Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αρι8μ6ς
1872
Πσρaαιcευ~ Ι Ιοuλ[οu
1983
607
Αρι&μός
1461
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΝΕlον
μεταξύ
ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
και
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Το Ταμείο Α1tοκατάστασης του Συμ~oυλ{oυ της Ευρώτιης για τους Πρόσφυγες και τον
Y'lτερπλΗΘUΣμό (nτou πιο κάτω θα αναφέρεται ως «Το Ταμείο»), αφ" ε",ς, κάι ηl
Ku&έρνηση
της ΚυΙιΡιακής Δημοκρατrας (-που πιο κάτω θα αναψέΡεται ως «ο δανειοδοτΟ'όμενος»), α'φ"
ετέρou'
-Εν όψει της αίτησης της Ku&έρνηση'ς της ΚU1tριακής Δημοκρατίας ημερομηνίας
4
J
ανου
αρίou,
1978,
-ιΕν όψει της γνωστ01tοίησηlς για αrτo6oχή της αίτησης α1tό το Τμήμα του Συμ(!)ουλίου
της Εuρώτιης για τον Πληθυσμό και την Ε'ΠαΥΥελματική Κατάρτιση ημερομηνίας
14
Φε~ρoυαρίoυ,
1978,
--Εν όψει της έκθεσης του ΔΙOΙKη~, η.μερομηνίας
28
Φε.~ρoυαρίoυ,
1978,
--ιΕν όψει των Α-ποφάσεων του ΔΙOΙ'Kηι-rLιKoU Συμ&ouλίου του Ταμείου:
327 (1978)
και
543 (1982),
~Eν όψει του Τρίτου E1tL1tpόσθEOΤOU Πρωτ'όκολλου τηις Γενικ-Ίς Σ~μ.φωνΙας όσο αφορά τα
Προνόμια και τις Aσuλίες του Σuμ60uλίου της Ευρώπης,
-Εν όψει των άρθρων τou Κανονισμού για την Παροχή Δανείων α1tό το Ταμείο, ημερο
μηνίας
6
OKτω~ρίou,
1970,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥθΩΣ
:
ΑΡθΡΟ
1
Το παρόν δάνειο 1fαfXXXωρείται με ~άση τους
γενικούς όρouς του Κανονισμού για την Παρο
χή Δανείων του Ταμείου και τίθεται σε ισχύ
την ημερομηνία κατά την
01tOta
U1tOypάψTηKE
η παρούσα Σ υμφωνία και σύμφωνα με τους
ειδικούς όρους 'Που καθορίζονται στην παρούσα
Συμφωνία.
ΑΡθΡΟ
2
Το Ταμείο αναλαμ~'άνει να παραχωρήσει στο
δανειοιδοτο'ύμιενο δάνειο το
01tOtO
αυτός
crno–
δέχεται, συνολ ι κού ύψους
100.000.000 (
εκατόν
εκατομμυρίων) Φρά)Λκων Λoυξεμ~oύργΌυ. Ο
δανειοδοτούμενος αναλαμΜνει να χρησι:μο1tοι
ήσει το δάνειο αυτό αμέσως, εκτός αν ιmάρxει
δικαιολΟΥη'μένη καθυστέρηση, για τη,
χρηματο
δότηση ενός προγρά, μματος 'Π,ου 'Περιλαμ~'άνει
έξι σχέδια κοινωνικής πολιτικής (Tα~είo
/
Σ χέ
διο
97 (1978) 60
μέρος).
Κατά τη διάρκ'εια της χρηματοδότη'σης αυτής,
ο δανειοδοτούμενος CXΝΑΛαμ~άνει να παρουσιά
ζει στο Ταμείο εξα' μηνιαία έκθεση που να
u1to–
δεικνύει τη χρησιμοποίηση του δcxνεΙoυ και την
πρόοδο των εργασιών. Σ το τέλος της υλο
ποίησης του Σ χεδίou θα δοθεί σro Ταμείο έκθε
ση που να 'Π'εριγ~φει ε'κ ~ων υστέρων τη διε
ξαγωγή του σχιεδ(ou και να αναλύει τα οι'κο
νομικά και δη'μοσιονσμι·κά οοτοτελέσματα, κα-
θώς ετrίσης και τα αποτελέσματα για την
crna–
σχόληση. Ο δανειoδoτoύ'~νoς αναλαμ~άνει
εξάλλου να υ'ΠΌδεχτεί ευμενώς τις πιθανές ε.ρευ
νητικές αποστολές που θα πραΥματ01tοιοιJνται
από ε KΠΡOσώ1tOυς του Ταμείου και να παρέχει
σ" αυτούς σπoιαδιήτroιrε αναγκαία συνε.ργασία
για τη συλλογή πληρoφoΡ~ών.
ΑΡθΡΟ
3
Το δάνειο είναι διάρκειας
10
χρόνων με περίο
δο χάρης
1
χρόνου.
Το επιτόκιο του δανείου είναι
12.75%
κάθε
χρόνο.
Οι τόκοι Uι1tOλOγιζόμενOΙ Μσει
360
η'με
ρών κάθε χρόνο και
30
ημερών κάθε μήνα"
πρέ'Πει να πληρώνονται κάθε έξι μή 'νες κατά
τη λήξη της 'Προ'θεσμίας, σύμφωνα με τον επι
συνη' μμέ'νο πίνακα χρεωλυτικής εξόφλησης (Πα
ράρτηiμα Ι). Οι πληρωμές θα Kατα~άλλoνται
στις
13
Αυγούστου και
13
Φε~ρoυαρίoυ κάθε
χ.ρόνο. Για πρώτη φoρ~ θα Kατ~ληθoύν στις
13
Φε~ρoυαρίσυ,
1983.
Το κ,εφάλαliΟ πρέπει να απο1tληρωθεί, σύμφω
να με τον επι,συνη:μμένο πίνακα χρεωλυτικής
εξόφλησης, σε
9
(εννιά) ετήσιες δόσεις, από τις
oπo~ες οι τρεις πρώτιες αντι1tροσωτr'εύοuν
5.αχ>.οοο ΦρόJyKα Λoυξε\μ~oύργoυ η καθεμιά,
οι ε'Πόμενες ~έNτ'ε
10.000.000
Φράγικα Λουξεμ
~oύργoυ
,
η_ 'K;CXΘΕμιά~ ~α~ η τελευτα~α
35.000.000
ι,
.
'
.
;,
,Ι