Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμός
1992
Παρασκευή
28
Σεπτεμβρίου
198..
1117
Αριθμός
2262
Η Συμφωνία μεταξύ της Κu(bερνήσεως της Κυ-ΠΡΙα'κής Δημσ-κρατίας και της Ku~ερνήσεως
της Λα'ίκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για Συνεργασία στον Τομέα της Εμ-πορι,κής Ναυτι
λίας, που, σύμφωνα με το 'Αρθρο
169(1)
του Συνrάγματoς, συνΟ'μολογήθη 'κε στις
18
Ιου
λίου,
1984,
ύστερα crnό α1Τόφαση του Υ-πουργικού Συμ~O'υλίoυ με αρ.
24.645
και η 'μερ.
14
Ιουνίου,
1984,
δημοσιεύεται στην ε1tίσημη εφημερΙδα της Δημσ-κρατίας σύμφωνα με τις δια
τάξεις του 'Αρθρου
169(3)
τou Συντ<χγματος μαζί με μετάφρασή της στα ελ'ληνικ,ά.
AGREEMENT
BETWEEN
ΤΗΕ
GOVERNMENT OF
ΤΗΕ
REPUBLIC OF CYPRUS AND
ΤΗΕ
GOVERNMENT OF
ΤΗΕ
POLISH PEOPLE'S RBPUBLIC
ΟΝ ω-ΟΡERAΤιΟΝ ΙΝ ΤΗΕ
FIELD OF MERCHANT SHIPPING
The Government
οί
the Republic
οί
Cyprus and the Government
οί
,the Polish People's
Republic hereinafter called "the
Contract~g
Parties".
Desiring to develop the friendly relations between the two countries.
WΊShing
to extend and enhance the co-operation in the field
οί
merchant shipping.
οη
the
baSΊs
of principles of equality
οί
rights, non-discrimination, matual benefits and freedom of
navigation,
Takmg into consjderation the recommendations and resolutions
σf UNCΓAD.
adopted by
both countries. regarding merchant fleet development and protection
οί
the interests
οί
labour
supplymg countries.
Have agreed as fo110WS:
Artiole
1
Ιη
the present Agreement:
1.
The term "vessel
οί
a Contraoting Party"
shall mean any sea-going merchant vessel,
ίη
cluding fishing vessels, registered
ίη
the shipping
register of that Contracting Party and flying its
flag.
2. The term " member
οί
the crew " shall mean
any person employed
οη
board a vessel, including
the master. and entered
ίη
the orew list.
3. The term "port
οί
one Contracting Party "
shall mean any sea-port, including roads,teads, in
the territory, of the Contracting Party, which is
declared open to
internaιt:ional
shipping by that
Contraotmg Party.
Article 2
1.
Thc Contracting Parties agree :
(a)
Ιο
promote participation
οί
their vessels
ίη
the transportation
οί goσds
between their
ports;
(b) to co-opera,te
ίη
eliminat'ing any hindrances
whioh may hamper the development of
seaborne trade between their ports;
(c) ,to encourage the partIcipatIon
οί
their ves–
sels, whenever feasible,
ίη thetransρorta
Ιίοη οί
goods between their ports and to
and from third countries.
2.
The provisions
οί
this Article shall not affect
the participation
οί
vessels
οί
third countries
ίη
the seaborne trade between the ports
οί
the Con–
tracting Parties.
Article
3
1.
The shippmg and fishing enterprises regi–
stered and operatmg under the laws and regula–
tions
οί
either Contracting Party and having their
regίstered
office
ίη
the territory
οί
either Con–
tracting Party. may agree to operate jointly or
to establish jointly owned companies
ίn
the ter–
ritory
οί
either Contracting Party, as wel1 as to
conclude agreements
οη
technical and commercial
maHers.
2. The cooperation may also be extended into
the fields
οί
maritime administration, ports and
maritime traming and bet:ween research inst'i-tutes
dealmg with shipping and fisheries
ίη
both
countries.
Article 4
The shippmg enterprises or companies
οί
one
Contracting Party shall be entitled to set
υρ
representa-tion, whenever necessary. in the territory
σί
,the other Contraoting Party. The activities
οί
this representation shall be
in
conformity Witl1
the respeotive ]aws and reguiaJtions
ίη
force
in
the
territory
οί
the COJ1ltracting Party where it has
been set up.