Basic HTML Version
634
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗ! 8ης IΟΥΛΙΟΥ
1983
Οι πιο πάνω πληρωμές θα γίνονται στην
Long-Tel'm Credit Bank of Jaban Ltd, Tokyo,
σε πίστη
του Ταμείου Αποκαταστάσεως του Συμβουλίου της Ευρώπης χωρίς οποιαδήποτε αφαΙρεση έναντι
παρόντων ή μελλοντικών Φόρων, δασμών ή οποιωνδήποτε άλλων τελών που επιβάλλωνται πάνω σ'
αυτό το γραμμάτιο ή στις προσόδους που απορρέουν από αυτό, από ήεγτός της Κυβέρνησης
της Κυπριακής Δημοκρατίας, ή οποιασδήποτε πολιτικής ή Φοροθετικής υποδιαίρεσης αυτής.
Το γραμμάτιο αυτό συνδέεται με το δάνειο που παραχωρήθηκε από το Ταμείο Αποκαταστάσεως
του Συμβουλίου της Ευρώπης προς την Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας, Λευκωσία, ημερο
μηνίας
17
Δεκεμβρίου.
1982.
Σε περίΠΤώση παράλειψης άμεσης και πλήρους πληρωμής οποιουδήποτε τόκου του γραμματίου
αυτού, ολόκληρο το κεΦάλαιο και οι τόκοι πάνω σ' αυτό μέχρι την ημερομηνία πληρωμής
γίνονται αμέσως απαιτητοί και θα πληρώνονται σύμΦωνα με την εκλογή και μετά από απαίτηση του
κατόχου του γραμματίου αυτού.
Παράλειψη του κατόχο υ του γραμματίου αυτού να ασκήσει οποιαδήποτε δικαιώματά του που απορ
ρέουν από το γραμμάτιο. σε καμιά περίπτωση αποτελεί παραίτησή του από οποιοδήποτε δικαίωμά του
σ" αυτή ή οποιαδήποτε άλλη περίπτωση.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ
Ο Υπουργός Οικονομικών
Αριθμός
1516
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΝΕΙΟΥ
μεταξύ
ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
και
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡ ΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Το Ταμείο Αποκατάστασης του Συμ~ouλίoυ της Ευρώπης για τους Πρόσφυγες και τον
Υπερπληθυσμό (που πιο κάτω θα αναφέρεται «Το Ταμείο», αφ" ενός, και η KU'6έρνηση της
Κυ1tριακής,
Δηίμσκρατίας (-rτou πιο Kάl'rω θα αναφ·έρεται «ο δαvειoδoτooμενoς»), αφ- ετέρου.
---Εν όψει της αίτησης της κυ&έ.ρνησης της Κυπριακής Δη'μοκρατίας η'μερομηνίας
4
Ιανου
αρίου,
1978
και
15
Μαρτίου,
1982,
~Eν όψει της γνω'στ01tο(ηση,ς για α1tοδοχή της αίτησης από το Τμήμα του Συμ~Όυλίoυ
της Ευρώ'πης για τον Πληθυσμό και την E1TαyyελJματΙKη Κατάρτιση ημερομην(αςl4
Φε~ρoυαρίΌυ,
1978,
.
-'Εν όψει της έκθεσης του ΔΙOΙKη~, η'μερομηνίας
28
Φε~ρoυαρίou,
1978
και
18
Μαρτίου,
1982,
-,Εν όψει των Α1Τοφάσεων του Διοιικηrruκού Συμ~oυλίoυ του Ταμε(ou:
548 (1982)
και
569
(1982) ,
~Eν όψει του Τρίτου ΕπιπΡόσθετou πρωτόκο'λλου τη,ς ΓενΙ'K~ς Σ~μφων(ας όσο αφορά τα
Προνόμια και τις ΑσυλΙες του Σ υμ~oυλίoυ της Ευρώπης,
~ε.ν όψει των άρθρων του Κανονιισμοό για την Παροχή Δανείων από το Ταμε(ο, ημερο
μηνίας
6
OKτω~ρίoυ,
1970,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥθΩΣ
:
ΑΡθΡΟ
1
Το παρόν δάνειο παραχωρείται με ~άση τους
γενικούς όρους του Κανονισμού για την Παρο
χή Δανείων του Ταμε{ου και τίθεται σε ισχύ
την η'μερομηνία κατά την οποία υπογράφτηκε
η παρούσα Συμψωνία και σύμφωνα με τους
ειδικούς όρους τroυ καθορίζονται στην παρούσα
Συμφωνία.
ΑΡθΡΟ
2
Το Ταμείο αναλαμ~ΆVει να παραχωρήσει στο
δανειοδοτούμ'ενο δάνειο το οποίο αυτός απο
δέχεται, συνολικού ύψους 330.αΧΗΧΧ) (τριακ.ό
σιων τριάνrα εκατομμυρίων) Ιαπωνικών Γιεν. Ο
δανειοδοτούμενος αναλαμΜνει να χρησιμοποι
ήσει το δάνειο αιπό αμέσως, εκτός αν υπάρχει
δικαιολογημένη καθυστέρηση, για ·
τη χρηματο
δότηση ενός προγρά.μματος που .
περιλαμ~άνει
έξι σχέδια κοινωνικής πολιτικης (Τα~είo/ Σχέ
διο
97 (1978) 70
μέρος-Συμπλήρωμα ΙΙΙ).
Κατά τη διάρκεια της χρηματοδότησης αυτής,
ο δανειοδοτούμενος αναλαμ~άνει να τrαρoυσιά-
.
ζει στο Ταμε(ο εξαμηνιαία έκθεση 'Που να υπο
δεικνύει τη xρησιμσrro(ηση του δανείου και την
πρόοδο των εργασιών.
Στο τέλος της υλο
ποίησης τou Σχεδίου θα δοθεί στο Ταμείο έκθε
ση που να περιγράφει εκ των υστέρων τη διε
ξαγωγή του σχεδ(ou και να αναλύει τα οικο
νομικά και δημοσιονομικά αποτελέσματα, κα-
θώς επίσης και τα αποτελέσματα για την
CX'ITa–
σχόλη ση. Ο δανειοδοτοόμενος αναλαμ~άνει
εξάλλου να υτroδεxτεί ευμενώς τις πιθανές ερευ
νητικές αποστολές που θα πραyματoπoιo&vται
crnό EK'ΠΡOσώ'JtOυς τΟ'υ Ταμε(ου και να παρέχει
σ' αυτούς οποιαδηποτε αναγκαία συνεργασία
για τη συλλογη 1Τληροφοριών.
ΑΡθΡΟ
3
Το δάνειο εΙναι διάΡΚΕιας
10
χρόνων με περίο
δο χάρης
5
χρόνων.
Το επιτόκιο του δανείου είναι
1%
κάθ:ε χρόνο.
Οι τόκοι υπολογιζόμενοι με ~άση
.360
ηlμέ
ρες κάθε χρόνο ικαι
30
ηίμιξρες κάθε ;μ'ήvα,
'l'tpt–
πει να πληρώνoνrαι κάθε έξι μήνες κατά τη
ληξη της προθ-εσμίας, σύμφωνα με τον επι
συνημμένο πίνακα χρεωλυτικής εξόφλησης
(Παράρτημα Ι). Οι πληρωμές θα Ko:τ~((λλoν
ται στις
13
Ιουνίσυ, και
13
ΔεKεμ~ρ(ou, κάθε
χρόνου. Για πρώτη φορά θα Kατα~ληθoόν στις
13
Ιουνίου,
1983.
Τσ κεφάλαιο πρέπει να αποπλη'ρωθεΙ, σύμ
φωνα με τον επισυνημμένο πίνακα xρεωλυΤΙK~ς
εξόφλησης, σε πέντε
(5)
ετήσιες δόσεις,
a1tb
:rις οποίες οι
4
αντιπρoσtιJΠEόOυν
33.000.000
Ι απωνικά Γιεν η καθεμιά και η,
5η.
198.αχ),οοο
Γιε'). Η πρώτη. πρέΠΕΙ να πληρωθεί στις
13
Δε
Kεμ~ρ(oυ,
1988
και η τελευταΙα στις
13
Δεκεμ
(?ρίου,
1992.