Basic HTML Version
632
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡιΔΑ ΤΗΣ 8ης 'ΟΥΛΙΟΥ
1983
ΑΡθΡΟ
4
Τα '1WOό ταυ δtανε(oυ θα κατατ'εθεί αιτό το
Ταμεία στις
17
ΔεKεμ(~>ρίoυ,
1982,
μετά την αφαί
ρεση ποσοστού
3%
παυ είναι ίσα με 9Ο.αχ>.αχ>
Ι απΘνικά Γιεν .
Το καθαρό συναλικό πασό των 2.91ο.αχ).(ΧΧ)
Ιαπωνικών Γιεν θα κατατεθεί στην Κεντρική .
Τράπεζα Κύπρου, Λευκωσία στο λογαριασμό με
αριθμό
653-0417491
σε πίστη του δανειοδοτ.ού
μενου μέσω της
Bank
of Tokyo Ltd, Operations
Center, lnternational
DivΊSion,
Tokyo.
ΑΡθΡΟ
5
Για σκΟ"Πούς ενεΡΥΡΠοίησης του 'δανείου, ο
δανειοδοτοόμενος 'καταθέιτει στΌ ΤCXΊμεία, στον
κατάλ!ληλο χρόνα, το ε"Πιoυv.η;μιμένo γραμμάτιο
(ιΠ.<φάρτημα
11) ..
Το γραμματια έχει συνταχτεί σε Ι α1tωνικά
Γιεν, στα οποία και πρέπει να πληρωθεί.
ΑΡθΡΟ
6
Η Kιατ~O'λή των ποσών ποο πρσ(;λiπoνται
από το γραμμάτιο μέσα στιςπροθεΟ]μίες
'7tou
καθορίζονται ατι'ό
CWw,
απαδεσ;μεόει τα δανεια
~μεινα από τις t1ΠOXρεώσεις τοο !Που οοιαφέ
ροντα ι στο ι Αρ6ρο
3
πι'ο 1t'άνω. 'Οταν το
ολι'κό ποσό τοο πα,ρόντος δανείου, οι ιτόικ.οι ·κιαι
τα άλλα συναφή έξοδα, κυρίωςαυτα που
ανα;φέρονται στα 'λρθρο
9
πιο κάτω, εξοφλη
θοάν όπως πρέιπει, ο δα,νει06οτούμε.νος απαλ
λαττετ,αι πλήρως από τις u1tΌχρεc:Jσεις του
έναντι του Ταμείου.
ΑΡθΡΟ
7
Η ,μιή 'κσπα8ολήi
ό'λων ή,
· μιέιρους '[ων τόlΚων
και των οφειλόμενων ποσών ~μέσα στroν αμέσως
ειrcό.μενO ,μήνα από τη,
λ'ήξ,η K~ε "Προθεσμίας
συνε'Πόty'E'ται την καταβολή τόlκου {σου,
'με
.,
%
Κ'άθε χρόνο 1t00ιω στο ι.mό:λoι"ιro οφειιλόμε'νο
κεφάλαιο.
IAιm>ς ο θΠιπρόσθετος τόκος ~pt1tEL να κατα
~άλλεται:
(ια) A'Γr.ό την έναρξη της περιόδου για τ,η·ν
01tΊOία οι τΟ,κοι έπρεIΠε να πληρωθούν
ικαι 6Ιεν πλη:ρώθηκαν, .
εφόσο .μέρος
τou ποσοό των roκων · παραμέινε ι ακό
ιμη'
οφειλόμενο.
(β) Α'τιό τη λήξη της π.ροθε'σμί;ας ότιαν
:τopόlKειται για 'μη ,καταδολή oφειλ~
lμενου 'κεφαλαίου.
Σε 'Περίιrrτωση σόμ-π:τωσηιe; των δύο αυτών
περιίTrrωσεων, λicxμ&Χνετα ι urrrόψη η πρώτη
η,με.ροιμηνΙα. Ο επιIΠρόσθετoς τόκος δεν ,μ'7tιOρει
τr'λέOν να ατrαιτεί'ται, αν όλα τ.α oφειλlόμενα
τroσά έχουν ήδη πλη,ρωθεί.
ΑΡθΡΟ
8
Όλα τα m>σά ποο οφείΜνται από το δανειο
δοτούμενο πou cxιπoρρέouιν ατι'ό το 1tJαρόν δά
νειο, πρέ1τει να 1tληρcι)θούν σε πίιστη του Τα
μείου σε Ι αΠ"ωνικά Γιεν μέσω της
Long-Term
Credit
Bank of Japan Ltd , Tokyo,
με τηλετυπική
ειδοποίηση του Ταμείου από την Τράπεζα που
ε ίινα ι ε'ΠιφΟΡτισμένη
am ro
δανειοδοτοόμενο
YΙ~ την rrtληρωμ~"
τουλάχιστο 'Πέντε εργά
σΙ'μες μέρες πρ~ν από κάθε πληρωμή.
ΑΡθΡΟ
9
ι Ολα τα δι KαιώιΜΙCXΤα, δαισμο( και φόροι,
καθώςε"Π(οης 'και όλα τα έξοδα, τroυ lμπτορε(
να εrπιφφει η σύναψη, η -εκτέλεση και η διά
λυση αιιτής της Συμφωνίας ή 'η,
ενερΥΟ'Ποίηση
και η εγιΥύηση 'Τοο δανείοο πou παραχωρή
θη-κε, καθώς επiισης και οι διάφορες διικαστι-
κές ικαι εξωδlJκαστικές πράξεις που είναι συνα
φείς με
'00
'δάνειο, &Χρόνouν το δανειοδο
τοόμενο.
Εν τrάση περι-πτώσει, σ' ό,τι αφορά τις δcrπά
νες της διαιτητικής διαδικασίας, αυτής που προ
βλέ'It'εται στο Κεφάλαιο
4
του Κανονισμοό
για την Παροχή Δανείων, του Ταμε(ου, θ~
ισχύουν οι διατάξεις του Αρθρου
25
αυτου
του κεφαλαίου.
ΑΡθΡΟ
10
ι
Τα συμδαλλόμενα μέρη αναλαμeάνoυν να μην
εΠΙ'κ,αλεστΟΟν 01tOLoιδ~OTE ΠΡO,VΌΙμιo, ασυλία ή
νομοθεσία θνώπιον oιπoιασιδ~tπoτε δlJKαστΙK~ς
ή άλλης αρχής, εσωτερικής ή διεθνούς, προς
αντιπαράταξη σε ενδεχόμενη αvαyKαστΙKή
εκτέλεση α-π:όφασης που εκδίδεται με ~άση τους
όρους του Κεφαλαίου
4
του Κανονισμού Υια
την Παροχή Δανείων του Ταμείου.
ΑΡθΡΟ
11
'Ο δανειοδοτοόμιενος οε θα μπορεί να επικα
λεστ-εί 01Τοωδήποτε γεγO'VΌς μέσα στα πλαίσια
της χρησιμ01tοίησης του δανείου, που να ανα
φέρεται στις σχέσεις του με τρίτους με σκοπό
να απαλλαγεί τrλή ρως ή ·εν μέρει από τις υπο·
χρεώσεις που ΠΡOK&rt'τOυν από την τrαρoύσα
Συμφωνία. Το Ταμείο δε θα μπορεί να μηιvuθεί
σε περί1tτωση νομι:κής διαφοράς πou μπορεί να
πρOlκύψει μεταξό του δανει06οτου,μένou και
τρίτων.
ΑΡθΡ'Ο
12
Οποιαδήποτε ΤΡΟ1ΤΟ1Τοίηση ή παράλειψη στην
εφαρμογή του δανείου, αKρι~ώς ότιως αυτή πε
ριγραφεται σro 'Αρθρο
2
της Συμφωνίας αυτής,
που δεν εγκρίθηκε από το Ταμεία θα θεωρηθεί
σαν εmxρκής λόγος για αναστολή, ακύρωση ή
επιστροφή του &xvείou, σύμφωνα με τις δια
τ,άξεις του Κεφαλαίου
3, ,
Αρθρο
13 (h)
του
Κανονισμού για την Παροχή Δανείων αιτό το
Ταμείο.
ΑΡθΡΟ
13
Η παρούσα Σ υμφωνία τίθεται σε ισχύ στις
17
Δεκεμδρίου,
1982.
ΑΡθΡΟ
14
Η παρούσα Συμφωνία και οι σχετικοί τίτλοι
ενεργοποίησης διέπονται crnό το Δίκαιο του
Ταμείου όπως αυτό καθόρΙζεΤάι στις διατάξεις
του 'Αρθρου
1,
τrαράγραφoς
3,
του Τρίτου Επι
πρ'όσθετου Πρωτοκόλλου της 6ης Μαρτίου,
1959
της Γενικής Σ υμφωνίας για Προνόμια: κάι Ασυ·
λίες του Συ·μιtbouλίoυ της Eυρώ1tης της 2ης
Σ ετrτε·μ~ρίoυ,
1949
και, επι1tρόσθετα, αιτό το
Γαλλικό Δίκαιο.
ΑΡθΡΟ
15
Ο Κανονισμός για την Παροχή Δανείων από
το Ταμείο που θεσπίστηκε στις
6
ΟKτωeρΙou,
1970,
από το Διοικητικό Συμ&ούλιο του Τα
μείαυ, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Σ υμ
φωνίας αυτής.
Σ ε τrερίπτωση αντίφασης μεταξύ οποιασδή·
ποτε διάταξης του Κ'ανονισμοό πou αναφέρθηκε
πιο 1t'άνω και OΙΠoιασδήlττOτtE διάταξης της πα
ροόσας Συμφωνίας, θα υπεΡισχόει η διάταξη
της Σ υ-μφωνίας.
ΑΡθΡΟ
16
Η παρούσα Συμφωνία συντάκτηκε σε δίιο
αντίτυπα, το καθένα από τα
01tora
είναι εξ(σου
αυθεντικό. Το κάθε .
συμt5αλλόμενο μέρος έχει
από ένα αντίτυπο.
,
ΕΥινε στο Παρ(σι, στις
11
Δεκεμt5ρ(ou,
1982.
Για την ΚυΙέρνηση
της ΚU1tριακής Δημοκρατ(ας.
Ο νrιoγPΓoΣ ΟI :ΚΟΝΟΜI 'ΚΩΝ
Για το Ταμε(ο AπoKατάσrασης
του Συμt50uλ(ou της IΕυρ&ιτης για τους
Πρόσφυγες και τον YτrερτrληΘUΣμό.
Ο ΔIOl ι KHilΉι Σ