Page 909 - 1983

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΗ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμός
1892
Παρασκευή
23
Σεπτεμβρ[ου
1983
827
Αριθμός
2120
ΑΡ. ΔΑΝΕlογ
2286
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΝΕlογ
(Σχέδιο Ενεργειακού Προγραμματισμού και Εξοικονόμησης Ενέργειας)
μεταξύ
ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
και
ΔΙ ΕθΝΟΥΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ
ΚΑ Ι ΑΝΑΠΤΥΞΗ Σ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ημερομηνίας
17
Ιουνίου,
1983,
μεταξύ της ΚΥΠΡ ΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
(στο εξής θα αναφέρεται ως «ο Οφειλέτης» ) , και της ΔIΕθΝΟΥΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΑΝΑΣΥΓ­
ΚΡΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (στο εξή,ς θα αναφέρεται ως «η τραιτεζα»).
ΕΠΕΙΔΗ (Α) ο Οφειλέτης έχει ζητήσει ατtό την Τράτtεζα να ~oηθήσει στη,
χρηματοδό­
τησή του σε ξένο συνάλλαγμα κόστους των Μερών Α, Β και Γ του Σχεδίου τtOυ τtεριγρά­
φεται στο Παράρτημα
2
της τtαρoύσας Συμφωνίας με την τtαραχωρηση του Δανείου ότtως
'Πρo~λέ'Πεται στη συνέχεια'
(Β) η Τράτtεζα έχει τtρoέλθει σε συμφωνία, που φέρει την ίδια ημερομηνία με την πα­
ρούσα, με την Αρχή Ηλεκτρισμού Kύτtρoυ (στο εξής θα αναφέρεται ως «ΑΗΚ») δυνάμει της
ο'Ποίας η Τράτtεζα συμφώνησε να τtαραχωρήσει Δάνειο στην ΑΗΚ ύψους ισοδύναμου με έξι
εκατομμύρια εξακόσιες χιλιάδες δολάρια ($6,600,οαη για να ~oηθήσει την ΑΗΚ στη χρη­
ματοδότηση του Μέρους Δ του Σχεδίου' και
ΕΠΕ Ι ΔΗ η Τράτtεζα συμφώνησε, με ~άση κυρίως τα τtιO τtάνω, να παραχωρήσει το
Δάνειο στον Οφειλέτη σύμφωνα με τους όρους τtOυ αναφέρονται στη συνέχεια τtιO κάτω'
ΓΙ' ΑΥΤΟ τα μέρη της τtαρoύσας Συμφωνίας συμφωνούν τα ακόλουθα:
ΑΡθΡΟ Ι
Γενικοί Όροι' Ορισμοί
Εδάφι:ο
1.01.
Τα μέρη της παρούσας Σ υμψω­
νίας α'Ποδέχονται όλες τις διατάξεις των Γενι­
κών Όρων των Εφαρμοστέων στις Συμφωνίες
Δανείων και Εγγυήσεων της Τράτtεζας και
που φέρουν ημερομηνία
27
OKτω~ρίoυ,
1980,
με την ίδια ισχύ και το ίδιο κύρος ως αν αυτοί
διαλαμM'Voνrαν 1tλήρως σrηlV παρούσα Συμφω­
νία' (οι Γενικοί αυτοί 'Οροι οι εφαρμοστέοι
στις Συμφωνίες Δανείων και Εγγυήσεων της
Τράτtεζας θα αναφέρονται στο εξής ως «οι
Γενικοί 'Οροι»).
Εδάφιο
1.02.
Εκτός αν ατtό το κείμενο τtρo­
κ&ιττει διαφορετική έννοια, οτtουδή1tοτε στη
Συμφωνία αυτή χρησΨΟ1tοιούνται διάφοροι
όροι 'Που έτυχαν ήδη καθορισμού μέσα στους
Γενικούς 'Ορους και στο Προοίμιο της παρού­
σας Σ υμφωνίας, οι όροι αυτοί θα έχουν την
αντίστοιχη έννοια
1tOU
τους έδωσαν οι Γενικοί
Όροι και το Προοίμιο' ο όρος, όμως,
«VEB»
σημαίνει το YτtOυρyείo Eμτtoρίoυ και Βιομη­
χανίας του Οφειλέτη.
ΑΡθΡΟ
11
Το Δάνειο
Εδάφιο
2.01.
Η Τρά'Πεζα συμφωνεί να δανεί­
σει στον οφειλέτη ένα τtoσό διαφόρων νομι-
σμάτων ισοδύναμο με τρία εκατομμύρια εξα­
κόσιες χιλιάδες δολάρια
($3,600,CXX»
κάτω
αιτό τους όρους τtOυ εκτίθενται ή αναφέρονται
στην τtαρoύσα Συμφωνία Δανείου.
Εδάφιο
2.02.
Το ποσό του Δανείου μτtoρεί
να αναλαμ~άνεται ατtό το Λογαριασμό Δανείου
σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος
1
της τtαρoύσας Συμφωνίας, όπως το Παράρτημα
αυτό θέλει εκάστοτε τρoτtoτtoιείται ύστερα ατtό
συμφωνία μεταξύ του Οφειλέτη και της Τρά­
τtεζας, για δατtάνες τtOυ έγιναν (ή εφόσο συμ­
φωνεί η Τράτtεζα για δαπάνες τtOυ θα γίνουν)
αναφορικά με το εύλογο κόστος των αγαθών
και υτrηρεσιών τtOυ ατtαιτούνται για τα Μέρη
Α, Β και Γ του Σχεδίου και τtOυ θα χρημα­
τοδοτηθούν από το τtρoϊόν του Δανείου .
Εδάφιο
2.03.
Εκτός αν η Τράτtεζα συμφω­
νήσει διαφορετικά, η τtρoμήθεια των αγαθών
και υπηρεσιών που ατtαιτoύνται για τα Μέρη
Α, Β και Γ του Σχεδίου και τtOυ θα χρημα­
τοδοτηθούν ατtό το τtρoϊόν του Δανείου θα
διέτtεται ατtό τις διατάξεις του Παραρτήματος
4
της τtαρoύσας Συμφωνίας .
Εδάφιο
2.04.
Η τελευταία ημερομηνία μέχρι
τηιν O'Ito~α μ1tοραuν να γίνoVUΑΙ ΟΟι1α!λήψεις α"Π'ό
το Λογαριασμό Δανείου είναι η 31η Δεκεμ­
~ρίoυ,
1987,
ή τέτοια μεταγενέστερη ημερομη­
νία όπως ήθελε καθορίσει η Τράτtεζα. Η Τρά-