Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 23ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
1983
833
3.
Πριν συγκατατεθεΙ σΙ οποιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση ή εγκατάλειψη των όρων ή προϋπο
θέσεων ενός συμβολαΙου, ή παραχωρήσει παράταση του συμφωνημένου χρόνου για την εκτέλεση
του συμβολαΙου αυτού, ή εκδώσει οποιαδήποτε τροποποιητική εντολή δυνάμει του συμβολαίου αυτού
(εκτός σε περιπτώσεις επε(γoυσα~ ανάγκης) η οπο(α ήθελε αυξήσει το κόστος του συμβολαίου πάνω
από
10%
της αρχικής τιμής, ο Οφειλέτης υποχρεούται να πληροΦορήσει την Τράπεζα για την προτι
θέμενη τροποποΙηση, εγκατάλειψη, παράταση ή τροποποιητική εντολή να δώσει την αιτιολογία αυτών.
Η Τράπεζα οφεΙλει, εΦόσο αποφανθεΙ ότι η πρόταση αντιβαίνει προς τις διατάξεις της ΣυμΦωνίας αυτής,
να πληροφορήσει το γρηγορότερο τον ΟΦειλέτη και να αναΦέρει τους λόγους της απόφασής της αυτής.
Αριιθμός
2121
ΑΡ. ΔΑΝΕΙΟΥ
2287
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΝΕιον
(Σχέδιο Ενεργειακού Προγραμματισμού και Εξοικονόμησης Ενέργειας)
μεταξύ
ΔIΕθΝΟΥΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥ=ΗΣ
και
ΑΡΧΗΣ ΗΛΕΚΤΡ Ι ΣΜΟΥ ΚΥΠΡΟΥ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ημερομηνίας
17
Ιouνίου,
1983,
μεταξύ της ΔΙΕθΝΟΥΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΑΝΑ
ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ANAΠΤVΞHΣ (στο εξής θα αναφέρεται ως «η Τράπεζα») και της
ΑΡΧΗΣ ΗΛΕΚΤΡIΣΜον ΚΥπρον (στο εξής θα αναφέρεται ως «ο Οφειλέτης»).
ΕΠΕΙΔΗ (Α) ο Οφειλέτης έχει ζητήσει από την Τρά-πεζα να ~oηθήσει στη χρηματοδό
τησή του σε ξένο συνάλλαγμα κόστους του Μέρους Δ του Σχεδίου που περιγράφεται στο
Παράρτημα
2
της Σ υμφων(ας αυτής με την παραχώρηση του Δανείου όπως πρo~λέπεται
στη συνέχεια'
(Β) η Κυπριακή Δημοκρατία (στο εξής θα αναφέρεται ως «ο Εγγυητής»), σε αντάλ
λαγμα της συνομολόγησης της Συμφωνίας Δανείου μεταξύ της Τρά-πεζας και του Οφειλέτη,
συμφώνησε να εγγυηθεί το Δάνειο σε ό,τι αφορά στην πληρωμή του κεφαλαίου, των τόκων
και λοιπών επι6αρύνσεων'
(Γ) η Τράπεζα συνομολόγησε με τον Εγγυητή συμφωνία της ίδιας ημερομηνίας με την
παρούσα, με την
01tota
η Τράπεζα σuμφώνησε να παραχωρήσει Δάνειο στον Εγγυητή ύψους
ισοδύναμου με τρία εκατομμύρια εξακόσιες χιλιάδες δολάρια
($3,600,000)
για να ~oηθήσει
τον Εγγυητή στη χρηματοδότηση των Μερών Α, Β και Γ του Σχεδ(ου' και
ΕΠΕΙΔΗ η Τράπεζα συμφώνησε, με 6άση κυρίως τα πιο πάνω, να παραχωρήσει το Δάνειο
στον οφειλέτη σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στη συνέχεια πιο κάτω'
Γ
J'
ΑΥΤΟ, τα μέρη της παρούσας Σ υμφωνίας συμφωνούν τα ακόλουθα:
ΑΡθΡΟ Ι
σει στον Οφειλέτη ένα ποσό διαφόρων νομισμά
Γενικοί
'
Οροι' Ορισμοί
Εδάφιο
1.01.
Τα μέρη της παρούσας Συμφω
νίας αποδέχονται όλες τις διατάξεις των Γε
νtκών Όρων των Εφαρμοστέων στις Συμφω
νίες Δανείων και Εγγυήσεων της Τράπεζας και
που φέρουν ημερομηνία
27
OKτω~ρίoυ,
1980,
με την ίδια ισχύ και το ίδιο κύρος ως αν αυτοί
διαλαμ~άνoνταν πλήρως στην παρούσα Συμ·
φωνία' (οι Γενικοί αυτοί
'
Οροι οι εφαρμοστέοι
στις Συμφωνίες Δανείων και Εγγυήσεων της
Τράπεζας θα αναφέρονται στο εξής ως «οι Γε
νικοί
'
Οροι»
) .
Εδάφιο
1.02.
Εκτός αν από το κείμενο προ
Kίmτει διαφορετική έννοια, οπουδήποτε στη
Συμφωνία αυτή χρησιμοποιούνται διάφοροι όροι
που έτυχαν ήδη καθορισμού μέσα στους Γενι
κούς 'Ορους και στο Προοίμιο της παρούσας
Συμφωνίας, οι όροι αυτοί θα έχουν την αντί
στοιχη έννοια 1Του τους έδωσαν οι Γενικοί ι Οροι
και το Προοίμιο' οι επόμενοι επιπρόσθετοι όροι,
όμως, θα έχουν την εξής έννοια
:
(α) «Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμος» ση
μαίνει τον περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμον
( ' Κεφ.
171)
τou Εγγυητή, όπως αυτός έχει τρο
ποποιηθεί μέχρι της ημερομηνίας της 1Ταρούσας
Συμφωνίας.
(β) «Προηγούμενες Συμφωνίες Δανείου» ση
μαίνει τις Σ υμφωνίες Δανείου 1Του συνομολο
γήθη'καν μεταξύ της Τράπεζας και του οφει
λέτη σrις
25
Ι ουνίου,
1980
και στις
19
Ιουνίου,
1972,
αντίσroιxα' και
(γ)
«VEB»
σημαίνει το Υ1Τουργείο Εμπορίου
και Βιομηχανίας του Εγγυητή.
ΑΡθΡΟ Ι Ι
Το Δάνειο
Εδάφιο
2.01.
Η Τράπεζα συμφωνεί να δανεί-
των ισοδύναμο με έξι εκατομμύρια εξακόσιες
χιλιάδες δολάρια
($6,600,000),
κάτω από τους
όρους που εKτίθενrαι ή αναφέρονται στην πα
ρούσα Σ υμφωνία Δανείου.
Εδάφιο
2.02.
Το ποσό του Δανείου μπορεί να
αναλαμ~άvεται από το Λογαριασμό Δανείου
σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος
1
της παρούσας Σ υμφωνίας, όπως το Παράρ
τημα αυτό θέλει εκάστοτε τροποποιείται ύστε
ρα από συμφωνία μεταξύ του Οφειλέτη και της
Τρά-πεζας, για δαπάνες που έγιναν (ή εφόσο
συμφωνεί η Τράπεζα για δαπάνες που θα γί
νουν) αναφορικά με το εύλογο κόστος των
αγαθών και υπηρε<σιών που απαιτούνται για το
Σχέδιο και που θα χρηματοδοτηθούν από το
προ'ίόν του Δανείου.
Εδάφιο
2.03.
Εκτός αν η Τράπεζα συμφωνή
σει διαφορετικά, η προμήθεια των αΥαθων και
ι.rrtηρεσιών που απαιτούνται για το Μέρος Δ του
Σχεδίου και που θα χρηματοδοτηθούν από το
ΠΡΟ"ίόν του Δανείου θα διέπεται από τις δια
τάξεις του Παραρτή ματος
4
της παρούσας
Συμφωνίας.
Εδάφιο
2.04.
Η τελευταία ημερομηνία μέχρι
της οποίας μπορούν να γίνονται αναλήψεις από
το Λογαριασμό Δανείου είναι η 31η Δεκεμ
~ρίoυ,
1987
ή τέτοια μεταγενέστερη ημερομη
νία όπως ήθελε καθορίσει η Τρά-πεζα. Η Τρά
πεζα οφείλει να γνωστοποιήσει γρήγορα στον
Οφειλέτη τη μεταγενέστερη αυτή ημερομηνία.
Εδάφιο
2.05.
(α) Ο οφειλέτης θα πληρώσει
στην Τράπεζα ένα τέλος ισοδύναμο με δεκαέξι
χιλιάδες πεντακόσια δολάρια
($16,500).
(β) Πριν από την α1Toσroλή στην Τρά'πεζα
της ειδοποίησης 1Του αναφέρεται στην ;παeάΥρα
φο (α) του Εδαφίου
12.03
των Γενrκων Ορων,
ο Οφειλέτης θα πληρώσει στην Τρά1tεζα το