Page 1273 - ΔΟΚΙΜΗ

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμός
200
Ι
Παρασκευή
26
oίcrωβρίoυ
198ai
1223
Αριθμός
2S4O
Το Πρωτόκολλο μεταξύ της Kυ~έΡVΗσης της Κυ'Πριακής Δη'μοκρατίαςκαι της Kυ~έρVΗ­
σης της
,
Ενωσης Σo~ιεΤΙKών Σοσιαλιστικών Δη' μο.κρατιών για συνεργασία στην εκτέ'λεση
έργων υιδατι,κής ανάrιττυξης στην Κύπρο που σύμφωνα με το 'ΑΡθΡο
169(1)
του ΣυντάΥιματος
σuvoμολοΥήθηκε στις
16
OKτω~ρ(oυ,
1964
ύστερα από Απόφαση του Y'ιtoυργΙ'Koύ Συμ60υιλίου
με αρ.
24.7'32
και ημερομηνία
5
Ιουλίου,
1984,
δη'μοσιεύεται στην ετr(ση'μη εφημερίδα της Δη­
μ.όκρατί.ας σύμφωνα με τις διατάξεις του 'Αρθρου
169(3)
του Συντό:Υματος, μαζί με μετά­
φpιiσή της στην Ελληνι·κή.
PROTOCOL
BETWEEN
ΤΗΕ
GOVERNMENT OF
ΤΗΕ
REPUBLIC OF CYPRUS
AND
ΤΗΕ
GOVERNMENT OF
ΤΗΕ υΝΙΟΝ
OF SOVIET SOCIALIST
REPUBLICS
ΟΝ
COOPERATION
ΙΝ ΤΗΕ
IMPLEMENTATION
OF WATER MA.NAGEMENT PROJECTS
ΙΝ
CYPRUS
The Government of the
Republίc
of Cyprus and the Government
οί
the
υηίοη
of Soviet
SoCΊalίst
Republics,
proceeding from the
fήeηdlΥ relatίons existίng
between the two
couηtήes.
stήving
to expand the economic and technical cooperation between the Republic of Cyprus
and the
υηίοη οί
Soviet
Socialίst Republίcs,
guided by the provisions
οί
the Cypriot - Soviet Agreement
οη
Economic and Technical
Cooperatίon
of October 1. 1975. and the Agreement
οη
the Development
οί
Economic and In–
dustήa1 Cooperatίon
of July 4. 1983.
have agreed as follows :
Article 1
The Government of the
υηίοη οί
Soviet Socia–
lίst Republίcs
expresses its consent to render
technίcal
assistance by the Soviet
organίzations
to the
Cypήοt
Authorities for the
ίmplementatίon
ίο
Cyprus.
οη
the basis of relevant contracts to
be
concluded, of the following water management
projects :
The Karyotis Project; and
Certain components of the first phase
οί
the Southem Conveyor Project.
Article 2
For the purpose
οί rendeήng
technical assistance
as provided for
ίη
Article 1 hereof. the Soviet
organίzatίons
shall :
-
~rry
out the
necessaηr feasibίlity
studies and
design works ;
- supply complete equipment. construction plant
and
mateήals
manufactured in the USSR;
and
- send Soviet specialists to Cyprus.
Artίcle
3
For the. purpose of
ίmplementing
the projects
provided for in
Artίcle
1 hereof. the
Cypήοt
Αυthοήties
shall :
- carry out the necessary survey works;
- execute all construction and erection works ;
- provide. at their expense. the Soviet spe–
cialίsts
to be sent to Cyprus in accordance
with the present Protocol and members of
their
familίes
with
lίving
accommodatlon.
with the necessary
publίc utίlitίes
and ame–
nitίes.
including
refήgerators, medίcal
service,
including
hospitalίzatίon,
if necessary, as well
as transport
facίlities
for business
tήρs
with–
in the
terήtοrΥ οί
Cyprus; .
- pay
a1l
customs
dutίes,
taxes and charges
which may be levied
υροη
the Soviet orga–
nizations and
specialίsts
in connection
WΊth
the execution
οί
the works hereunder,
ίη
Cyprus.
Article 4
The
CΥΡήοt Αuthοήties
shall be charged by
the Soviet organizations for their expenses incurred
ίη
connection with the carrying out of the design
works,
supplίes
from the USSR of complete
equipment.
constructίoD
plant and
mateήals.
sending the Soviet specialists to Cyprus. as sti–
pulated
ίο
Article 2 hereof.
οη
the terms and
conditions of the Long-Term Agreement
οη
Trade
between the Republic of Cyprus and the USSR
of November 24, 1976.
The Soviet organizations shall extend to the
Cypήοt Αυthοήties
commercia1 credits at 7 per
cent annual interest to cover the cost of the