Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 26ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
1984
1225
αστεί, καθώς επ~σης 'και μεταφορικές διευ
κολύνσεις για επαγγελματικά ταςείδια
μέσα στο έδαφος της Κύπρου'
-
θα πληρώνουν 6λους τους τελωνειακούς δα
σμούς, φόρους και δικαιώματα που δυνα
τόν ναετrιβάλλoνται στους Σ O~ιετL'KOύς
Οργανισμούς και στους Εμπειρογνώμονες
που σχετίζονται με την εκτέλεση στην Κύ
προ των 'Εργων τroυ αναφέρονται στο Πρω
τόκολλο αυτό.
'ΑΡθΡο
4
Οι Κυπριακές Αρχές θα επι~αρύνoνται από
τους Σ o~ιεΤΙKoύς Οργανισμούς 'με τα έξο'δά
τους που θα προκύπτουν α-πό την εκτέλεση των
εργασιών των τεχνικών υπολογισμών
(design
works),
την προμήΘεια α-πό την ΕΣ ΣΔ του γε
νικού εξοπλιισμού
(complete equipment),
του
μηχανικού εξΟ'ftlλι,σμΟύ εργοταξίου
(construction
plant)
και των υλικών, και, α-πό την α-ποιστολή
των Σo~ιεΤΙ:Kών Ε'μπειρογνωμόνων στην Κύ
προ, όπως ορίζεται στο άρθρο
2,
με ~άση τους
όρους της Μακροπρόθεσμης Εμπορικής Συμφω
νίας μεταξύ της KυτrριαKής Δημοκρατίας και
της Ε Σ Σ Δ της 24ης Noεμ~ρίO'υ,
1976.
Οι Σo~ιεΤΙKoί Οργανισμοί θα τrρo'σφέρoυν στις
Κυπριακές Αρχές εμπορικές πιστώσεις ' με -ετήσιο
τόκο επτά τοις εκατόν για την κάλυψη του κό
στους του γενικού εξοπλισμού
(complete equip–
ment)
που θα παραδίδεται με χρόνο α-ποπλη
ρωμής δέκα χρόνια, και για την κάλυψη του
κόστους του μηχανικού εξΟ1Τλισμού εργοταξίου
(construction plant)
και των υλικών με χρόνο
αποπληρωμής επτά χρόνια' η α-ποπληρω'μή θα
αρχίσει ένα χρόνο μετά από κάθ'ε παραδοση
και θα περιλαμΜνει δύο χρόνια χαριστική
περίοδο.
'Αρθρο
5
Τα ποσά των πληρωμών που θα λαμ:(;άνονται
για την εξόφληση των δα-πανών στις οποίες
υπο(;λήθηκαν οι ΣοC5ιετικοί Οργανισμοί αναφο
ρικά με την προσφορά της τεχνικής (;οήθειας
που καθορίζεται στο Πρωτόκολλο αυτό, θα χρη-
σιμο'Ποιούνται από τους Σ O~ιετL'KOύς Οργανι
σμους για την αγορά κυπριακών γεωργικών
προ'ίόντων, ειδικότ'ερα οινικών προ'ίόντων, και
άλλων εμπορευμάτων, με ~άση τους όρους τη ς
Μακροπρόθε'σμης Εμπορι' κής Συμφωνίας μετα
ξύ της Κυπριακής Δη μοικρατίας και της Ε Σ Σ Δ
της 24ης Noεμ~ρίoυ,
1976
και της Συμφωνίας
για την Ανάπτυξη Οικονομικής και Βιομηχανι
κής Σ υνεργασίας μεταξύ της Κυπριακής Δη μο
κρατίας και της Ε Σ Σ Δ της 4ης Ιουλίου,
1983.
Οι Σ ο(;ι'ετικοί Οργανισμοί θα αγοράζουν κά
θε χρόνο, μέσα στα επόμενα
5-6
χρόνια, αρχί
ζοντας από το
1986,
τα εμπορεύιματα που ανα
φέρονται ανωτέρω, μόλις λαμ(;άνονται οι ανω
τέρω πληρω' μές. Τα εμπορεύματα αυτά θα
είναι περισσότερα από εκείνα του μέσου επι
πέδου αγορών παρό'μοιων εμπορευμάτων που
πραγματοποιήθηκαν στις εμπορικ'ές συναλλαγές
μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της
Ε Σ Σ Δ κατά την περίοδο
1982-83,
και θα ανέρ
χονται μέχρι του ποσού των
5
εκατσμμυρίων
μoυ~λίων ετη'σίως.
Η σειρά των προ'ίόντων και η έκταση των
αγορών των εμπορευμάτων που αναφlέρονται
ανωτέρω για τα επόμενα χρόνια θα αποφασι
σθεί συμπληρω'ματικάαπό τα αρμόδια σώματα
των δύο χωρών.
'Αρθρο
6
Οι αντίστοιχες Κυπριακές Αρχές και/ή επι
χειρήσεις και οι Σ ο,(;ιετικοί Οργανισμοί Θα
υπογράψουν συμC5όλαια μ'ε τα οποία θα συμ
φωνούν για τις ποσότητες, τις ημερομηνίες, τις
τιμές και τους όρους πληρωμής, περιλαμC5ανο
μένης και της πραγματοποίησης προπληρωμών
και τραΠ'εζικών εγγυήσεων καθώς επίσης και
για άλλους λεπτομερείς όρους και προϋποθέ
σεις τεχνικής C50ήθειας και αγοράς Κυπριακών
εμπορευιμάτων όπως προC5λέπεται στην παρούσα
Συμφ'ωνία.
'Αρθρο
7
'Το Πρωτόκολ,λο αυτό Θα αρχίσει να ισχύει
από την ημέρα της υπογραφής του.
' I Εγινε στη Λευκωσία τη 16η Οκτω(;ρίου,
1984,
σε δύο πρωτότυπα αντίτυπα, το ένα στην
Αγγλική ,και το άλλο στη Ρωσική γλώσσα, και είναι και τα δύο κείμενα εξίσου αυθεντικά.
Για την Kυ~έρνηση
της Κυπριακής Δη μοκρατίας.
κ. Σ ΙΜΟΣ ΒΑΣ ΙΛΕΙΟΥ,
Υπουργός Οικονομικών.
Αριθμός
2541
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤ.ΥΝΟΜΙΑΣ
Ο κ. Σ ά(;~ας Αντωνίου, Αρχηγός Α'στυνο
μίας, απουσίασε στο εξωτερικό για ιYTΠlρεσια
κούς λόγους από τις
14.10.1984
μέχρι τις
17.10..1984.
Κατά την α-πουσία του τον αναιτλη
ρούσε ο Yτrαρχηγός της Δυνάμεως κ. Φρίξος
Γ-tάγκου.
(Π.Φ.
275.)
Αριθμός
2542
ΠΡΟΑΓΩΓΕΣ
Οι πιο κάτω μόνιμοι Βοηθοί Λειτουργοί Αερο
πορικών Κινήσεων, 1ης Τάξης (Τακτικός Προ
U1tολογισμός)
,
προάγονται στη μόνιμη θέση
Λειτουργοό Αεροπορικών Κινήσεων (Τακτικός
Προϋπολογισμός), Τμήμα Πολιτικής Αεροπο
ρίας, α-πό τις
15
Σ επτεμ~ρ(oυ, 1~84:
'Ανδρέας Γ. Κακουλλής. (Π.Φ.
15248.)
Μιχαήλ Κασσιανίδης.
(Π.Φ.
15253.)
Για την ,Κυ(;έρνηση
της 'Ενωσης ΣΟ'(;ιετι'κών
Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών.
κ. Α. Ι. KACHANOν,
Ανα-πληρωτής Πρόεδρος
της 'Κρατικής Eπιτρoτrής της Ε. Σ. Σ . ιΔ.
για Εξωτερική Οικονομική Συνεργασία.
Αριθμός
2543
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΙΚΟΣ ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ
Ο κ. Ανδρέας Παπαγα(;ριήλ, Έπαρχος, εκτε
λεί καθήκοντα Επάρχου στην Επαρχιακή Διοί
κηση Λεμεσού, από τις
15
Οκτω(;ρίου,
1984,
επι
πρόσθετα με τα καθήκοντά του στην Επαρχιακή
Διοίκηση Λευκωσίας ως Επάρχου.
(Π.Φ.
3193.)
Αριθμός
2544
ΤΕ ΡΜΑΤ Ι ΣΜΟΣ ANΆΊlΛHPΩTIKOY
ΔΙΟΡΙ ΣΜΟΥ
Ο κ. Ανδρέας Γιαννακού, Έπαρχος, εκτέλεσε
καθήκοντα Επάρχου στην Επαρχιακή Διοίκηση
Πάφου, από τις
17
Σ επτεμ(;ρίου,
1984,
μέχρι τις
28
Σ επτεμ(;ρίου,
1984,
επιπρόσθετα με τα κα
θήκοντά του στην Επαρχιακή Διοίκηση Λεμεσοό
ως Επάρχου.
' (Π.Φ.
3628.)