Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμός
1847
Παρασκευή Ι Ι Μαρτίου
1983
259
Αριθμός
460
Η Σύμ(!κχσις περί Κοινωνικής Ασφαλε(ας μεταξύ της Kυ~ερνήσεως τη,ς Κυπριακής Δηiμο
κρατίας και της Kυ~ερνήσεως του Ηνωμένου ΒασιλεΙου της Μεγάλης Βρεττανίας και της
Βορε(ου Ιρλανδ(ας, ήτις συμφώνως προς το άρθρον
169(1)
του Συντάγματος συνωμολογήθη
και υπεγράφη την 18ην ΔεKεμ~ρίCιU,
1982
δυνάμει της υπ- αρ,
22.531
της 9ης ΔεKεμ~ρίoυ,
1982
αποφάσεως τou Υπουργικού Συμ~oυλΙoυ, δημοσιεύεται εν τη Επισήμω ΕφημερΙδι της Δημο
κρατίας συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρου
169(3)
του Συντάγματος,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣ Ι Σ ΤΗΣ ΚΥΠΡ ΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣ Ι Σ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣ ΙΛΕΙΟΥ
ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ Ι ΡΛΑΝΔΙΑΣ
,
Εχουσαι εγκαθιδρύσει αμoι~αιότητα εις τον τομέα της Κοινωνικής ΑσφαλεΙας διά της
μεταξύ των Συμφων(ας περ( Κοινωνικής ΑσφαλεΙας η οποΙα υπεγράφη'
εν ΛευκωσΙα την 6ην
OKτω~ρίou,
1969-
Επιθυμούσαι όπως ε1tEκτεΙνωσι και τροποποιήσωσι το πεδΙον της αμoι~ιότητoς ταύτης
και όπως λά~ωσιν υπ- όψιν τας αλλαΥάς εις τας νομοθεσΙας των'
Σ υνεφώνησαν ως εν τοις ακολοόθοις:
ΜΕΡΟΣ Ι
ΓΕΝΙΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΑΡθΡΟΝ
1
(1)
Διά τouς σκοπούς της παρούσης Συμ
Μσεως:
(α) «νομοθεσία» σημαίνει, καθ" όσον αφορά
εις εν Μέρος, τοιαύτην της εν τω
'
Αρ
θρω
2
της παρούσης Σ υμ~άσεως ορι
ζομένης νομοθεσίας, ως εφαρμόζεται
εις την περιοχήν του Μέρους τούτου ή
εις οιονδήποτε τμή μα αυτής'
(β) «αρμοδία αρχή» σημα(νει την αρχήν την
υπεύθυνον διά τα σχέδια κοινωνικής
ασφαλείας εις ολόκληρον ή τμήμα της
περιοχής εκάστου Μέρους' καθ" όσον
αφορά εις το Ηνωμένον Βασίλειον, τον
Υπouργόν Κοινωνικών Υπηρεσιών, το
Τμήμα Υγείας και Κοινωνικών Υπηρε
σιών της Βορείου Ιρλανδίας, το Συμ
~oύλιoν Κοινωνικής Ασφαλείας της Νή
σου Μαν
(Isle of Man),
την Επιτρο,την
Κοινωνικής Ασφαλείας των
States of
Jersey
ή την Αρχήν Ασφαλίσεων των
States of Guernsey,
αναλόγως της περι
πτώσεως, και καθ" όσον αφορά εις την
Κυπριακήν Δημοκρατίαν, τον Διευθυν
τήν Υπηρεσιών Κοινωνικών Ασφαλί
σεων'
-
(Υ) «ασφαλιστική αρχή» σημαΙVΕΙ την αρ
χήν την αρμοδίαν να αποφασίζη,
επί
του δικαιώματος εις την περί ης 'Πρό
κειται παΡοχήν'
(δ) «αρμόδιος φορεύς» σημαίνει τη.ν αρχήν
παρά της οποίας το ενδιαφερόμενον
πρόσωπον δικαιούται να λά~η παροχήν
ή θα εδικαιούτο να λά~η,
παροχήν εάν
διέμενεν εις την περιοχήν του Μέρους
ELC
Την lYΠnΙrrυ
n rrnvn
ΝΙ'ΥΤΤΙ ευρ(σκεται'
(ε) «ησφαλισμένος» ση, μαίνει ότι εισφοραί
έχουν Kατα~ληθή ή είναι Kατα~λητέαι
υπό ή ΑVΑφOΡΙKώς προς το ενδιαφερό
μενον πρόσωπον ή έχouν πιστωθή υπέρ
αυτού, ή, διά τους σκοπούς των
'
Αρ
θρων
20
έως
22
της παρούσης Σ υμ~ά
σεως, ότι το πρόσωπον είναι ή λογίζε-
(στ)
(ζ)
(η.)
(θ)
ται ως μισθωτός
«περίοδος ασφαλΙσεως» σημαΙvει περ(
οδον εισφοράς ή εξομοιουμένην περί-
οδον'
«περ(οδος εισφοράς» ση,μαίνει 1tEρίοδΟν
εν σχέσει προς την οποίαν εισφοραί
προσήκουσαι εις την 'Περί ης πρόκειται
παροχήν ε(ναι Kατα~λητέαι ή Kατε~λή
θησαν ή λογΙζονται ως Kατα~ληθείσαι
δυνάμει της σχετικής νομοθεσΙας'
«εξομοιουμένη,
περίοδος» σημαίνει περί
οδον εν σχέσει προς την οποίαν εισφο-
ραί προσήκouσαι εις την περί ης πρό
κειται παροχήν έχouν πιστωθή δυνάμει
της σχετικής νομοΘεσίας'
«εξαρτώμενος» σημαίνεΊ πρόσω'Πον το
01tοίον θα εθεωρείτο ως εξαρτώμενος
διά σκοπούς οιασδήποτε απαιτήσεως
δι' αύξησιν παροχής αναφορικώς προς
εξαρτώμενον δυνάμει της σχετικής νο
μοθiεσΙας'
(ι) «σύνταξις», «επίδομα» ή «παροχή» περι
λαμ~ει οιανδήποτε αύξησιν ή οιον
δήποτε 'Πρόσθετον ποσόν Kατα~λητέoν
ομού μετά συντάξεως, ε'Πιδόματος ή
(ια)
1tαροχής, αντιστοίχως'
«σύνταξις ανικανότη.τος» σημαΙνει, καθ"
όσον μεν αφορά εις το Ηνωμένον Βα-
σίλειον, παροχήν λόγω ανικανότητος,
εξαιρουμένης της άνευ εισφοράς συν
τάξεως ανικανότητος, Kατα~λητέαν δυ
νάμει της νομοθεσΙας τοο Μέρους τοό-