Basic HTML Version
1026
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 2Sης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
1983
σεις, τα Ίτοσά των 0Ίτοίων καθορίζονται στον
Ίτίνακα χρεωλυτικής εξόφλησης Ίτου εΊτιουνά
Ίττεται στην Ίταρο6σα συμφωνία. Η Ίτρώτη
ΊτρέΊτει να Ίτληρωθεί στις
26
Μαρτίου,
1987
και
η τελευτα ία σης
26
Μαρτίου,
1993.
ΑΡθΡΟ
4
Το Ίτοσό του δανείου θα κατατεθεί αΊτό το
Ταμε ~o στις
30
Ι ουνίου,
1983,
μετά την αφαίρεση
'Ποσοστού
1,50%
Ίτου είναι ίσο με
22.500.000
lαΊτωνικά Γιεν.
Το καθαρό συνολικό Ίτοσό των
1.477.500.000
lαΊτωνικά Γιεν θα κατατεθεί στην Κεντρική
ΤράΊτεζα ΚύΊτρου, Λευκωσία, στο λογαριασμό
με αριθμό 653-Ό417491 σε τcίστη του δανειοδο
τουμένου, μέσω της
Bank of Tokyo, Operations
Centr~,
lnternational Division, Tokyo.
ΑΡθΡΟ
5
Για σΚΟΊτούς ενεργΟΊτοίησης του δανείου, ο
δανειοδοτούμενος καταθέτει στο Ταμείο, στον
κατάλληλο χρόνο, το εΊτισυνημμένο γραμμάτιο
(Παράρτημα
11).
Το γραμμάτιο έχει συνταχτεί σε lαΊτωνικά
Γιεν στα 0Ίτοία και Ίτρέπει να Ίτληρωθεί.
ΑΡθΡΟ
6
Η Kατα~oλή των Ίτοσών Ίτου Ίτρo~λέΊτoνται
αΊτό το γραμμάτιο μέσα στις Ίτροθεσμίες Ίτου
καθορίζονται από αυτό, αΊτοδεσμεύει το δανειο
δοτούμενο α1tό τις υΊτοχρεώσεις του Ίτου αναφέ
ρονται στο ι Αρθρο
3
ΊτΙΟ Ίτάνω. ι Οταν το ολικό
Ίτοσό του παρόντος δανείου, οι τ,όκοι και τα
άλλα συναφή έξοδα, ' κυρίως αυτά Ίτου αναφέ
ρονται στο ι ΑΡθρο
9
ΊτΙΟ κάτω εξοφληθούν
όΊτως ΊτρέΊτει, ο οανειοδοτούμενος αΊταλλάττεται
Ίτλήρως αΊτό τις υ1tοχρεώσεις του έναντι του
Ταμείου.
ΑΡθΡΟ
7
Η μη Kατα~oλή όλων ή μέρους των τόκων και
των οφειλόμενων Ίτοσών μέσα στον αμέσως εΊτό
μενο μήνα από τη λήξη κάθε ΊτροΘεσμίας· συνε
'Πάγεται τηνKατα~oλή τό'κου ίσου με
1
%
κάθε
χρόνο Ίτάνω στο υ'ΠόλοιΊτΟ οφειλό'μενο κ,εφάλαιο.
Αυτός ο εΊτΙΊτρόσθετος τόκος ΊτρέΊτει να κατα
(;άλλεται
:
(α) Α'Πό την έναρξη της Ίτερι:όδου για την
cyπoία οι τόκοι
t1tPE1tE
να Ίτληρωθούν
και δεν Ίτληρώθηκαν, εφόσο μέρος του
'Ποσού των τόκων 1tαραμένει ακόμη
οφειλόμενο.
(β) Α1tό τη λήξη της ΊτροΘεσμίας όταν Ίτρό
'Κειται για μη κατα60λή οφειλόμενου
κεφαλαίου.
Σ ε περίmωση σύμΊττωσης των δύο αυτών
περιmώσεων, λαμ~άνεται υΊτόψη η Ίτρώτη ημε
ρομηνία. Ο εΊτΙΊτρόσθετος τόκος δεν μ'Πορεί
Ίτλέον να αΊταιτείται, αν όλα τα οφειλό'μενα
Ίτοσά έχουν ήδη Ίτληρωθεί.
ΑΡθΡΟ
8
'Ολα τα Ίτοσά Ίτου οφείλονται α'Π'ό το δανειο
δοτούμενο "Που α-πορρέουν αΊτό το Ίταρόν δάνειο,
Ίτρέ'Πει να Ίτληρωθούν σε 'Πίστη του Ταμείου σε
lαΊτωνικά Γιεν μέσω της
Long-Term Credit Bank
of Japan Ltd, Tokyo,
με τηλεΤlfΠΙKή ειδΟΊτοίηση
του Ταμείου αΊτό την ΤράΊτεζα Ίτου είναι εΊτΙ
φορτισμένη α-πό το δανειοδοτούμενο για την
Ίτληρωμή, τουλάχιστο πέντε εργάσιμες μέρες
πριν από κάθε 'Πληρωμή.
ΑΡθΡΟ
9
ι Ολα τα δικαιώματα, δασμοί και φόροι, καθώς
ε'Πίσης και όλα τα έξοδα, 'Που μ1tορεί να επι
φέρε ι η σύναψη, η εκτέλεση και η διάλυση
αυτής της Σ υμφωνίας ή η ενεργοποίηση και η
εγγύηση του δανείου που παραχωρήθη κε, καθώς
ε1tίσης και οι διάφορες δικαστικές και εξωδι
καστικές Ίτράξεις Ίτου είναι συναφείς με το
δάνειο, ~αρύνoυν το δανειοδοτούμενο.
Εν Ίτάση 'Περιτrτώ~ει, σ' ό,τι αφορά τις δαΊτά
νες της διαιτητικής διαδικασίας, αυτής Ίτου Ίτρο
~λέ1tεται στο Κεφάλαιο
4
του Κανονισμού για
την παροχή Δανείων του Ταμείου, θα ισχύουν
οι διατάξεις του 'Αρθρου
25
αυτού του κε
φαλαίου.
ΑΡθΡΟ
10
Τα συμ~αλλόμ'ενα μέρη αναλαμ~άνoυν να
μην εΊτικαλεστούν ο'Ποιοδή'Ποτε 'Προνόμιο, ασυλία
ή νομοθεσία ενώ'Πισν 0Ίτοιασδή'Ποτε δικαστικής
Yl
άλλης αρχής, εσωτερικής ή διεθνούς, Ίτρος
αντΙΊταράταξη σε ενδεχόμενη αναγκαστική εκτέ
λεση α'Π'όφασης 'Που εκδίδεται με 6άση τους
όρους του Κεφαλαίου
4
του Κανονισμού για την
Παροχή Δανείων του Ταμείου.
ΑΡθΡΟ
11
Ο δανειοδοτού'μενος δε θα μΊτορεί να επικα
λεστεί 0ΊτοιοδήΊτοτε γεγονός μέσα στα 'Πλαίσια
της χρησιμΟΊτοίησης του δανείου, Ίτου να αναφέ
ρεται στις σχέσεις του με τρίτους με σκο'Πό να
αmxλλαγεί Ίτλήρως ή εν μέρει α1tό τις
u1tOXPE–
ώσεις που 1tρσκύmουν αΊτό την Ίταρούσα Συ' μ
φωνία. Το Ταμείο δε θα μτroρεί να μηνυθεί σε
'Περί'Πτωση νομικής διαφοράς 'Που μ1tορεί να
Ίτροκύψει μεταξύ του δανειοδοτουμένου και
τρίτων.
ΑΡθΡΟ
12
Ο'Π'οιαδήΊτοτε τρο1tΟ1tοίηση ή Ίταράλειψη στην
εφαρμογή του δανείου, αKρι~ώς ό'Πως αυτή
Ίτεριγράφεται στο 'Αρθρο
2
της Συμφωνίας
αυτής, 'Που δεν εγκρί:θηκε αΊτό το Ταμείο θα
θεωρηθεί σαν ε1tαρκής λόγος για αναστολή,
ακύρωση ή εΊτιστροφή του δανείου, σύμφ-ωνα με
τις διατάξεις του Κεφαλαίου
3, /
Αρθρο
13(h)
του Κανονισμού για την Παροχή Δανείων αΊτό
το Ταμείο.
ΑΡθΡΟ
13
Η Ίταρούσα Σ υιμφωνία τίθεται σε ισχύ στις
30
Ι ουνίου,
1983.
ΑΡθΡΟ
14
Η Ίταρούσα Συμφωνία και οι σχετικοί τίτλοι
ενεΡΥΟΊτοίησης διέπονται αΊτό το Δίκαιο του
Ταμείου όΊτως αυτό καθορίζεται στις διατάξεις
του' Αρθρου
1,
Ίταράγραψος
3,
του Τρίτου ΕΊτΙ
Ίτρόσθετου ΠρωτΟ'κ'όλλου της 6ης Μαρτίου,
1959
της Γενικής Σ υμφωνίας για Προνόμια και Ασυ
λίες του Σ υμ~oυλίoυ της Ευρώ1της της 2ης
Σ επτειμ~ρίου,
1949
και ε'Πιπρόσθετα από το
Γαλλικό Δίκαιο.
ΑΡθΡΟ
15
Ο Κανονισμός για την Παροχη Δανείων αΊτό
το Ταμείο που θεσπίστηκε στις
6
OKτω~ρίoυ,
1970,
από το Διοικητικό Συμ~oύλιo του Τα
μείου, α1tOτελεί ανα1tόσ"παστO μέρος της Σ υμ
φωνίας αυτής.
Σ ε Ίτερί'Πτωση αντίφασης μεταξύ οποιασδή
Ίτοτε διάταξης του Κανονισμού που αναφέρθη κε
Ίτιο Ίτάνω και 0Ίτοιασδή'Ποτε διάταξης της Ίταρού
σας Σ υμφωνίας, θα υπερισχύει η διάταξη της
Σ υμφωνίας.
'
ΑΡθΡΟ
16
Η Ίταρούσα Συμφωνία συντάκτηκε σε δύο
αντίτυΊτα, το καθένα α-πό τα 01tοία είναι εξίσου
αυθεντικό. Το κάθε συμ~αλλόμενo μέρος έχει
αΊτό ένα αντίτυΊτΟ.
/
Εγινε στο
Για την Kυ~έΡVΗση της
ΚU1tριακής Δημοκρατίας,
Παρίσι στις
30
Ιουνίου,
1983.
Ο ΥπογΡΓΟΣ ΟIΚΟΝΟΜIΚΩΝ.
Για το Ταμείο Α'Ποκατάστασης του
Σ υμ60υλίου της Ευρώτιης για τους
Πρόσφυγες και τον γ'Περ'Πληθυσμ6.