Basic HTML Version
614
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ lης /ΟΥΛΙΟΥ
1983
ΑΡθΡΟ
5
Γ ια σκοπούς ενεργοποίησης τ · ·
..
υ δανείου, ο
δανειοδοτο6μεvoς καταθέτει στο Ταμείο, στον
κατάλληλο χρόνο, το επισυVΗ μμένο γραμμάτιο
(Παράρτημα
11).
ΤΟ γραμμάτιο έχει σuνrαχτεί σε Γερμανικά
Μάρκα στα οποία και πρέπει να πληρωθεί.
ΑΡθΡΟ
6
Η Kατα~oλή των ποσών πou πρo~λέπoνται
από το γραμμάτιο μέσα στις προθεσμίες που
Kαθoρίζoνrαι α'Πό αυτό, αποδεσμεύει το δανειο
δοτούμενο από τις υποχρεώσεις του που αναφέ
ρονται στο 'Αρθρο
3
πιο πάνω. Ι Οταν το ολικό
ποσό του παρόντος δανείου, οι τόκοι και τα
άλλα συναφή έξοδα, κυρίως αυτα που αναφέ
ρoνrαι στο Ι Αρθρο
9
πιο κάτω lεξοφληθοόν
ό-rtως πρέπει, ο δανειοδοτούμενος απαλλά'τ
τεται πλή,Ρως α1Τό τις ιJI1tOXρεώσεις του έναντι
του Ταμ,είου.
ΑΡθΡΟ
7
Η μη Kατα~oλή όλων ή μέρους των τόκων και
των οφειλόμενων ποσών μέσα στον αμέσως επό
μενο μήνα από τη λήξη κάθε η:ροθεσμίας συνε
η:ά:Υεται την Kατα~oλή τόκου ίσου με
1
%
κάθε
χρόνο πά\ιω στο υπόλοιπο οφειλόμενο κεφάλαιο.
Αυτός ο εη:ιπρόσθετος τόκος η:ρέπει να κατα
~άλλεται:
(α) Αη:ό την έναρξη της η:εριόδου για την
οη:οία οι τόκοι έπρεη:ε να η:ληρωθούν
ΚkXι δεν πληρώθηικαν, εφιόσο ,μέρος του
ποσού των τόκων παραμένει ακόμη
oφεcλόμενo.
(β)
AfT'OO
τη λ~\ξη της η:ΡοθΈσ.μίας όταν η:ρΌ
κειται για μη Kατα~oλή οφειλόμενου
κεφαλαίου.
Σε περίη:τωση σύμπτωιση,ς των δύο αυτών
η:εριπτώσεων, λαμ~άνεται υπόψη η η:ρώτη·
ημε
ρομηνία. Ο εη:ιη:ρόσΗετος τόκος δεν μη:ορεί
πλέον να απαιτείται, αν όλα τα οφειλόμενα
'Ποσα έχουν ήδη τrληρωθεί.
ΑΡθΡΟ
8
ι Ολα τα 'Ποσά 'Που οφείλονται α'Πό το δανειο
δοτούμενο 'Που α'Πορρέουν ατrό το 'Παρόν δάνειο,
'Πρέ'Πει να 'Πληρωθούν σε 'Πίστη του Ταμείου σε
Γερμανικά
f<'\cXPKa
μέσω της
Berliner Handels und
Frankfurter Bank, Frankfurt!Main,
με τη,λετυ'Πική
ειδΟ'Γ'ίΟίηση του Ταμείου ατrό την Τράτrεζα 'Που
είναι ε'Πιφορτισμένη α'Πό το δανειοδοτούμενο
για την 'Πληρωμή, τουλάχιστο 'Πέντε εργάσιμες
μέρες 'Πριν από κάθε 'Πληρωμή.
ΑΡΘΡΟ
9
ι Ολα τα δικαιώματα, δασμοί και φόροι, κα
θώς επίσης και όλα τα έξοδα, η:ου μη:ορεί να
επιφέρει η σύναψη, η εκτέλεση.
και η διάλυιση
αυτής της Σ υμφωνίας ή η.
ενεργοη:οίηση,
και η
εγγύηση του δανείου η:ου η:αραχωρήθηκε, καθώς
εη:ίσης και οι διαφορες δικαστικές και εξωδι
καστικές η:ράξεις η:ου είναι συναφείς με το
δάνειο, ~αρύνoυν το δανειοδοτούμενο.
Εν πάση περιη:τώσει, σ' ό,τι αφορά τις δαπά
νες της διαιτητικής διαδικασίας, αυτής η:ου η:ρο-
6λέπεται στο Κεφάλαιο
4
του Κανονισμού
για την Παροχή Δανείων του Ταμε(ou, θα
ισχύουν οι διατάξεις του Ι Αρθρου
25
αυτού του
κεφαλαίου.
ΑΡθΡΟ
10
Τα συμ~αλλόμεvα μέρη αναλαμβάνουν να μην
ε1τικ!αλε:στούν οιποιοδ'ή'Ποτε 1rρο'VόμLΟ, ασυλία
ή νομοθ:εσία ενώ'Πιον ο'Ποιασδήποτε δικαστικής
ή άλλης αρχής, εσωτερικής ή διεθνούς, προς
αντιπαράταξη σε ενδεχόμενη αναγκαστική εκ
τέλεση απόφασης που εκδίδεται με βάση;
τους
όρους του Κεφαλαίου
4
του Κανονισμού για την
Παροχή Δανείων του Ταμείου.
ΑΡθΡΟ
11
Ο δανειοδοτούμενος δε θα μπορεί να επικα
λ!εστε ί 0πoιoδήnτoτε γεγονός .μέσα στα πλαίσια
της χρησιμοποίη:σης του δανείου, πou να αναφέ
ρεται στις σχέσεις του με τρίτους με σκοπό να
αη:αλλαγεί πλήρως ή εν μέρει από τις υποχρε
ώσεις η:ου η:ΡOKUη:τoυν αη:ό την παρούσα Συμ
φωνία. Το Ταμείο δε θ'α μ'Πορεί να μηνυθεί σε
η:ερίπτωση νομικής διαφοράς που μπορεί να
προκύψει μιεταξύ του δανειοδοτουμ'ένου και τρί
των.
ΑΡθΡΟ
12
Οη:οιαδή'Ποτε τροη:οποίηση ή παράλειψη στην
εφαρμογή του δανείου, αKρι~ώς ό'Πως αυτή
πεΡΙ:Υράφ'εται σ.το "Αρθρο
2
.τη.ς Συμφωνίας
αυτής, 'Που δεν εγκρίθηκε από το Ταμείο θα
θεωρηθιεί σαν εη:αρκής λόγος για αναστολή,
ακύρωση ή ε'Πιστροφή του δανείου, σύμφωνα με
τις διατάξεις του Κεφαλαίου
3,
Ι Αρθρο
13 (h)
του Κανονισμού για την Παροχή Δανείων ατcό
το Ταμείο.
ΑΡθΡΟ
13
Η 'Παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ στις
5
Noεμ~ρίoυ,
1982.
ΑΡθΡΟ
14
Η η:αρούσα Συμφωνία και οι σχετικοί τίτλοι
ενεργοη:οίησης διέπoνrαι α1tό το Δίκαιο τρυ
Ταμείου όπως αυτό καθορίζεται ,στις διατάξεις
του Ι Αρθρου
1,
η:αράγραφος
3,
του Τρίτου Επι
πρόσθετoιu ΠρωιΤOKOιλJλoιu τη,ς 6ης Μαρτίου,
1959
της Γενικής Συμφωνίας για Προνόμια και Aσu
λίες του Συμ~oυλίou της Ευρώπης της 2ης Σε
πτεμ~ρίoυ,
1949
και ε'Πι'ΠρόσΗετα α'Πό το Γερ
μανικό Δίκαιο.
ΑΡθΡΟ
15
Ο Κανονισμός για την Παροχή Δανείων από
το Ταμείο που θ'εσπίστηκε στις
6
Οκτωβρίου,
1970,
αη:ό το Διοικη .τικό Συμβούλιο του Τα
μείου, αη:οτελεί αναη:όση:αστο μέρος της Συμ
φωνίας ~υτής.
Σ ε η:ερίη:ωση·
αντίφασης μεταξύ οποιασδή
τιΌτ·ε διάίfCXξrης τou Κανονισμού που αναψέρβη:κε
πιο πάνω και οποιαδήποτε διάταξη:
της παρού
σας Σuμφωνίας, θα υπερισχύει η διάταξη της
Συμφωνίας.
ΑΡθΡΟ
16
Η 'Παρούσα Συμφωνία συντάκτηκε σε δύο
αντίτuη:α, το καθένα από τα οη:οία είναι εξίσου
αυθ'ενrΙKό. Τό κάθε συμ{{)αλλόμενο μέρος έχει
αη:ό ένα αντίτυη:ο.
ι Εγινε στο Παρίσι στις
5
Νοεμβρίου,
1982.
Για τη ν Κυβέρνηση της Κυ1tριακής
Για το Ταμείο Αη:οκατάστασης του
Δημοκρατίας.
Συμβουλίου της Ευρώπης για τους
Ο ΥΠΟΥΡΓοΣ ΟIΚΟΝΟΜIΚΩΝ.
Πρόσφυγες και τον Υπερπληθυσμό.
Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.