Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΙ<ΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
-Αριθμός
1805
Πέμπτη
30
Σεπτεμβρίου
1982
Ι
877
'Αριθμός
2098
CH
Συμφωνία, ητις συμφώνως προς το 'Άρθρον
169(1)
του Συντάγματος συνωμολο
γήθη καΙ ύπεγράφη την 22αv Ίανουαρίου.
1981,
δυνάμει της ύπ' άριθμον
21.382
καΙ ήμερο
μηνίαν
10, 11
καΙ
12.2.1982
Άποφάσεως του "Υπουργικου Συμ60υλίου, δημοσιεύεται έν το
έπισήμφ έφημερίδι της Δημοκρατίας, συμφώνως προς τας διατάξεις του 'Άρθρου
169(3)
του Συντάγματος, συνοδευομένη ύπο μεταφράσεως αύτης εΙς την έλληνικήν.
AGREEMENT
between t:he Government
οί
the -Repub1ic
οί
Cyprus and
1Jhe Govemment
οί
the Hungarian People's
Reρublic
οη
plant
protectίon
The Government
οί
the Repu-blic
οί
Cyprus and the Government
οί
the
Hungal1ίan ρeople's
IRepubHc
(hereίoafter
referred to as "contracting parties")
ίη
order to prevent the introduotion and
spread
οί ρests
and
dίseases
and weeds. as well as to
co-oρerate
closely
-ίη
the field
οί
plant
protectίon
and plant quarantlne with the
purρose
of securing control with-int'herr
territοήes
00
the
introduction and spread
οί ρests
and diseases and weeds. h-ave agreed. as follows:
ARllCLE
Ι
ARTIOLE 11
With the purpose of preventing the introduction
and spread
οί
pests. diseases and weeds into their
terrίtories. bσth
contracting parties undertake-
(a)
Ιο
carry
οη
the necessary control within
their
terήtοrίes οη ρests.
diseases and
weeds specified
ίη
the Annex to
thίs
Agree–
ment. The
sρecified lίSΙ~ οί
pests.
dίseases
and weeds. for the
purρoses
of mutual
information will
be
exohanged;
(b)
to take all the necessary mea'sulres
ίη
order
Ιο
prevent the introduction
οί ρests.
diseases and weeds specified
ίη
the Annex
Ιο
this Agreemem as well as
ίη
the special
requireιnents οί
the importing Government
by means
οί transpoιting
plants (herein–
after referredto as
"oonsίgnment")
or
ϊη
'any other way
ίοοο
their
terriιtoήes;
(c) to
οοnfοηη
to their quarantine prescriptions
for the consignments of plants
fσr exρorta
{ίοη
or transit;
(d) to attach phytosanitary certificate to the
exρort
consignments
σί
p1ants to bedeli–
vered to their terf:itories whioh must be
completed by 1he Plant Protection
Serνice
ofthe
Reρυ-b1ίc
of
Cyprus
andjor 1he
Ηυη
garian Plant
Protectίση Serνice
(:herein–
after referred to as
"-releνant
authori-
-ties")
ίη oonforιιriιty
with Model P,hytosani-
-tary
Certificate
σί
Vhe
FιAO
IntemationaI
Plant Protect:ion Convention. which certi–
fies ,that the consignment
σf
plants is found
Ιο
be substa.nHalIy free from
iηjuήοus
diseases. pests and weeds specified
ίη
the
Annex
σί
the Agreement, and that the
consignrnen,t
ιis
beIieved to conform wi.th
,the current phytosanitary regulations
οί
the
relevant authority
σf
the
importing party.
Wjth
the aim
οί preventι.ing
tJhe introduction and
spread
οί
pests, diseases and weeds
ol1ίginated
from a third coHDtry. both contracting parties
apply the measures pu'rsua11l1:
to
Aιticle Ι
also for
those consignments. which are
ίη
transit through–
out the
terrίtοήes σf
the contracting Parties.
A,RTICLE
ΙΙΙ
The contracting parties when exporting plant
products from their countries should avoid us:ing
straw. hay and other was:tes
οί
agricuJ.tural plant.
as packing material. sawings. wood.soil and other
materi'als wrnoh oan be used for this
pur:ρose
decreasing
ίη
the slightest degree the
ρossibility
οί
introducing pests. d.jseases and
weeds.
The transportation vehicles for the consign–
ments from -their oouniries must be cleaned
accord'ing
ιο
the phytosanitary requirements;
disinfection treatment can
be
done,
ίη
case
οί
its necessity.
ARTIG.-E
ιν
The cons-ignments
s-haιll
be
exported. imported
or moved
ίη
transit
οηlΥ
throughspecified points
of entry determ-ined by the re]evant
authoιities οί
the contraoting
paιties.
ARTICLE
ν
The consignment originated from the
-territory
οί
the
exρorting
country are. at
3.Π1ίv'aΙ
immedia–
tely su-bject -to
phytσsanitary
exarninations by the
relevant
'authoI1iιties.
When the im,ported consign–
ments for
phytosanίtary
reasons are prohibited
to enter or move intransit
ίη
the
terήtorΥ
of the
importing
coυηιιΥ.
or
sρecific
quarantine measures
are required. the relevant
authοήty
of the
imρort
ing party shaIl immediately inform the relevant
authority
of
the exporting Government a:bout the
measures ta:ken.