Basic HTML Version
1074
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 14ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
1984
συνεργασία μεταξύ ατόμων, επιχειρήσεων, κρα
τικών και άλλων φορέων των δuο χωρών, σ'
όλες τις μορφές της. Τα Σuμ(5αλλόμενα Μέρη
επιδιώκοuν την ενθάρρuνση της μεταξύ
Touc;
αν
ταλλαγής Ε'πισκέψεων, αποστολών, αντιπροσω
πειών
KaeC)(;
και την πραγ-μαΤ:)ί!οίηιση και σ:ψ
μετοχή σε διεθνείς εκθέσεις με σκοπιό την προ
ώθηση της οικονομικής τους σ~νεργασίας.
'Αρθρο
4
Τα δύο Μέρη κατα(5άλλουν κάθε προσπάθεια
για την προώθηση νέων μορφών συνεργασίας,
ό-πως αμοι(5αίων επενδύσεων, δημιουργία μι
κτών ή κοινών επιχειρήσεων και εταιρειών σ'
όλους τους τομείς καθ'ώς και την ανάπτυξη
κοινών πρωτο(50υλιών των επιχειρήσεων και ΟΡ
γανισμών σε τρίτες αγορές.
'Αρθρο
5
Τα Συμ(5αλλόμενα Μέρη
Ev9app6vouv
και
'Προάγουν την ανταλλαγή τεχνολογικής πείρας
και ει-ι'πεψιών, τεχνικών πληρσφοριών, προνο
μίων, ευρεσι"tlεχνιών και αδειών για τη (5ελτίωση
υφιστάμενων τεχνσλσγι:κών μεθόlδων ή την ανά
πτυξη νέων μεθ'όδων σε τομείς καινού ενδια
ψέΡOVίOς.
'ΑρΘρο
6
Η συνεργασία με τους όρους της παρούσας
Σ υ.μφωνίας πραγματοποιείται με (5άση συμ(5ά
σεις που συνΟΟττοvται μιεταξύ ατόμων, επιχει
ρήσεων, κρατικών και άλλων φορέων των Σ uμ
(5αλλόμενων Μερών, σύιμφωνα με τους νόμους
και τους κανονι'σμούς των χωρών τους.
'Αρθ'ρΟ
71
Τα δυο Σ υμ(5αλλόμενα Μέρη, λαμ(5'άνοντας
υπόψη τη σπουδαι,ότη-rα της χρηματοδότησης
για την ανάπτυξη της οικοναιμι'κής, (5ισμηχανι
κής και τεχνολογι' κής συνεργασίας, κατα(5άλ
λουν κάΘε ΠΡΟΙσ'πάθεια και παρέχαυν σε κάθc
συγΚΕκριμένη περίιπτωση τις ανcrylκαίες δι€υ
κολΙJνσεις με τους ευνΟ"ίκότερους όρους, μέσα
στο πλαrσιο της εσωτερικής τους νομο6εσίας
και των κανονι,σμών τους, και σύμφωνα με τις
διεθνείς τους υποχρεώσεις.
'Αρθρο
8
Τα δυο Συμ(5αλλόμενα Μέρη κατα(5άλλουν
καθε δυνατή προσπάθεια σύμφωνα με την εσω
τερική τους νομοθεσία, τους κανονισμούς και
τις διεθνείς τους υποχρεώσεις, για να εξαλεί
ψουν υφιοτάμενα ή πιθανά εμπόδια στη συνερ
γασία όιπως αυτή ορίζεται μέ,σα στο πλαί:οιο
της Σ υ μφωνίας αυτής.
'Αρθρο
9
1.
Με σκοπό τη διασφ,άλιση της ομαλής εφαρ
μογ,ής της Σ υμφωνίαςαυτής συvιoτά'τ'αι Μικτή
ΕΠΙ'τραπή Οικοναμι:κής, BιaμηxανΙKής και Τε
χνολογικής Συνεργαισίας, αποτελο()μενη από
αντιπροσώπους των δυο Σ uμ(5αλλόμενων Με
ρών, που συνέρχεται μετά CX1Tό αίτηση ενός απ,]
αυτά, τουλαχιιστο μια φορά το χρόνο, εκ πεΡί
ΤΡ01τ1Ίς στις πρωτεύουσες της Κυ1τριακής Δημο
κρατίας και της Ελληνικ,ής Δηιμσκρατίας.
2.
Οι εργασίες της Μικτής Ε'Πιτροπής μπο
ρούν να περιλαμ:(5άνουν ειδικότερα
:
(α) Σ υντονιισμό της οικονομι'κής, (5ισμηχανι
κής και τεχνΟ'λorΥικής συνεργασίας μ'ετα
ξύ της Kυrπριακ-ής Δημοκρατίας και της
Ελληνικής Δη' μοκρατίας.
(β) νΉο(5ο:λή και εξέταση προτάισεων που
έχουν ως σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη
της οιι κονομιικής, (5ιo:μηχανι'Κ~ς και τεχνο
λογικής συνεργασίας με τρίτες χώρες.
(γ) Επεξεργα,σία ίφοιτασεων, οι σποίΈς έχουν
σαν σκοrrό την ερμηνεία των διατάξεων
της παρο60txς Σ υμψωνίας και τη διευΘέ
τηση προ(5λη'μ'ά'τ'ων τα οποία μπορούν να
παρουσιασΘούν κατιά τη διάρκεια της
εφαρμογής της.
(δ) ΙΕξέτα'ση κ'αθε άλλου θέματος που προ
'κύmει (Χ!Π'ό την εφαρμογή της Συμφωνίας,
που θα ήΗελ'ε προτα'Θεί α"Πό έκαστο των
Συμ(5αλ;λ6μενων Μερών.
(ε) Η Μιικτή Ε"Πιτροπή μπσρεί να συνιστ~
ομάδες εργασίας ΑΟ
HOC
ιδιαίτερα για
την εξέταίση ειδικών πεδίων συνεργασίας
και για: την υπο(50λή προτάσεων, που
σκο'Π'ό έχουν την ε"Πίlλυση πρα(5λημάτων
που ανακύπτουν.
'Αρθ'ρο
10
Οι τρο'Ποποιήσεις της Συμφωνίας αυτής εγ
κρίνονται γραπτώς και από τα δυο Συμ(5αλλό
μενα Μέρη.
'Αρθρο
11
1.
Η Σ υμψωνία αυτή υ"Πόκει:ται σε έγκριιση
σύμφωνα με τις διατ'άξεις 'Που ισχύουν σε κάθε
Σ υμ(5αλ
ι
λJό.μενo Μέρος. Η ισχύς της αρχίζει
από τη μεταξύ των Σ υμ(5αλλ!όιμενων Μερών αν
ταλλαγή των ε1Τικυρώ'σεων της Συμφωνίας κατά
τα ισχύοντα στις δυο χώρες.
2.
Η Συμφωνία αυτ,ή ισχύει για δ,έκα
(10)
χρόνια και ανανεώνεται αυταδ~Kαια για διαδο
χι'Κ,ές περυόlδoυς ενός έτους, εΚ"tΙός εάν ένα από
τα Σ υμ(5αλ
'
λόιμενα Μέρη τη'ν καιταγγείλει γρα
πτώς
6
μήνες πριν από τη λήξη της.
3.
Η KCXlταγγελία της Σ υμφωνίας αυτής δεν
επηρεάζει την εκτέλεση των ,συμ:(5ασεων και των
υποχρεώσεων που έχουν αναλη!φθiεί αμοι'(5αία
απ:ό επιχειρήσεις και άλλους ι'δ-ι'ωτι'κσύς και
κρατικσύς φορείς στις δυο χώρες, κατά τη διάρ
κεια της ι'σχύος της Συμφωνίας αυτής.
'Εγινε και υπογράφτηκε στη Λευκωσία στις
26
Μαίου,
1984
t
σε δυο πρωτότuπα στην
Ελληνική γλώσσα, τα οποία είναι εξίσου αυθεντικά.
Για την Κυ(5έρνηιση
της Κυπριακής Δημοκρατίας,
ΓΕΩΡΓιΟΣ Ι 'ΑΚΩΒΟΥ,
V1tουργός Εξωτερικών.
Αριθμός
2134
Η Χρυσταλλένη Π. Παναγιώτου, μόνιμος
Τελωνειακός Λειτουργός, 2ης Τάξης (Τακτι
κός Προϋ1tολογισμός), Τμήμα ΤελωνεΙων,
a1tE–
(5ίωσε στις
23
Αυγούστου,
1984.
(Π.Φ.
17500.)
Ο Γεώργιος Χριστοδούλου, μόνιμος Α1tοθη
κάριος,
1
ης Τάξης (Τακτικός Προϋ1tολογι
σμός)
,
Τμήμα Κρατικών Α1tοθηκών, α1tε~(ωσε
στις
11
Αυγούστου,
1984.
(Π.Φ.
11843.)
Για την IΚυ(5έρνη'ση
της Ελ:ληνΙ'1<Jής Δη,μοκρατίας,
ΚΩΣΤΗΣ Βλ·I·ΤΣΟΣ,
Υ'Πουργός Αναπληρωτής
Εθνι, κ,ής Οικονομίας.
Αριθμός
2135
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΙ ΚΟΣ ΔΙΟΡ Ι ΣΜΟΣ
Ο κ. Κυριάκος Χριστοφή, Γενικός Διευθυντής,
εκτελεί καθήκοντα Γενικού Διεuθυντή, στο
Υ1tουργείο Αμύνης, α1tό τις
11
Σ ε1tτεμ~ρίου,
1984,
επι1tρόσθετα με τα καθήκοντά του στο
Υπουργείο Εσωτερικών ως Γενικού Διεuθuvτη.
(Π.Φ.
6613.)