Basic HTML Version
608
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡIΔλ ΤΗΣ Ιης IΟΥΛIΟΥ
1983
Φράγ κα Λouξεμ~oύρyOU. Η 'Πρώτη,
crnό τις
9
δόσεις 'Πρέ1tει να πληρωθεί σης
13
Αυγού
στου,
1984
και η τελευταία στις
13
Αυγούστου,
1992.
ΑΡθΡΟ
4
Το Ήοσό του δανείου θα κατατεθεί αΉό το
Ταμείο στις
13
AυγoUστoυ,
1982,
μετά την αφαί
ρεση Ήοσοστού
3,5%
1roU
είναι ίσο με
3.500.000
ΦράΥκα Λουξεμ(bούργου.
Το καθαρό συνολικό Ήοσό των
96.500.000
ΦράΥκων Λοuξεμ(bούΡΥου θα κατατεθεί στην
Κε '.ιτρική Τρά'πεζα ΚύΉΡOU, Λευκωσία, στο λο
γαριασμό μ;ε αριθ: μό
1196373/001
σε Ήίστη του
δαινειοιδοτouμένοο :μ;ΟΟω της
Societe
Generale
de Banque, Bruxelles.
ΑΡθΡΟ
5
Για σΚΟΉούς ενεργσποίησης του δανείΌυ, ο
δανειοδοτούμενος καταθέ'ΤΕΙ στο Ταμείο, στον
κατάλληλο χρόνο, το επισυνηιμμένο γραμμάτιο
(Παράρτημα
11).
Το Υραμ,μάτιο έιχει συνταχΤ'εί σε φpαylΚα
Λouξεμ.(bοόΡΥOU στα oΉoίicx και ΉΡ!έπει να 1t'λη
ρωθεί.
ΑΡθΡΟ
6
Η κατα(bολή των -rτoσών Ήου 1tρο(bλέ1Το'V'tαι
α1t'ό το γραμμάτιο μέισα στις 'Προθεσμίες που
Kαθoρίζoνrαι crπό αuτό, crπoδεσμ:εύει το δαv.eιο
δοτούμενο από τις υ1t'Oχρεωσεις του Ήου ανα
φέρονται στο 'Αρθρο
3
πιο 1tάvω. 'Οταν το
ολι:κό 1Τοσό του παρόντος δανείου! οι τΌ'κοι και
τα άλλα συναφή έιξοιδα, κυρίως αυτά Π'ου ανα
φέρονται στο
'
ΑΡθρο
9
'ΠΙΌ κάτω, ξοψλη.θούν
όΉως πρέπει, ο δανειΟδοτοόμενος αιπαλλάτ
τεται 1tλήρως α1Τό τις υποχρεώσεις του έινανrι
του Ταμέίou.
ΑΡθΡΟ
7
•
Η μη καταGoλή όλων ή μέρους των ·
τόκων
και των οφειλόμενων '((οσών μ-έισα στον αμέσως
επόμενο ' μήνα από τη;
λήξη.
κάθε Ή,ροθ:εσμίας
σuνετrάyεται τη,ν κατα(bολή τ6κου ίσου με
1
%
κάθε χρόνο Ήάνω στο υτrόλoιτro οφειλόμενο
κεφάλαιο.
Αυτός ο ΕΉΙΉρόσθετος τόκ'ος ΉρέΉ€Ι να κατα
(bάλλεται
:
(α) ΑΉό την έναρξη της περιόδου για την
0Ήοία οι τόκοι έl7fρε1tΕ να Ήλη ρωθούν
ι και δεν πληρώθηικαν, εφοσο μέρος τou
Ήοσού των τόκων παραμέ\Λει ακόμη
οφειιλόμενο.
(β) Από τη λήξη της Ήροθε.σμίας όταν Ήρό
κ,ειται για μη κατα<?ολή οφειλόμ,ενου
κεφαλαίου.
Σε ΉερίΉτωση σύμ7tτωσης των δύο αυτών Ήε
ρι7tτώσεων, λαμ.(bάνεται U'Πόψη η 'Π'ρώτη η~μερo
μηνία. Ο εΉΙΉΡόσθετος τόκος δεν μΉορεί πλέον
να αΉαιτείται, αν όλα τα οφειλόμενα Ήοσά
έχουν ήδη Ήληρωθεί.
ΑΡθΡΟ
8
' Ολα τα Ήοσά Ήου oφε~λoνται από το δα
νειοδοτούμενο ΉOU crπoρρέόυν crn:ό το Ήαρόν
δάνειο, ΉρέΉει να πληρωθούν σε Ή~στη του
Ταμείου σε Φράγκα Λουξεμ(;ούΡΎΌυ, μέσω της
Banque Interootionale
a
Luxembourg,
Λου
ξεμ~oύργo, με τηλεrαιτrΙKή ειδΟ'Ποίηση του Τα
μείου αΉό την Τρά-πεζα
1tOU
είναι επιφορτισμένη
crnό το δανειοδοτούμενο για την πληρωμή, του
λάχιστο Ήέντε εργάσιμες μέρες Ήριν αΉό κάθε
πληρωμή.
ΑΡθΡΟ
9
' Ολα τα δικαιώματα, δασμοί και φόροι, κα
θώς εΉίσης και όλα τα έξοδα, Ήου μπορεί να
'Εγινε στη Λευκωσία
στις
13
ΑυγOOσtoυ
, 1982.
Για την KuGtpyηoη της
Kυ7tριαKής Δημοκρατίας,
Ο VΊΠOYPΓOΣ ΟI ,ΚΟΝΟΜIΚΩΝ
ε1Η'φέρει η σύναψη, η εκτέλεση και η διάλυση
αυτής της Σ υμφωνίας ή η ενεργοποίηση και η
εγγύηση του δανείου Ήου παραχωρήθηκε, κα
θώς επ~σης και οι διάφορες δικαστικές και εξω
δικαστικές Ήράξεις Ήου είναι συναφείς με το
δάνειο, (bapιNoιN το δανειοδοτούμενο.
Εν 1tCtoη περιmώ'σει, σ' ό,τι αφορά τις δα
Ήάνες της . διαιτητ' ιικής διαδι'κασίας, αυτής Ήου
προ(bλέ.πεται στο Κεφάλαιο
4
του Κανονι
σμού για την Παροχή Δανείων του Ταμείου,
θα ισχύουν οι διατά~εις του 'Αρθρου
25
αυτού
του κεφαλαίου.
ΑΡθΡΟ
10
Τα συ' μ(bαλJλJόμ:ενα ,μέρη σ;ναλαμ(bάνουν να μην
εm:~KCXlλεστOύν oπoιdδή~oτε τφoV'όμιo, ασυλία ή
νομοθε.σία ενώrrι'αν 0Ήoιασδήrrτoτε δικαστιικής ή
αλλιης αρχrις, εισωτερι'κή.ς ήl
δι'εθνούς, Ήρος αντι
Ήαράταξη σε ενδεχόμfενη αναΥlκαστική εκτέλε
ση ατrόφαση.ς Ήου ε.~δίδεται με ~αση τους όρους
του Κεφαλαίου
4
του Κανονισμού για την Πα
ροχή Δανείων του Ταμείοιυ.
ΑΡθΡΟ
11
Ο δανειοδοτοί>ιμεινος δε θα μΉορεί να επικαλε
στεί 0ΉοιοδήΉοτε γεγονός μέσα στα Ήλαίσια
της χρησιμοποίη:σης ταυ δανείου, που να ανα
φέρεται στις aχέ'σεις του μιε τρί'τους με σκοπό
να αmαλλ'α)'\ε.ί πλήρως ή εν μέρει από τις υπο
χρεώσεις Ήου προκύπτουν crπό τη.ν 'Π'αρούσα
Συμφωνία. Το Ταμ,είο δ.ε θα μΉορεί να μηνυ
θεί σε περί1tτωση νομικής διαφοράς που μπορεί
να Ήροκ'ύψει -μεταξύ του δανειοδοτουμ'έ,νou και
τρίτων.
ΑΡθΡΟ
12
, Οποιαδή,ΉΌτε ΤΡΟΠΟΉοίηlση ή παράλε'ιψη στην
εφαρμογή.
του δαινείου, ακρι(bώς ότrως αυτή
ΉεΡΙΥράφεται στο 'Αρθρο
2
της Συiμφωνίας
αυtiή.ς, Ήου δεν εγκρίθηlκ'Ε α1tό το Ταμείο, θα
.
ΘεωρηΘεί σαν εΉαρκιής - λόγος για αναστολή,
ακύρωιση ή ,εΠΙΌτροφή του δανείου, σύμφωνα
με τις δι:ατάξεις του Κιεφαλαίου
3,'
Αρθρο
13(h)
του Κανονισμού για την Παροχή Δανείων crπό
το Ταμείο.
ΑΡθΡΟ
13
Η Ήαρούσα Συμφωνία τΙθετα ι σέ ισχύ στις
13
AυγoUΣτoυ,
1982:
ΑΡθΡΟ
14
Η παρούσα Συμιφωνία και οι σχετικοί τίτλοι
ενεργοποίησης δι:έ1tΟντα ι ατrό το ΔΙκαω του
Ταμείου όπως αυτό καθορίζεται στις δι~ξεις
του 'Αρθρου
1,
ΉαράΥραφος
3,
ταυ Τρίτου Επι
Ήρόσθετου Πρωτο:κό\λ:λου τη;ς 6η,ς Μαρτίου,
1959
της Γενικής Συμφωνίας για Προνόμια και Ασυ
λίες του Συμ(bουλίου της ΕυρώΉης της 2ης Σε
πτεμ(bρί'οu,
1949
και, ε1tΙ1tρόσθετα, crπό το Δίκαιο
του Λουξεμ(bούργου.
ΑΡθΡΟ
15
Ο Κανονισμός για την
naPOXt)
Δανείων αττό
το Ταμείο Ήου θεσ'Π'Ιστηκε στις
6
OKτω~ρΙoυ,
1970,
από το Διοικη:τιικό Συμ(;οόλιο του Ταμείου,
αποτελεί αvcmόσπαστo μέρος της Σ υμφωνίας
αυτής.
Σ ε Ήερί'Πτωση αντίφασης μεταξύ οποιασδή
ποτε διιάταξης του Κανονιισ!μοό Ήου ανιCXφέρθηKE
ΉΙΟ πάνω και 01tοιασ'δη1tοrτε διάταξης της τrα
ρ06σας Συμψ'ωνΙας, θα uπερισχύει η διάταξη
της Συμφωνίας~
ΑΡθΡΟ
16
Η Ήαρούσα Συμφωνία συντάκτηκε σε δύο αν
τίτιrrrα, το Kαθέ-vα ατro τα . οrrrοία είναι εξίσου
αυθεντι κό. Το κάθε σuμ(;αλλόμενo μέρος έχει
α1tό ένα αντίτυπο.
.
.
'Εγινε στο Παρίσι
στις
13
Αυγούστου,
1982.
Για το Ταμείο Α1tοκατάστασης
του Σ u.μ(;ουλίου
.
της Ευρώ'πης γι~ ΤΟl)ς
Πρόσφυγες και τον V1rep1foληθυσμό,
Ο Δ
I IOl lKHrrHiY