Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2ας ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
1983
1055
ΑΡθΡΟ
5
Για σκο'Πούς ενεργο'ΠοΙησης του δανείου, ο
δανειοδοτοόμε'νος καταθέΤΕΙ στο ΤαμεΙο, στον
κατ<:rλληλο χρόνο, το ε'Πισυνη μμένο γραμμάτιο
(Παράρτημα
11).
.
Το γραμμάτιο έχει συνταχτεί σε Γερμανικά
μάρκα στα ο'Ποία και 'Πρέ'Πει να 'ΠληρωθεΙ
ΑΡθΡΟ
6
Η Kατα~oλή των 'Ποσών 'Που 'Πρo,~λέ'Πoνται
α-πό το γραμμάτιο μέσα στις προθεσμίες 'Που
καθορίζονται από αυ'tό, crπoδ'εσμεόει το δανειο
δοτούμενο από τις υποχρεώσεις του 'Που ανα
φέρονται στο
'
Αρθρο
3
'Πιο 'Πάνω. Όταν το
ολικό 'Ποσό του 'Παρόντος δανείου, οι τόκοι και
τα άλλα συναφή έξοδα, κυρΙως αυτά 'Που ανα
φέρονται στο
'
Αρθρο
9
'Πιο κάτω, εξοφληθούν
ό'Πως 'Πρέ'ΠΕΙ, ο δανειοδοτούμενος α'Παλλάττεται
'Πλήρως από τις υ'Ποχρεώσεις του έναντι του
ΤαμεΙου.
ΑΡθΡΟ
7
Η μη Kατ~oλή όλων ή μέρους των τόκων
και των οφειλόμενων 'Ποσών μέσα στον αμέσως
ε'Πόμενο μήνα από τη λήξη κάθε 'ΠροθεσμΙας
συνε'Πάγεται την Kατα~oλή τόκου ίσου με
1
%
κάθε χρόνο 'Πάνω στο υτrόλOΙ'ΠO οφειλόμενο
κεφάλαιο.
Αυτός ο ε'Πι'Πρόσθετος τόκος 'Πρέ'Π'ει να κατα
~άλλεται
:
(α) Από την έναρξη της περιόδου για την
οτιοία οι τόκοι έ'Πρεπε να 'Πληρωθούν
και δεν 'Πληρώθη' καν, εφόσο μέρος του
'Ποσού των τόκων 'Παραμένει ακόμη
οφειλόμενο.
(β) Από τη λήξη της 'Προθεσμίας όταν 'Πρό
κειται για μη καταδολή οφειλόμενου
κεφαλαίου.
Σε 'Περίτrτωση σύμ'Πτωσης των δύο αυτών 'Πε
ριτιτώσεων, λαμ~άνεται ιmόψη η πρώτη ημερο
μηνία. Ο ε'Πι'Πρόσθετος τόκος δεν μ'Πορεί 'Πλέον
να ατrα:ιτείται, αν όλα τα οφειλόμενα 'Ποσά
έχουν ήδη πληρωθεί.
ΑΡθΡΟ
8
,
Ολα τα ποσά που οφείλονται από το δα·
νειοδοτούμενο 'Που απορρέουν α'Πό το 'Παρό\ι
δάνειο, πρέπει να πληρωθούν σε 'Πίστη του
Ταμείου σε Γερμανικά μάρκα μέσω της
Berliner Handels und Frankfurter Bank Frank–
furt/Main
με τηλεΤυ"τnκή ειδο'Ποίηση του Τα
μείου α'Πό την Τρά'Πεζα 'Που είναι ε'Πιφορτι
σμένη από το δανειοδοτούμενο για την πληρω
μή, τουλάχιστο 'Πέντε εργάσιμες μέρες 'Πριν α'Πό
κάθε πληρωμή.
ΑΡθΡΟ
9
,
Ολα τα δικαιώματα, δασμοί και φόροι, κα
θώς επίσης και όλα τα έξοδα, 'Που μ'rTορεί να
επιφέρει η σύναψη, η εκτέλεση και η διάλυση
αυτής της Σ υμφωνίας ή η ενεργο'Ποίηση και
η εγγύηση του δανείου 'Που τrαραχωρήθη'Kε, κα
θώς ε'Πίσης και οι διάφορες δικαστικές και εξω
δικαστικές 'Πράξεις που είναι συναφείς με το
δάνειο, ~αρύνoυν το δανειοδοτούμενο.
Εν 'Πάση 'Περιτrτώσει, σ' ό,τι αφορά τις δα
πάνες της διαιτητικής διαδικασίας, αυτής 'Που
πρo~λέ'Πεται στο Κεφάλαιο
4
του Κανονι-
Έγινε στο Παρίσι,
Για την Κυι!>έρνηση της
KιrπριαKής ΔημοκρατΙας,
Ο VΠΟVΡΓΟΣ ΟIΚΟΝΟΜIΚΩΝ
σμού για την Παροχή Δανείων του Ταμείου,
θα ισχύουν οι διατάξεις του 'Αρθρου
25
αυτού
του κεφαλαίου.
ΑΡθΡΟ
10
Τα συμ~αλλόμενα μέρη αναλαμ~άνoυν να μην
εΤtιKαλεσΤOύν ο'Ποιοδή'Ποτε 'Προνόμιο, ασυλία ή
νομοθ,εσία ενώ'Πιον ο'Ποιασδή'Ποτε δικαστι'κής ή
άλλης αρχής, εσωτερικής ή διεθνούς, 'Προς αντι
παράταξη σε ενδεχόμενη αναγκαστική εκτέλε
ση α'Πόφασης 'Που εκδίδεται με ~άση τους όρους
του Κεφαλαίου
4
του Κανονισμού για την Πα
ροχή Δανείων του Ταμείου.
ΑΡθΡΟ
11
Ο δανειοδοτούμενος δε θα μ'Πορεί να ε'Πικαλε
στεί ο'Ποιοδήποτε γεγονός μέσα στα 'Πλαίσια
της χρησι'μο'Ποίησης του δανείου, 'Που να ανα
φέρεται στις σχέσεις
TCU
με τρίτους με σκο'Πό
να απαλλαγεί 'Πλήρως ή εν μέρει α'Πό τις υ'Πο
χρεώσεις 'Που τφOKίr'Π'τOυν α'Πό την 'Παρούσα
Συμφωνία. Το Ταμείο δε θα μ'ΠορεΙ να μηνυ
θεί σε περ('Πτωση νομικής διαφοράς 'Που μ'Πορεί
να 'Προκύψει μεταξύ του δανειοδοτουμένου και
-rρίτων.
ΑΡθΡΟ
12
Οττοιαδήττοτε τρο'Πο'Ποίηση ή 'Παράλειψη στην
εφαρμογή του δανείου, αKρι~ώς ό'Πως αυτή
περιγράφεται στο 'Αρθρο
2
της Συμφωνίας
αυτής, που δεν εγκρίθηκε από το Ταμείο, θα
θεωρηθεί σαν επαρκής λόγος για αναστολή,
ακύρωση ή επιστροφή του δανείου, σύμφωνα
με τις διατάξεις του Κεφαλαίου
3, '
Αρθρο
13(h)
του Κανονισμού για την Παροχή Δανείων από
το Ταμείο.
ΑΡθΡΟ
13
Η 'Παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ στις
30
Ι ουνίου,
1983.
ΑΡθΡΟ
14
Η 'Παρούσα Συμφωνία και οι σχετικοί τίτλοι
ενεργο'Ποίησης διέπονται α'Πό το Δίκαιο του
Ταμείου όrrως αυτό καθορίζεται στις διατάξεις
του' Αρθρου
1,
'Παράγραφος
3,
του Τρίτου Ε'Πι
'Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της 6ης Μαρτίου,
1959
της Γενικής Σ υμφων(ας για Προνόμια και Αou
λίες του Σ υμ~oυλίoυ της Ευρώ-πης της 2ης Σ ε
πτεμ~ρίoυ,
1949
και ε'Πι'ΠρόσθΕτα, α'Πό το Γερ
μανικό ΔΙκαιο.
ΑΡθΡΟ
15
Ο Κανονισμός για την Παροχή Δανείων από
το Ταμείο 'Που θεσπίστη'κε στις
6
OKτω~ρίoυ,
1970,
α'Πό το Διοικητικό Σ υμ~oύλιo του Ταμείου,
α'Ποτελεί αναπόσ-παστο μέρος της Συμφωνίας
αυτής.
Σ ε 'Περί'Πτωση αντίφασης μεταξύ ο'Ποιασδή
'Ποτε διάταξης του Κανονισμού που αναφέρθη κε
'Πιο 'Πάνω και ο'Ποιασδή'Ποτε διάταξης της 'Πα
ρούσας Σ υμφωνΙας, θα υ'Περισχύει η διάταξη
της Συμφωνίας.
ΑΡθΡΟ
16
Η 'Παρούσα Σ υμφωνία συντάκτη κε σε δύο
αντίτυ'Πα, το καθένα από τα ο'Ποία είναι εξίσου
αυθεντικό. Τ,ο κάθε συμ~αλλόμενo μέρος έχει
από ένα αντίτυπο.
στις
30
Ι ουνίου,
1983
Για το Ταμείο Α'Ποκατάστασης
.
του Σ υμ~oυλίoυ της Ευρώ1της για τους
Πρόσφυγες και τον Υπερπληθυσμό,
Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ