα­
τος νόμων και κανονισμών ή crnαιτησεων των
δύο χωρών.
ΑΡθΡΟΝ
7
Η 'ΠαραΟΟα Σ υ'μφωνία θα τεθή εις εφαρμογήν