Page 1038 - ΔΟΚΙΜΗ

Basic HTML Version

992
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 17ης
AyrOYITOX 1984
lations in force in that country. Such protocoIs
or contracts
wόuld
cover the payment for Iicensing,
know-how or utilisation
οί
patents, exchange of
patents and conditions governing their joint ap–
plication andtheir utiliza'tion in production.
Article
νιιι
1. This Agreement shall become effective after
a
Ρeήοd οί
fifteen days from the date
οί
exchange
οί
the instruments
οί
ratification between the
contracting Parties.
2. It
sh'all remain in force for a period of
fuur years and thereafter shall be auto–
matically renewed for a further period
οί
four
years, unless one
οί
the contracting Parties gives
to the other a notice
οί
its intention to terminate
this Agreement six months before the expiration
οί
the first mentioned period. In case
οί
termi–
nation
οί
the Agreement the contracting Parties
shaII seHle, through special arrangements, aJI
outstanding mat1:ers undertaken within the frame–
work
οί ~his
Agreement.
DOΝΕ
and signed in Nicosia
ση
the 26th May 1983,
ίη
two original texts in the English
language, both being equally authentic.
For the Govermnent
For the Government
οί
the Syrian Arab Repub1ic,
οί
the Repub,Iic
οί
Cyprus,
Κ.
SHARAF.
S.
ν
ASSILIOU.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΓΙΑ ΕΠΙ ΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣ ΙΑ
ΜΕΤΑΞν
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΚΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Η Kυ~έρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας και η Kυ~έρνηση της Συριακής Aρα~ΙKής
Δημοκρατίας,
.
επιθυμώντας να αναπτύξουν τεχνική και επιστημονικη συνεργασία μεταξύ των δυο
χωρών,
έχουν συμφωνησει τα ακόλουθα
:
ΑΡθΡΟ Ι
Τα Σ υμ~αλλόμενα Μέρη αναλαμ~άνoυν να
παρέχουν μεταξύ τους ~oήθεια στους τομείς
της τεχνικής και επιστημονικης συνεργασίας
και της ανταλλαγης τεχνικών γνώσεων για την
προώθηση της οικονομικης ανάπτυξης των δυο
χωρών.
ΑΡθΡΟ Ι Ι
Τα Σ υμ(5αλλόμενα Μέρη αναλαμ~άνoυν να
προωθήσουν και διευκολύνουν την εκτέλεση
προγραμμάτων τεχνικής και εΊτιστημονικης
συνεργασίας που συνάδουν με τους στόχους
της κοινωνικοοικονομικης ανάπτυξης των αντί­
στοιχων χωρών τους.
ΑΡθΡΟ
I1I
Η τεχνική και εΊτιστημονική συνεργασία Ίτου
πρo~λέΊτεται αΊτό τα 'Άρθρα Ι και Ι Ι της Ίτα­
ρούσας Σ υμφωνίας θα καλύπτει τους εξής
τομείς:
(α) Αμοι(5αία παραχώρηση υποτροφιών για
σπουδές και εξειδικευμένη εκπαίδευση,
σύμφωνα με όρους που θα καθορισθούν
με αμoι~αία συμφωνία'
(β) ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων, εΚΊταιδευ­
τικών, τεχνικών και δημοσιοϋΊταλληλικού
προσωπικού'
(γ) κοινή προώθηση μελετών και σχεδίων
που τείνουν να συμ~άλoυν στην κοινωνικο­
οικονομικη ανάπτυξη των δυο χωρών
(δ) κοινές έρευνες πάνω σε τεχνικά και επι­
στημονικά 'Προ(5ληματα σχετικά με
γεωργικούς, ~ιoμηxανΙKoύς και άλλους
τομείς'
(ε) όλες οι άλλες μορφές τεχνικης και ε'Πι­
στημονικής συνεργασίας, 'Περιλαμ~ανo­
μένης 'Πρακτικης εξάσκησης χειροτεχνών
(στη σύγχρονη και παραδοσιακή χειρο­
τεχνία), τεχνικών και εκτελεστικού προ­
σωπικού ό'Πως ήθελε συμφωνηθεί μεταξύ
των Σ υμ~αλλόμενων Μερών'
(στ) ανταλλαγή ε'Πιστημόνων, ερευνητών, ειδι­
κών και υποτροφων'
(ζ) ανταλλαγή ε'Πιστημονικών και τεχνικών
'Πληροφοριών και στοιχείων'
(η) διοργάνωση διμερών επιστημονικών και
τεχνικών σεμιναρ(ων και μαθημάτων που
καλύ'Πτουν 'Πρo~λη ματα 'Που ενδιαφέρουν
τις δυο χώρες'
(θ) κοινη διαπίστωση επιστημονικών και τε­
χνικών πρo~λημάτων, επεξεργασία και
εφαρμογή κοινών προγραμμάτων έρευ­
νας 'Που μπορούν να οδηγησουν στην
εφαρμογη των α'Ποτελεσμάτων της έρευ­
νας αυτης στη ~ιoμηxανία, γεωργία και
άλλους τομείς καθώς και ανταλλαΥή
εμΊτειριών και μεθόδων 'Που 'Προκύπτουν
απ' αυτά.
ΑΡθΡΟ ιν
Η 'Πληρωμη των ε μΊτειρογνωμόνων, εκπαιδευ­
τικών και τεχνικών 'Που παραχωρούνται στη
Σ υρία σύμφωνα με τις διατάξεις του 'Αρθρου
111,
καθώς και οι όροι και συνθήκες εργασίας
τους θα καθορισθούν σε Εκτελεστικό Πρό­
γραμμα 'Που θα συμφωνηθεί μεταξύ των Συμ­
~αλλόμενων Μερών.
ΑΡθΡΟ ν
Κάθε Σ υμ~αλλό~ενo Μέρος αναλαμ~άνει να
διευκολύνει την εκ'Πλήρωση των υποχρεώσεων
που ε'Πι~άλλoνται σύμφωνα με την 'Παρούσα
Συμφωνία.
ΑΡθΡΟ νι
1.
Οι στόχοι της παρούσας Σ υμφωνίας θα
επιτυγχάνονται με την εφαρμογή 'Προγραμμά­
των 'Που θα συμφωνούνται περιοδικά από τα
Συμ~αλλόμενα Μέρη. Τα 'Προγράμματα αυτά
θα καθορίζουν την έκταση, τα θέματα και τη
μορφη της συνεργασίας, περιλαμ~ανoμένων
των οικονομικών όρων και προϋποθέσεων.
2.
Η υλοποίηση της 'Παρούσας Σ υμφων(ας
ανατίθεται από Κυ'Πριακής πλευράς στο ν1!ουρ­
γείο Εξωτερικών και από Σ υριακής πλευράς
στην Κρατική Επιτροπή Προγραμματισμού.
ΑΡθΡΟ νι ι
Τα πρωτόκολλα και συμ~όλαια, τα οπο(α θα
αποτελούν τη ~άση για ανάπτυξη συνεργασ(ας
μεταξύ ΟΡΥανισμών, επιχειρήσεων και ιδρυμά­
των που ασχολούνται με την επιστήμη και τε­
χνολογ(α στην αντίστοιχη χώρα, θα υπογρά­
φονται σύμφωνα με τους νόμους και κανονι­
σμούς που ισχύουν στη χώρα αυτή. Τα πρωτό­
κολλα ή τα συμ~όλαια αυτά θα καλύπτουν την