Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμός
2000
Παρασκευή
19
Οκτωβρίου 198~
1203
Αριθμός
2466
Η Συμφων(α για Οικονσμι;κή, Τεχνική 'και Βιομηχανι'κή Συνεργασία μεταξύ της ΚυΊΤρια
κής ΔημοκρατΙας και της Δημο'κρατ(ας της Αυστρ(ας, ΊΤου, σόμφωνα με το άρθρο
169(1)
του
Συντάγματος, συνομολογήθηκε την 31η Auγoύστoυ,
1984,
ύστερα αΊΤ6 α'Πόιφαση του Υ'Πουρ
γικού Σuμ~οuλίουμε αρ.
24872
και η' μερ.
23
Αυγούστου,
1984,
δημοσιεόεται στην εΊΤΙσημη
εφη' μερίδα της Δημο'κρατίας σύ'μψ<ι>να με τις διατάξεις του άρθρου
169(3)
του Συντάγματος
μαζί με τη μετάφρασή της στα Ελληνικά.
AGREEMENT
ΟΝ
ECONOMIC, TECHNICAL AND INDUSTRIAL CO-OPERATION
BETWEEN
ΤΗΕ
REPUBLIC
ΟΡ
CYPRUS
AND
ΤΗΕ
REPUBLIC
ΟΡ
AUSTRIA
The Government of the Republic
οί
Cyprus and the Government
οί
the Republic of Austria
reaffirming their objective of securing and further
strengthenίng
the friendly relations between
the peoples
οί
their
couηtήes;
Recognising that the further development
οί
economic relations between the two countries
οη
a long-term basis corresponds to their mutual interest;
Taking into consideration the existing favourable conditions for the further development
οί
trade relations, economic and
ίηdustήaΙ
co-operation between the two countries;
Guided by the provisions
οί
the Final Act of the Conference
οη
Security and Co-operation
ίη
Europe, signed
ίη
Helsinki
οη
August
Ι,
1975;
Referήηg
to the participation
οί
both countries
ίη
the General Agreement
οη
Tariffs and
Trade; and
Animated by the desire
οί
further strengthening their economlc relations
οη
the basis
ζ)ί
equality and mutual benefit,
ΗΑΥΕ
AGREED as fol1ows :
ARTICLE 1
The Contracting Parties will develop, strengthen
encourage the economic and industrial co-opera–
ιίοη
between their countries with a view of pro–
moting and diversifying the existing trade and
economic relation.
ARTICLE 2
The Contracting Parties shal1,
as
appropriate
encourage and facilitate development,
ίη
ac–
cordance with the
exίsting
Laws and Regulations
of
each country, and under normal commercial
and technical conditions, of economic and
ίη
dustriaI co-operation between
aΡΡrΟΡήate
enter–
prises and organizations
ίη
their respective coun–
tries such
as :
(a) the design and construction
οί
new
ίη
dustrial plants and equipment, as wel1 as
the expansion and modernization of the
existing ones ;
(b)
the joint production and commercialisa–
tion
οί
goods
ίη thίrd
markets, including
the specialisation
ίη
production and
marketing;
(c) the
settίng υρ
of
joίnt
ventures;
(d) the exchange of know-how, technical
ίη
formation, patents and licences, the appli–
cation and improvement of existing techni–
cal methods, as well as the training and
exchange
οί
specialists and trainees ;
(e) tlle exchange
οί
experience, by exchanging
experts
ίη
fields
οί
common interest.
ARTICLE
3
Ιη
order to further the objectives
οί thίs
Agree–
ment the Contracting Parties
wίll
encourage and
faci1itate :
(a) the exchange of commercial and techni–
cal representatives, groups and delegations
between the two countries ;
(b) the holding
οί,
and participation
ϊη.
trade fairs, trade exhibitions and other
promotion activities
ίη
the fields of trade
and technology
ίη
its country by enter–
prises and organizations from the othtr
country.
ARTICLE 4
Το
this end and subject to the Laws and Regu–
lations
ίη
force
ίη
their respective countries the