Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
1983
769
3. When a ceiling fixed for the iInportation of a product covered by
Ρaragraρlι
2
is reached,
the customs duties referred to
ίη
paragraph
ι
lnay be charged again
οη
imports of the product
ίη
question until the cnd of the calendar year,
When imports into the Commllnity of a product subject to a ceiling reach 75% of the amount
laid down, the Comlnunity shall
ίηfοι"Πι
the Association Council.
4, Within the ceilings laid down
ίη
paragraph
2,
the Hellenic Republic shall apply customs
duties
ίη
accordance with Article 3
οί
the Protocol consequent
υροη
the accession of the Hellenic
Republic to the Community.
5,
If
customs duties applicable to third countries al"e reimposed by the Community
οη
imports
of the products refened to
ίη
paragraph
2,
the Hellenic Republic may reimpose the customs duties
οη
imports of the same products which it
applίes
nt that time to third countries. "
ARTICLE 4
This Protocol shall
forιn οη
integral part
οί
the Agreement establishing an association between the
Republic of
CΥΡΙ-us
and the European Economic Community.
ARTICLE 5
ι.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval,
ίη
accordance
\\Iith
the proce–
dures of the Contracting Parties, who shall notify each other of the completion of the procednres necessary
to that end.
2.
This Protocol shall enter into force
οη
the first day of the month foJlowing that
ίη
which the notifi–
cations referred to
ίη
paragraph
ι
are made.
ARTICLE 6
This Protocol is drawn
υρ ίη
duplicate
ίη
the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and
Italian languages, each text being equal1y authentic.
Done at Brussels
οη
the twenty-sixth day of
J
uly
ίη
the year one thousand nine hundred and eighty–
three,
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΘΑ ΙΣΧΥΕΙ ΚΑΤΑ ΤΟ
1983
ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΤΗΣ
24
ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
1980
ΓΙΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ+ΚΗΣ ΟIΚΟΝΟΜIΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
αΦ' ενός, και
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ'Ι'ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
αΦ' ετέρου.
ΔΕΔΟΜΕΝΟΥ ότι. κατά τη συνεδρίασή του της 24ης Νοεμβρίου.
1980.
το Συμβούλιο Σύνδεσης απο
Φάσισε ότι τα δυο Μέρη θα άρχιζαν την Ι η lανουαρίου
1981
τη διαδικασία προς το δεύτερο στάδιο της
ΣυμΦωνίας Σύνδεσης
ΔΕΔΟΜΕΝΟΥ ότι. στα πλαίσια της απόφασης αυτής. συνομολογήθηκε πρωτόκολλο για το εμπορικό
καθεστώς που θα ισχύει κατά το
1981
και το καθεστώς αυτό εΦαρμόστηκε από τα δυο Μέρη κατά το
1982'
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καθορίσουν με κοινή συμΦωνία το εμπορικό καθεστώς που θα ισχύει κατά το
Ι983 μεταξύ της Κύπρου και της Ευρωπα'ίκής Οικονομικής Κοινότητας
ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ να συνομολογήσουν το παρόν Πρωτόκολλο και για το σκοπό αυτό έχουν υπο
δείξει ως πληρεξουσίους:
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
:
Τον κ. Ν. ΑΓΑΘΟΚΛΕΟΥΣ
Πρέσβη. Μόνιμο Αντιπρόσωπο
στην Ευρωπα"ίκή Οικονομική Κοινότητα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ+ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
Τον κ, Νικόλαο-Αθανάσιο ΔΗΜΑΔΗ
Πρέσβη. Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Ελλάδος.
Πρόεδρο της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων
Τον κ, Ρ,
DUCHATEAU
Διευθυντή
στη Γενική Διεύθυνση για τις Εξωτερικές Σχέσεις
της Επιτροπής των Ευρωπα'ίκών Κοινοτήτων
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, αΦού αντάλλαξαν τα πληρεξούσια έγγραΦά τους. τα οποία βρέθηκαν σε πλήρη τάξη.
ΕΧΟΥΝ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:
ΑΡΘΡΟ Ι
Οι διατάξεις που θα ισχύουν κατά το Ι983 είναι εκείνες που περιέχονται στη Συμφωνία Σύνδεσης
μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ευρωπα'ίκής Οικονομικής Κοινότητας. συμπεριλαμβανο
μένων των διατάξεων του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου που υπογράΦτηκε στις
15
Σεπτεμβρίου Ι
977,
των
διατάξεων του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου που υπογράΦτηκε στις ΙΙ Μαίου
1978
και των δια
τάξεων του Πρωτοκόλλου συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
που υΠΟΥρόΦτηκε στις
12
Δεκεμβρίου
1980.
όπως συμπληρώνονται με τις διατάξεις των Άρθρων
2
και
3
του παρόντος Πρωτοκόλλου.