Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμός
1873
Αριθμός
1515
Παρασκευή
8
lουλ[ου
1983
ΣΥιΜΦΩΝIΑ ΔΑΝΕιογ
μεταξύ
ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΙΠΟΚ,ΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥ.ΜΒΟΥΛιον ΤΗΣ Ε'ΥΡΩΠΗΣ
και
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ KYΠPI '~KHΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
631
Το Ταμείο Αποκατάστασης του Συμ~ouλίou της Ευρώπης για τους Πρόσφυγες και τον
Υπερπληθυσμό (που πιο κάτω θα αναφέρεται «Το Ταμε(ο», αφ" ενός, και η Κυ&έΡνη'ση της
Kιrιτριακής ΔημoKρctτ(ας
(-rrou
πιο κάτω θα αναφέρεται «ο δανειοδοτοίιμενΟς:.),cxφ" ετέρου.
-
Εν όψει της α(τησης της Κ~ΡW1σης της KυrτριαKής Δημοκρατ(ας ηιμεΡομη,νίας22 .
Ια
νουαρΙου,
1980,
-
Εν όψει της Υνωστοπο[ησης Υια crιτoδoχή της αίτησης α'Tfό το τιμήιμα του ΣυμGoυλίου
της Ευρώπης για τον Πληθυσμό και την ΕπαΥΥειλματυκή Κατάρτιση, ηιμε'Ρομηνίας
21
Απριλ(οο
1980
J
-
Εν όψει της έκθεσης του ΔΙOIιKητή, η,μερομην(ας
29
Φε~ρoυαρί'OU
1980,
-
Εν όψει των Α1tοφάσεων του Διοι'κητι'Κού Συμ~oυλίoυ του Ταμε(ου:
389 (1980)
και
569
'(1982) ,
-
Εν όψει του Τρίτου Eπιmp6σθετoυ Πρωτοκόλλου της Γε,νικής Σuμφωνίας ,
όσο αφορά
τα Πρo~μιαKαι τις Ασυλίες του Συμ~'OUλίou τη,ς Ευρώπης,
-
Εν όψει των άρθρων του Κανονισμού για την Παροχή Δανείων αιroτo Ταμείο, ηιμερο
μη'νίας
6
Οκτω8ρίου
1970,
Σ 'Υ'ΜΦΩΝΗΣΑΝ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥθΩΣ
:
ΑΡθΡΟ
1
Το παρόν δάνειο 'ιtαραχωρε(ται μ& ~
τους yεν~KΌύς ό'ρους του Κανονισμού για την
Παροχή Δανείων του Ταμε(ου και τ(θεται σε
ισχύ την η'με.ρομηνία κατά την οπο(α
U1TO–
Υ,Ράφτη:κε η παρούσα Συμφωνία και σύμφωνα
: με τους ε'ιδικούς όρους ποι> καθορίζονται στην
παρούσα Συμφωνία.
σματα, καθώς ε1tίσης και τα σιτoτελtσματα
για την απασχόληση. Ο OOvειoδoτOύμενoς ανα
λα, μ.eάνε' ι εξάλλου να υποδεχτεί ευμενώς τις
πιθανές ε.ρεuvητl:κ'ές α1tιOiCΠO-λέςπoυ θα πρα
Υματοποιοόνται από εικπρόσωτιους του Ταμείου
και να παρέχει σ" ,αυτους σrτoι'αδή'Πoτε αναγ
καία συινερycrσ(.α γι.α τη συλλογή πληροφο
ριών.
ΑΡθΡΟ
3
λΡθΡΟ
2
Το δάνειο είναι διάρκειας
10
χρόνων με
.
ΤΌ Ταμείο αναλα,~'άνει να παραχωρήσει περίοδο χάρης
5
χρόνων.
στο δανει060τOUμε,νο δάνειο, το οποίο αυτός Το επιτόκιο του δανείου είναι
8,55%
κάθΕ
αποδέχεται συνολικού ύψους 3.αxJ.CXX).()(X) (τριών χρόνο.
δισεκατομμυρίων) Ιαπωνικών Γιεν. Ο δανειο-
Οι τόκοι υπολογιζόμενοι με ~άση
360
ημέ
δοτούμενος αναλαμ(?άνει να χρησιμοποιήσει το ρες 'κάθε χρόνο και
30
η,μέρες 'κάθε μήνα,
δάνειο αυτό αμέσως, εκτός αν υπάρχει δικαιο- Πρέ.'Πε ι να πλη.ρώνονται κάθε έξι ιμήνες κατά
λΟΥημένη καθυστέρηση, για τη χρη:ματοδότηση,
τη λήξη,
της προθεσμίας, σύμφωνα με
rrov
ε'ltι
ενός προγρά:μματος κοινωνικοοικονομικής ανά- σuvηιμμένo πίνα~α xρεωλυ~~Kής εξόφλησης
πτυξη,ς ,σε ολόκληρο το έδαφος της Κύπρου (ΙΠαράρτη.μα Ι). Οι πληρωιμέςθα 'Kατ~λ-
(Ταμείο/Σχέδιο
130 (1980)
30
μέρος).
λονται στις
13
Ιouν(ou και
13
ΔεKεμ~ρίou κάθε
' Κατά τη διάρΚ'εια της χρηιματοδότηΡης χρόνου. Για πρώτη φορά θα: κατα(?ληθούν στις
αυτής, ο δαινει06ΟΤΟQμεvος αναλαμ~ΆVει να
13
Ιουνίου,
1983.
'
.. , , ' .
παρouσιάζε ι στο Ταμείο εξαμηνια~α έκθεση Το κεφάλαιο πρέπει να αιτοπλη'ρωθεί, σύμ
πou να υπdδεIιKνύει τη χρηισι:μο'Ποίηση του δα- ψωνα με τον επισυνημμένο πίνακα χρεωλυτικής
νεLouιαιι τη'ν 'Πρόοδο των εργασιών. Στ'ο τtλ'oς ·
εξόφλησης, σε πέντε
(5)
ετήσιες δόσεις, από
τη,ς υλo1roίησης του Σχεδ(ou θα ·
δoθε~dτo ,
.
τις οπο(ες οι
4
αντιπροσωπεύουν 3ΟΟ.<ΧΧΗΧΧ) ' Γιεν
Ταμείο έκeεση 'Που να 'ΠεΡιΥΡάφει εκ των υστέ- η καθεμιά και η 5η
1.800.CXXHXX>
Γιεν. Η πρώτη
ρων τη διεξαγωγή Τ.~ :ο'Χ'εδtou 'K'αί . ΙVΑ αναλύει πρέπει να πληρωθεί στις
,13
Δεκεμβρίου,
1988
τα οι:κονομι:Ι«Ι '
και 6ηιμοσιονOlμι
ι
κά a1ΠOτελ~- και η τελευτc:(ία στις
13
· /Δ'~'Kε.μ~ρ(ou,
1992.