Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ 9ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ,
1984
1179
ΑΡΕ'ΡΟ χ.χ
οποι,α6ήπcτε όι,C, φορό. απ6ψεω, αναφορικά. με την ερμηνε 'α
ή την εφαρμογή Τ11, Συμφωνία, αυτή, θα. επι,λνεται με
a.1teU–
eεCας δl'c-πρα.Υματι:;Vσεις μετα.ξύ των αρμοδΙων ρ.ρχών Των
~νμβαλλoμένων ~~ερών. .Σε 'jcερCπτωση που οι, αρμ6δl,ε~ a.ρχ~<;
Q,7tΟΤVΧΟUν να καταλήξουν σε συμφωνΙα, οι δc,a.φορ~~ αυτέ,
θα επι,λvοντ~ι μ~σω της διπλωμα.τι,Κ~ζ οδοV.
Δ-Ρ.§Γ?-.;.Ο---...}c
.....
Π
...
Αν το ένα. από τα Σ υμβαλλόμενα Μέρη θεωρεί επι6υμητ6
να τροποποιηθοvν οι διο , τάζει,ς της ΣνμφωνCa., αυτής η να
'κροοτε60uν ε λ ι ',ιρόσ6ετει.; διατάξς; Ιζ, μπορε
C
να ζητήσε
L
δι,α
βοuλεuσε ι. ς με το άλλο ~υμβαλλόμε νο I~;έρoς. Ο
L
τροποπο
L
Υ,σε
c,
ς
ή οι, συμ~ληρωματι,κέ, δι,α~άξεις ποv σνμφωνοUΥται. αρχί(ουν
να ι,σχ~oυν μ~τ~ ~π6 ~ηy κ~ρωo~ τον, μe την ανταλλαy~ δια
κοινώσεων μ~σω 'tη, δι,/Ι.λωματι)( ,rjζ οδου.
ΛΡΕ.ΡΟ ~(λII
#
1.
Η i,uμφωνCa. αυτή συνομολογείται. γιο. απερι.οριστη χρο-
YLX~ περίοδο κ~ι, 6α. αΡλίσ~ι, να. ι.σχ~ει τριdντα.
(30)
μtρες
μeτcL α'πό τη λ 'ήψη, μέσω της δ ι, τcλωματ ι. κής ο δον, τη, τε λε
v-
,
#
#
με τη σ"ι!',rcλ (ιρωσ11 'ι;ων α ντ ι.'-
τα. ι.ας γ ΥωσΤQ1CΟ ι. η σεως σχετ
L
χα
"'r
#
δ
'
,
στοι.χων δι.aδι.κασι,ωv ~αι στι.ς
'vo
χωρ~,.
2.
Η Ζυμφωνία αuτή μπορεί να. κaτaΥγελeεί από το κα6ένα
αΑ6 τα Ζυμβα.λλ6μενα ι~ρη αφοu δ~σ~ι. γρα.~τ~ ει.δοποΙηση
δώδC;Κα.
(12)
μηνών στο άλλο ~uμβαλλόμενο Ι.:έΡΟζ.
·Ί:;γι.νε στη Λεvκω.σCα την 3τι ημέρα. του Οκτωβρίοι>
19d4
οε τρία. χρωτό -,ύΠα., το χa.Cένα στι, γλώσσει; ΑγΥλι..κή, Ελληνι.κή
καΙ, ~ι,Υχdλα.
xa.L
6λα τα. κείμενα εCνα.ι ~~'σoι> αuCεΥΤk~d.
~ε Λ.ερίπτωση οποι,ιιοό'fjϊcοτε δι,α.φωνίαι; στην ερμηνεία. το ;'ΥΥλι,κό
χε
C
με νο οα \)ί'~ε Ρ ι. σχνε ι,
•
l'
ΙΑ 'J.'HJ.~ hΎΒ~ΡΗΙU:Η 1'H~
KYliP
IA.t'.lU
ΔΗf.Ι0lU'
lt
j,'
I.A~
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
r
ΙΑ Ι.ίΉI~ ΚΥΒ~Ρ1ΠUΗ '.L'H~
.lίO~ IA.ΔI~ Τ IΚH~ ΔΗωΟΚΡΑ"
'lΊΑΖ (l'H~
.l:PI
~\Al~ΚA.
Mata.rage S.
AMίARASIRI
Στην έκδοση αυτή της Επίσημης ΕΦημεΡfδας δημοσιεύονται τα ακόλουθα Παραρτήματα
Σελ[δα
Παρδρτημα
Πρώτο
»
Δεύτερο
..
.
.
»
Τρ(το
ΜΙρος Ι
»
»
Μέρος"
»
Τέταρτο
Μέρος Ι
»
D
Μέρος
1I
-
})
Πέμπτο
Μέρος Ι
»
•
Μέρος
11
»
Έκτο
TVΠώθηKE στο Tvπoyραφείo της Κυπριακής Δημοκρατίας, Λευκωσία.
Α"τίτυπα της επίιιημης εφημερί δας πωλούνται στο ΤυΠΟΥραφείο
της Κυπριακής Δημοκρατί ας προς 30σ το καθέινα.
Ετήιιια συνδρομή: Ειιωτερικού ~12.00. Εξωτερικού ~16.00.