Basic HTML Version
160
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 4ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
1983
ΑΡθΡΟΝ
4
Το ποσόν του δανείου θα κατατεθή υπό του
Ταμείου την 21ην Ιουνίου,
1982,
μετά την αφαί
ρεσιν 'Jt<XJooτoύ
4%
ίσου προς
800,000
Γερμανικά
Μάρκα.
Το καθαρόν συνολικόν ποσόν των
19,200,CXXJ
Γερμανικών Μάρκων θα κατατεθή παρά τη Κεν
τρική Τρcrnέζη Κύπρου, Λευκωσίαν, εις τον λο
γαριασμόν υπ' αρ.
730-112051,
εις πίστιν του
δανειοδοτουμένου μέσω της SecUΉty
Pacific Na–
tional Bank.
Frankfurt/Maίn.
ΑΡθΡΟΝ
5
Διά σκοπούς ενεΡΥοιιτοιήσεως του δανείου, ο
δανειoδσroύμενoς καταθέτει εις το Ταμείον, εν
ευθέτω χρόνω, το επισυνη'μμένον γραμμάτιον
(Παράρτημα
11).
Το γραμμάτιον είναι συντεταγμένον και πλη
ρωτέον εις Γερμανικά Μάρκα.
ΑΡθΡΟΝ
6
Η κατα<!>ολή των 'Προ<!>λεπομένων υ'Πό του
γραμματίου ποσών εντός των καθοριζομένων
υπ' αυτού προθεσμιών, αποδεσμεύει τον δανειο
δστούμενον των υποχρεώσεών του των αναφε
ρομένων εις το
'
Αρθρον
3
ανωτέρω.
'
Οταν το
ολικόν ~<XJόν του παρόντος δανείου, οι τόκοι
και τα αλλα συναφή έξοδα, κυρίως τα αναφε
ρόμενα εις το
'
Αρθ'ρον
9
κατωτέρω αποπληρω
θούν δεόντως, ο δανειοδοτούμενος απαλλάττε
ται πλήρως των υποχρεώσεών του έναντι του
Ταμείου.
ΑΡθΡΟΝ
7
Η μη κατα<!>ολή εν όλω ή εν μέρει των τόκων
και των οφειλομένων ποσών εντός του αμέσως
μετά την λήξιν εKάσrης προθεσμίας, μηνός, συν
επάγεται την κατα<!>ολήν τόκου προς
1
%
ετη
σίως επί του υπολοίπου οφειλομένου κεφαλαίου.
Ο επιπρόσθετος ούτος τόκος δέον όπως κα
τα<!>άλληται
:
(α) Από της ενάρξεως της περιόδου διά
τη,ν οποίαν οι τόκοι κατέστησαν πλη;
ρωτέοι και δεν κατε<!>λήθησαν, εφ' όσο:v
μέρος του ποσού των τόκων παραμένει
εισέτι οφειλόμενον,
.
(β) από της λήξεως της προθεσμίας προ
κειμένου περί μη κατα<!>ολής οφειλομέ
νου κεφαλαίου.
Εις περίπτωσιν συμπτώσεως των δύο αυτών
περιπτώσεων, λαμ<!>άνεται υπ' όψιν η πρώτη η'με
ρομηνία. Ο επιπρόσθετος τόκος δεν είναι πλέον
απαιτη,τός εάν όλα τα οφειλόμενα ποσά έχουν
ήδη πληρωθή.
ΑΡθΡΟΝ
8
,
Απαντα τα υπό του δανειοδοτουμένου οφει
λόμενα ποσά, τα απορρέοντα εκ του 'Παρόνroς
δανείου, είναι πληρωτέα εις πίστιν του Ταμείου
εις Γερμανικά Μάρκα μέσω της Berlίner
Handels
und Frankfurter Bank,
Frankfurt/Maίn.
ΑΡθΡΟΝ
9
'Απαντα τα δικαιώματα, δασμοί και φόροι,
ως επίσης και άπαντα τα έξοδα, τα οποία δυ
νατόν να επιφέρη η σύναψις, η εκτέλεσις και η
διάλυσις της παρούσης Σ υμφωνίας ή η ενεργο
ποίησις και η εγγύησις του παραχωρηθέντος
δανείου, ως και αι διάφοροι δικαστικαί ή εξω
δικαστικαί πράξεις αι συναφείς προς το δάνειον
Ι~~ύνouν τον δανειοδοτούμενον.
Εγένετο εν Λευκωσία,
τη
21
η Ι οονίou,
1982.
Διά την Κυ6έρνησιν
της ί(υ1tριακής Δημοκρατίας.
Ο Υπουργός Οικονομικών.
Εν πάση περιπτώσει, καθ' όσον αφορά τας
δαπάνας της διαιτη7rικής διαδικασίας της
1tpO–
~λεπoμένης υπό του Κεφαλαίου
4
του Κανονι
σμ~ύ περί Παροχής Δανείων του Ταμείοο, θα
ισχυουν αι διατάξεις του
'
AρθΡOU
25
του εν
λόγω κεφαλαίου.
ΑΡΘΡΟΝ
10
Τα συμ<!>αλλόμενα μέρη αναλαμ&άνouν ό1tως
μη επικαλεσθούν οιονδήποτε προνόμιον, ασυ
λίαν ή νομοθεσίαν ενώπιον oιασδήπσrε δικαστι
κής ή άλλη!ς αρχής, εσωτερικής ή διεθνοός,
προς αντίταξιν εις ενδεχομένην αναγKαστΙK~ν
εκτέλεσιν αποφάσεως εκδιδομένης 6άσει των
όρων του Κεφαλαίου
4
TOU
Κανονισμού περί
Παροχής Δανείων του Ταμείου.
ΑΡθΡΟΝ
11
Ο δανειοδοτούμενος δεν θα δύναται να ε'Πι
καλιεσθή οιονδήποτε γεγονός, ενrός των 1tλαι
σίων της χρη,σιμοποιήσεως του δανείου, αναφε
ρόμενον εις τας σχέσεις του μετά τρίτων διά να
απαλλαγή 1tλήρως ή εν μέρει των εκ τη,ς παροίι
σης Σ υμφωνίας 'Προκυπτουσών υ'Ποχρεώσεων.
Το Ταμείον δεν θα δόναται να μηivuθ'ή εις 'Πε
ρίπτωσιν νομικής διαφοράς η:
ο'Ποία δυνατόν να
αναψυή μεταξύ του δανειoδoτoυμένou και τρί
των.
ΑΡθΡΟΝ
12
Οιαδήποτε τροποποίησις ή παράλειψις εις τη,ν
εφαρμογήν του δανείου, ακρι(;ώς ως αύτη περι
γράψεται εις το
'
Αρθρον
2
τη,ς 1tαροόσης Συμ
φωνίας, η ο'Ποία δεν έχει τύχει της εγκρίσεως
του Ταμείου, θα θιεωρη,Ηή ως επαρκής λόγος
δι' αναστολήν, ακύρωσιν ή επιστροφήν του δα
νείου, συμφώνως προς τας διατάξεις του Κεφα
λαίου
3, '
Αρθ'ρΟ'ν
13(h)
του Κανονισμού 'Περί
Παροχής Δανείων του Ταμείου.
ΑΡθΡΟΝ
13
Η παρούσα Σ υμφωνία τίθεται εν ισχύι την
21
ην Ι ouνίου,
1982.
ΑΡθΡΟΝ
14
Η παρούσα Σ υμφωνία και οι σχειrΙKoί τίτλοι
ενεργοποιήσεως διέπονται υπό τ:ou Δικαίοο του
Ταμείou ως τούτο καθορίζεται εις τας διατάξεις
του
'
Αρθρου
1,
παράγ.ραφος
3,
του Τρίτου Ε'Πι
προσθέτου Πρωτοκόλλου της 6η.ς Μαρτίou,
1959
της Γενικής'
Συμφωνίας 'Περί Προνομίων και
Ασυλιών του Σ υμ60uλίου της Ευρώπης τη.ς 2ας
Σ επτεμ<!>ρίου,
1949
και, εΠΙ'ΠΡοσθ:έτως υ1tό τοο
Γερμανικού Δικαίου.
ΑΡθΡΟΝ
15
Ο Κανονισμός περί Παροχής Δανείων τou Τα
μείου, ο θ!εΟ'Πισθείς την 6η,ν Οκτω6ρίου,
1970,
υπό του Διοικη:τικού Σ υμ<!>ουλΙου του Ταμε
(00 ,
αποτελεί αναπόΟ'Παστον μέρος της παροόσης
Συμφωνίας.
Εις περίmωσιν αντιφάσεως μεταξύ οιασδή
ποτε διατάξεως του ρηθέντος Κανονισμού και
οιασδήποτε διατάξεως της παρούσης Συμφω
νίας θα υπερισχόη:
η διάταξις της Σ υμφων(ας.
ΑΡθΡΟΝ
16
Η παροόσα Συμφωνία συνετάχθη εις δύο αντί
τuπα, έκαστον των οποίων είναι εξ ίσου αυθεν
τικόν. Ανά εν αντίτuπoν ευρίσκεται εις χε(ρας
εκάστou των συμ6αλλομένων μερών.
~γένετo εν Παρισ(οις,
τη
21
η Ι ουνίou,
1982.
Διά το Ταμείον Αποκαταστάσεως
του Σ υμ<!>ουλίου τη,ς Ευρώ'Πης
διά τους Πρόσφυγας και
τον Yπερ-rrληθυσμόν.
Ο Διοικητής.