Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμός
1990
Παρασκευή Ι
4
Σεπτεμβρίου
1984
1073
Αριθμός
2133
Η Συμφωνία μεταξύ της Kυ~ερνήσεως της KLYΠ"ριαKής Δη· μακρατίας και της Kυ'~ερVΉισεως
της Ελληνικής Δη·μοκρατίας για Οι'κονΟ'μική, BιαμηXαvΙKή και Τεχνολογιική ΣυνεΡ'Υασία που
U1Tογράψιτηκ'ε στη Λευικωσία στις
26
Μαίου,
1984
και που σύμφωνα με το άρθρο
169(1)
του
Συντάγματος εΥκρίθη'κε με την A1tόφαση αρ.
24.869
ημερ.
23
Αυγούστου,
1984,
του
V'rtoup–
γικού Συμ~oυλίoυ, δη'μοσιει1εΤαΙ στην επίσημη εφη 'μερίδα της Δημοκρατίας σύμφωνα με τις
διαταξεις του άρθρου
169(3)
του ΣU\A'rά'yματOς .
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞν ΤΗΣ ΚΥΒΕΡ :ΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΛΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣ'ΕΩΣ ΤΗΣ ΕλλΗΝIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΟIΚΟΝΟΜΙΚΗΣ, ΒΙΟΜΗχlΑΝΙΚΗΣ
ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙ ΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣ Ι.ΛΣ
Οι Ku&ερνήσεις της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ελλ.ηνι:κ,ής Δηιμοκρατίας (εφεξής
aπoKαλoύμενες «τα Σ υμ~αλλόμενα Μέρη»),
-
E'1TιΘUμώντας τη σύσφιξη των μεταξύ των δuο χωρών παραδοσιακών δεσμών φιλίας και
αλληλεγγύης,
-
Επιθυμώντας να αναπτύξουν την οιικονοιμι κή, (l)ιομηχανική και τεχrνo'λoyι'Κή σουνερΥασία
μεταξύ των δυο κρατών με ~άση την αρχή του αμοι(l)αίου συμφέροντος,
-
Λαμ(l)άvοvτας U'l't'όψη την EtTtιθυμία των δυο Σ uμ~αtλλόιμενων Μερών για την αξιοποίηση
των OΙ' KOνOμΙKώv, ~ΙOμηXαvΙKών και τεχνολογι'κών τους πόρων, μJε σKOτrό την ανάπtτυξη
των δυο κρατών μέσα στο πλαίσιο μιας ευρείας, σταθερής και διαρκούς σιυνεΡ'Υασίας,
-
Αναγνωρίζοντας ότι οι δυνατότητες για οικονομι'κή, (l)ιομηχανι'κή και τεχνολογική
συνεργασία είναι δεδομένες,
-
Λαμ(l)άvονrας U"Π'όψη ότι τα δυο Συμ~αλλόμενα Μ'έρη επιθυμούν να πραγματοποιήσουν
αυτή τη συνεργOJσία σύμφωνα με την εσωτερικιή τους νΟ'μοθεσΙα ΚlCXι 'με τις υποχρεώσεις
τους που απορΡέουν από το Διεθνές Δίκαιο . και τις διεθνείς δεσμεύισεις κ'άθε Συμ~dλiλ.ό
μεvoυ Μέρους
σιψφώνησαν τα ακόλουθα
:
Άρθρο Ι
1.
Τα Συμ'(l)αλιλόιμενα Μέρη εVΘΑΡΡόνoυιν και
nροάγουν με κά'θε τρ<Υπο την οιικονΟ'μι'κή, ~ιo
μηχανι'κή και τεχνο'λογική συνεργασία μεταξύ
ατόμων, επιχειρήσειων, κρατιικών και άλλωv
φορέων με σκοπό την ανάπτυξη των ανταλλα
γών, τη σύσφιξη των οικονομικ'ών, (l)ιομηχανι
κών και τεχναλογι;κών τους σχέσεων καθώς και
τηv 'Π'ροώθη 'ση και εξισΟ'ρρό1τηση των αμοιl(l)αίων
O'ιJIμφερόντων τους.
2.
Παρέχουν προς τούτο καθ'ε δυνατη διευκό
λυνση για την προώθηση της συνεργασίας με
ταξύ των επιχειρήσεων και των κρατιικών τους
φορέων.
'Αρθ'ρΟ
2
1.
Τα δυο Συ, μ!~α'λλ6μενα Μ'έρη, σύιμφωνα
με τις οι'κονΟ'μι,κές, (l)ιοιμηχαrvιικlές και τεχνolλ.o
Υιικές δυνατότητες και ανάγκες των δυο κρα
τών, συνεργάζονται Ειδικά σ' Ε!κ'είνους τους
τομείς, ποιυ μ"Πορούν να σu,μ~'άλoυν στην τφο
ώθηση των διμερών α,νrαλλαγών και στην ανά-
πτυξη των οι' κονΟ'μιών τους και υπογράψουν
6lτroυ τrαρΙσταται ανάΥ'κη χωριστ{ς διμερείς
συμ'Ψωνίες. Ενδεικτιικά αναφέρονται ως τομείς
συνεργασίας: η ~'ιo'μηxανία, η γΈlω'Pγ~α, η δα
aO'ITOvLa,
η κτηνοτροφία, η αλιιεία, η σπογγα
λιεία, ο τουρισμός, η ναυτιλία, οι κατασκ'ευές,
οι μεταφορές, η ανάπτυξη πηγών ενέργειας,
η. σίJVoεργICXΌία σε θ'έματα 'Π'ΡOγρα~μctτισμOύ και
διεξαγωγής οικονομικών μελεrrών, χιωρίς ν' απο
κλείονται 'Και αλΓλJα .
2.
Η Μιικτή Ε"Πιτροπή του άρθρου
9
της πα
ρ0'6σας Συμφωνίας, μπσρΈί να πρΟΟ'διoρίζcξι
και άtλλoυς ταμείς όπου η 'Προώθηση της συνερ
γασίας Θεωρείται σκάπιμη και αμοιι(l)αία ε'Πι
θυμητή. Μπορεί να καιθΟ'ρίqει ε1tίσης καταλ
ληλες μειθόιδους και μέτρα που πρέτrει να λη
φΘούν με σKo~ό την ενΘαρρυνση και υποστή ριξη
των 1tρωΤΟί(l)ουλι,ώ,ν για συνεργασία στους το
μείς αυτούς.
'Αρθ'ρ'Ο
3
Τα Σ υμ~λλόμενα Μέρη εVΘΑρρύνoυν τη