Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμ6ς
1923
Παρασκευή
13
lανουαρίου
1984
21
Αριθμός
41
Η Εμ1tορική Συμφωνία μεταξύ της Κυδερνήσεως της KuπριαKής Δημσ'κρατίας και της
KUΔερνήσεως της Auστραλίας, η ο'ΠοΙα σύμφωνα με το ι Αρθρο
169(1)
του Συντάγματος
συνομολογήθη'ΚΕ και urιτOγράφτηK'ε εις διτιλούν στηιν Ειλληνική και Αγγλική γλώlσσα στις
9
ΔεκεμΙφίου,
1983,
δυνάμει A'JTόφ<xσης του
V1tOUPYLKOU
Συ:μ(50υλίου με αρ.
22.400
και
ημερ.
11.11.1982,
δημoσιεUεται στην ε1tίσημη εφημερίδα της Δη'μοκρατίας σύμφωνα με τις
διατάξεις του ι Αρθρου
169(3)
του Συντάγματος.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ.
ΤΗΣ ΚΥιΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΚΥ'ΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
Η Κυ(;έρνησις της Κυ1tριακιής Δημοκρατίας και η Ku~έρνησις της Αυστραλίας,
ι Eχouσttι υ'Π' όψιν τους σκο'Πούς της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμ'Πορίου εις την
oτroίαν αμφότεραι αι χώραι είναι συμ<6αλλόμενα μέρη, !Και
ΕfJtιθυμοUσαι &πως 'Προωθήσουν και ανα'Πτύξουν εμ'Π'όριον ε'Πωφελές εις αμφό'Τερα τα μέρη
και τας εμ'Πορικάς σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών,
Σ υνεφώνησαν ως ,ακολούθως
:
ΑΡθΡΟΝ
1
Αι δύο Kυ~ερνήσεις θα λά(;οuν άττ'αιντα τα
κατάλλη:λα μέτρα 'Προς διευκόλυνσιν, ενδυνά
μωσιν και διαφορο'Ποίηισιν του εμ'Πορίου μετα
ξύ των δύο χωρών των 'Προς τον σκο'Πόν &πως
E1tLTUXoυv συνεχή ε1t'έιKτασιν εμ'Πορίου ε1tωφε
λούς εις αμφόttρα τα μέρη.
ΑΡθΡΟΝ
2
Το εμτrόριoν μεταξύ των δύο χωρών θα διε
νεΡΥήται ΣUμφΏVΩς 'Προς τα εξασφαλισ'θένrα
δικαιώ:ματα και τας αναληφθείσας υ1tοχρεώ
σεις U'Π' αμφοτέρων των χωρών ως συμ(;αλλό
μενα μέρη εις την Γενικήν Συμφωνίαν Δαισμών
και ΕμfJtορίου.
IΑΡθΡΟΝ
3
Προς 'Πρόώθησιν των σκο'Πών του ι Αρθρου
1
της 'Παρούσης Σ υμφωνίας αι δύο Κο(;ερνή
σεις θα €'νθαρρύνoυν και διεU'κολύνουν την δια
'Πραyμ'άtτ'εUΣιν εμΤΙOΡ~Kών συμ~ά!σεων μεταξύ
των σχετιικών εμτιορι'κών ε1tιχειρήισε'ων και ορ
γανισμών των δύο χωρών των.
ΑΡθΡΟΝ
4
Προς 'Προαγωγήν των σΚΟ1tών της 'Παρούσης
Συμφωνίας, ε,κάσ'Τη Κυ,~tρνησις θα εVΘαρρύνη
και διιεLJκολύΥr(
:" .
( 'α) την cXνrdXλαγήν εμ1tορι'κών και τεχνι
κών αντιτιρόσώ1tων,I ',()'μόJδωιν και cmτoστo
λών μεταξύ των δύο χωρών'
(β) 'ε' ις την χώραν αυτής, την δΙOργΆVωισιν
εμiTτ0ΡΙΙKών εlκθέ'σεων, ε
l
μ1tορι'Κών εl'JτιδΈί-
ξεων και άλλων δραστηριοτήτων 'Πρo~o
λής εις τους τομείς του εμ'Π'ορίου και της
τεχνολογίας και την συμμετοχήιν εις
αυτάς τωνε-πιχειρήσεων και οργανισμών
της άλλης χώρας.
ΑΡθΡΟΝ
5
Ε'κάστη Kυ~έρνησις συμφώνως των εκάστο
τε εν ισχύι εις την χώραν αυτης νόμων και
κανονι'Ο'μών, θα α'Παλλάtσ'ση αντικείμενα 'ΠΡΟ
οριζόμενα ό"Πως εκτεθούν και 'Πρo~ληθoύν ως
ε1t{σης και δΈίΥμα'Τ'α 'ΠΡO'ίόvτων δια διαφημι
στι!κούς σκοπούς εrσαχθέντα ΕΚ της άλλης χω
ρας, εκ της 'Πληρωμής εrσαγωγι'κών δασμών
και φόρων.
Τοιαύτα αντι'κείμενα και δείγματα δεν θα
διατίθεvται εις την χώραν εις την ο'Ποίαν εισή
χ,θησαν άνευ της εκ των 'Προτέρων συγκαια
θέσεως των αρμοδίων αρχών της χώρας εκεί
νης και της Kατα~oλής των νενομισμένων εισα
γωγι'κών δασμών και φόρων, οlσακις υψί'στανται.
ΑΡθΡΟΝ
6
:
'
ι A1taoαl αι 'Πληρω' μαί αίτινες 'ΠραΚUmΟυV
εκ του εμ'Πορίου μεταξύ των δύο χωρών θα
διεVιερyών'Tαι εις μ'ετατρέψψον νόμισμα το
Ο'Trοίον θα είναι α1tοδεκroν υ'Π' αμφοτέρων των
μJερών συμφώνως των περί , ξένου συναλλάγμα
τος νόμων και κανονισμών ή crnαιτησεων των
δύο χωρών.
ΑΡθΡΟΝ
7
Η 'ΠαραΟΟα Σ υ'μφωνία θα τεθή εις εφαρμογήν