Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ lης IΟΥΛIΟΥ
1983
611
ΑΡθΡΟ
6
Η Kιατ'α~'O'λή των ποισών που πρα~λέπoνται
από το γραμμάτιο μέισα στις προθεσ,μίες ΤCOυ
καθορίζονται από αυτό, CX'Ιtοοεσμεύει το δαvεl:ο
δοτσuμεrvο α'Trό τιςuπoxρεώσεις του rπσυ αναφέ
ρονται στο
'
Αρθιρο
3
ΠΙΌ·
1t'άνω.
'
Οταν το
ολικό πΟ'σό του πα,ρόVΤOς δανείου, οι ιτόικlΟΙ ' και
τα άλλα συναφή:
έξοδα, κυρ(ως -αυτά που
αν~Ψ'έρoνrαι στο
'
IΑρθρο
9
πιο κάτω, εξοφλη
θούν όπως πρέrπει, ο δανειοδοτούμε.νος <Χ'Παλ
λαττεται πλή,ρως CX'Ttό τις uτroχρεώσεις του
έναντι τοο Ταμε(ου.
ΑΡθΡΟ
7
Ημη ' K'ατOJ~oλήό'λων ή μέρους των τόlκων
και των oιcpιειλ'ό1μενων πασώιν !μέσα στον αμέ.σως
Ει'rt6:μενο ,μήνα α'Trό τη ληξη κάθ'ε 'Προθε'σμ(ας
συνε"Πό!Υεται τη,ν Kατα~oλή τόικου (σου 'με
1
%
Κ'cXθε χρόνο πάνω στο υτrόλoι'τro oφει,λ~μενo
κεφάλαιο.
'Αυτός ο ειrτιπρόσθεΤOς τόκος
'Jtpt1tEl
να κατα
~άλλεται:
(ια) Aτrό την έναρξη της περιόδου για την
οποία οι τόκοι έτrρειπε να πληρωθοόν
και δεν πληρώθηκαν, εφόσο μέρος
τοο τroσoύ των τόκ'ων παραμέrvει ακό
ιμη Όφειλό'μενο.
(β) Aτcό τη λήξη της προθεσμίας ότιαν
-π:ρόκειται για μη Kατα~oλή οφειλ:ό
' μενου κεφαλαίου.
Σε περίιπτωση σuμmωσης των δ60 αυτών
περιl'rτ"τωσεων, λXxμι~ΆVεται υrπόψη η πρώτη
η.μερOlμ.ηνία. Ο ε1tι'Πρόσθετος τόκος δεν lμ'rtOρεί
πλέον να απαιτ·ε(ται, αν όλα τα οφειλόμενα
1toσά έχouν ήδη πληρωθε ί.
ΑΡθΡΟ
8
'Ολα τα 1tOOIά πou oφείλ.'ovται <Χ'Ι1'ό το δανειο
δοτούμενο 'Πou απoppέouv crπ'ό ΤOTt1CXιρόν δά
νειο, πρέ'Πει να 'Πληρωθούν ,σε πίισ'rη του Τα
μείου σε Eλ~ετυΚJά Φρά'Υκ.α, μέσω της
Banque
du Gothard, Lugano,
'με rrηλεΤlXΠ'lJκή.
ειδ:ο-
1tO
ίηση τou "Γα:με ί:ου α"Π'ό την Τράπεζα που
είtναιειπιφoρτισμένη απΌ ΊΌ δανειοδοτούιμενο
για την rιrληρω μή, τουλάχιστο 'Π,έντε εργά
σιμες μέρΈς πρl:να1tό κάθε 1tληρωμή.
ΑΡθΡΟ
9
'Ολα τα δΙKαιώΜΙCXΤα, δασμο( και φόροι,
καθώς ε'Πίσης 'και όλα τα 'έξοδα, που μπορεί
να Ει'Πιφέιρει η σύναψη, η ,εκτέλεση και η διά
λUΣΗ αυτής της Συμφωνίας ή 'η ενεργο1tοίηση
και η εΥΥόηση·
του δανείου που παραχωιρή
θη'Κε, ικαθώς επίσης 'και οι διάφορες δυκαστι
Κ'ές ' κ'αι εξωδι,καστικΙές πράξεις που'
είναι συν.α
φείς με "ιΌ 'δάνειο, ι~αρύνoυν το δανειοδο
τούμενο.
Εν 'Πάση περι1tτώσει, σ' ό,τι αφορά τις δα1tά
νες της διαιτητικής διαδικασίας, αυτής που προ
βλ!έ'It'εται στο Κ'εφάλαιο
4
τοο Κ'ανονισμΟΟ
για Tηv Παροχή Δανείων του Ταμείου, θα
ισχύουν οι διατάξεις του
'
Αρθρου
25
αυτού
του κεφαλαίου.
ΑΡθΡΟ
10
Τα συμ~αλλ:όμενα μέρη αναλαμ~άνoυν να μην
επι' καλεστούν 01tΟιOlδϊf]l'Ποτε προινόιμιο, ασυιλία ή
ν.ομοθ'ε,σ(α θνω-rτιoν oπoιασιδήtπoτε δuκαστικής
ή άλλης αρχής, εσωτερικής ή διεθνούς, προς
αντι1tαράταξη σε ενδεχόμενη αναγκαστική
εκτέλεση α'Πόψ<χσης που εκ:δίδεται με βάση τους
όρους του Κεφαλαίου
4
του Κανονισμού Υια
την Παροχή Δανείων του Ταμείου.
ΑΡθΡΟ
11
Ο δανειοδοτού;μενος δε θ'α μπορεί να Ε"πικα
λεστ'εί οποιοδή-ποτε γεγονός μέσα στα πλαίσια
της χρησιμΟ1tοίησης του δανείου, που να ανα
φέρεται στις σχέσεις του με τρίτους με σκοπό
να απαλλαγεί πλήρως ή εν μέρει από τις
UI'JTO–
χρεώ'Ο'εις που προκύ-πτουν από την 'Παρούσα
Συμφων(α. Το Ταμείο δε θα μπορεί να μηνυθεί
σε περίπτωση νομικής διαφοράς που μπορεί να
προκύψει μεταξύ του δαινει060του!μένου και
τρίτων.
ΑΡθΡΟ
12
Οποιαδήποτε τρο1tο-ποίηση ή παράλειψη στην
εφαρμογή του δανείου, αKρι~ώς ό-πως αυτή πε
ριγράφεται στο 'Αρθρο
2
της Συμφωνίας αυτής,
που δεν εγκρίθηκε από το Ταμείο θα θεωρηθεί
σαν ετrαΡKής λόγος για αναστολή, ακύρωση 'ή
ε-πιστροφή του δανείου, σύμφωνα με τις δια
τάξεις του Κεφαλαίου
3, ,
Αρθρο
13(h)
του
Κανονισμού για την Παροχή Δανείων από το
Ταμείο .
ΑΡθΡΟ
13
Η παρούσα Σ υμφωνία τίθεται σε ισχύ στις
5
Noεμ~ρίoυ,
1982.
ΑΡθΡΟ
14
Η παρούσα Συμφωνία και οι σχετικοί τίτλοι
ενεργοποίησης διέπονται από το Δίκαιο του
Ταμείου όπως αυτό καθορίζεται στις διατάξεις
του 'Αρθρου
1,
παράγραφος
3,
του Τρίτου Επι
πρόισθετου ΠΡCι.Yroκόλλou της 6ης Μαρτίου,
1959
της Γενικής Σ υμφωνίας για Προνόμια και Ασυ
λΙες του Συ:~~ίιoυ της EυΡΏΤCΗς της 2ης
Σ επτεμ~ρίoυ,
1949
και, ε-πιπρόdθετα, ατrό το
Eλ~εΤΙKό Δίκαιο.
ΑΡθΡΟ
15
Ο Κανονισμός για την Παροχή Δανείων από
το Ταμείο που θεσπίστηκε στις
6
Οκτωδρίου,
1970,
από το Διοικητικό Συμβούλιο του Τα
μείου, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Σ υμ
φωνίας αυτής.
Σε περίπτωση αντίφασης μεταξύ οποιασδή
'Ποτε 'διάταξης του Κανονισμού που αναφέρθηκε
πιο 'Π'άνω και oιπoιασ!δ'ήnτo-τε διάταξης της πα
ρούσας Συμφωνίας, θα υπερισχύει η διάταξη
της Συμφωνίας.
ΑΡθΡΟ
16
Η παρούσα Σ υμφωνία σuντάκτη κε σε δύο
αντίτυπα, το καθένα από τα οπο(α είναι εξίσου
αυθεντικό. Το κάθε συμ~αλλόμενo μέρος έχει
από ένα αντίτυπο.
'Εγινε στο ΠαρίJσι, στις
5
Noεμ!~ρίoυ,
1982.
Για τηιν Kυ~έρνηση
της KUΙΠριαKής Δηιμοκρατίας.
Ο vιnovplΓOΣ Ο
IrKONOMIIKQlN
Για το Ταμείο Α-ποκατάστασης
του Συμ~ouλίotι της Eυρώ'fΠ1ς για τους
Πρόσφυγες και τον V1tεpιtληθυσμό.
Ο ΔlοιlΚtfJΉlΣ